Персидский язык с Муллой Насреддином
Yüklə 2,17 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
نﺎﻄﻴﺷ
ﻩدﻮﺒﻧ
٠
ﻪﺑ لﺎﻤﺘﺣا
دﺎﻳز
زا
ﻪﻳﺎﺳ
تدﻮﺧ ﻩﺪﻴﺳﺮﺗ
یا ٠
Xāb-e šeytān (Сон /про/ шайтана)
Ruz-i mard-i piš-e Mollā raft va goft: “Dišab xāb šeytān rā dide-am va xeyli mitarsam (однажды один человек к Мулле пришел и сказал: вчера ночью сон /про/ шайтана видел и очень боюсь).” Mollā goft: “Begu bebinam, če šekl-i bud (Мулла сказал: а ну-ка скажи, какой формы /он/ был?)” Mard goft: “Dorost eyn-e xar (человек сказал: в точности, как осел).”
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 341
Mollā javāb dād: “Natars, šeytān nabude (Мулла ответил: не бойся, это шайтан не был).
Be ehtemāl-e ziyād, az sāye-ye xod-at tarside-i (по всей вероятности: «по вероятности большой», ты тени своей собственной испугался).”
254
ﯽﺘﺳود ﻪﻴﺴﻧ
یزور یدﺮﻣ
زا
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺪﻴﺳﺮﭘ ׃ ﻪﭼ
ﯽﺴﮐ
ار ﺮﺘﺸﻴﺑ
زا
ﻪﻤه
ﺖﺳود ؟یراد
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ
׃ ﯽﺴﮐ
ﻪﮐ
ﻦﻣ
ار ﺮﻴﺳ
ﺪﻨﮐ
٠
دﺮﻣ ﺖﻔﮔ
׃ ﺎﺸﻧا
ﺀ ﷲا
ﻦﻣ
یزور ﻮﺗ
ار
ﺮﻴﺳ ﯽﻣ
،ﻢﻨﮐ
ﻻﺎﺣ ﻦﻣ
ار
ﺮﺘﺸﻴﺑ زا
ﻪﻤه
ود ﺖﺳ
؟یراد ﻼﻣ
باﻮﺟ
داد ׃ ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ
ﻪﻧ ! ﯽﺘﺳود
ﻪﻴﺴﻧ ﻢﻳراﺪﻧ
٠
Dusti-ye nasiye (Дружба /в/ кредит)
Ruz-i mard-i az Mollā Nasreddin porsid: “Če kas-i rā bištar az hame dust dāri однажды некто у Муллы Насреддина спросил: какого человека ты больше всех любишь)?” Mollā Nasreddin goft: “Kas-i ke man rā sir konad (Мулла Насреддин сказал: человека, который меня сытым сделает).” Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 342
Mard goft: “Enšā’alla, man ruz-i to rā sir mikonаm, hālā man rā bištar az hame dust dāri (человек сказал: Бог даст, я однажды тебя сытым сделаю, теперь ты меня больше всех любишь)?” Mollā javāb dād: “Mota’assafāne na! Dusti-ye nasiye nadārim (Мулла отвечал: к сожалению, нет! дружбу в кредит не даем: «не имеем»).”
255
نﺎﻤﺴﻳر
ﻗﺁ ﺎ
ﻼﻣ ﺎﺑ
ﻩﺪﻋ
یا زا
نﺎﺘﺳود
ﺮﺳ ﻩﺮﻔﺳ
یا
ﻪﺘﺴﺸﻧ
دﻮﺑ و
اﺬﻏ
ﯽﻣ درﻮﺧ
٠
ﯽﮑﻳ ا ز
یﺎﻤﻠﻋ
ﺮﻬﺷ دراو
ﺪﺷ ٠ ﺶﻧﺎﺘﺳود
وا
ار
ﻪﺑ ندرﻮﺧ
تﻮﻋد
ﺪﻧدﺮﮐ
٠
ﺎﻣا رود
زا
ﻩﺮﻔﺳ
ﺖﺴﺸﻧ ٠
ﺪﻨﺘﻔﮔ ׃ بﺎﻨﺟ
ﻼﻣ ! ،ﺎﻣﺮﻔﺑ
اﺮﭼ ﻮﻠﺟ
ﯽﻤﻧ
؟ﺪﻴﻳﺁ
ﺖﻔﮔ
׃ ﺶﺘﺳار
نﺎﻤﺴﻳر
ﺮﺳ
زارد
دراد ٠
ﺎﻣا ﻦﻴﻤه
ﻪﮐ
فﺮﻃ
ﻩﺮﻔﺳ ﻢﺧ
،ﺪﺷ
یدﺎﺑ زا
وا
جرﺎﺧ ﺪﺷ ٠ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
نوﺪﺑ
ﯽﻠﻄﻌﻣ
ﺖﻔﮔ
׃ ﺮﮑﻓ
ﻢﻨﮐ
نﺎﻤﺴﻳر
ﺎﻗﺁ
ﻩرﺎﭘ
ﺪﺷ ٠
Rismān-e āqā (Веревка господина)
Mollā bā edde-i az dustān sar-e sofre-i nešaste bud va ğazā mixord (Мулла с несколькими друзьями за столом сидел и ел). Yek-i az olamā-ye šahr vāred šod (один из богословов города вошел). Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 343
Dustān-aš u rā be xordan da’avat kardand (друзья его поесть /с ними/ пригласили). Ammā u dur az sofre nešast (однако он далеко от стола уселся). Goftand: “Janāb-e mollā! Befarmā, čerā jelou nemiāid (сказали: уважаемый мулла! пожалуйста/просим Вас, почему Вы не подходите)?” Goft: “Rāst-aš, rismān sar-e derāz dārad (/он/ сказал: по правде говоря, это долгая история; пословица: «веревка кончик длинный имеет»).” Ammā hamin ke taraf-e sofre xam šod, bād-i az u xārej šod (однако как только в сторону стола наклонился, испустил ветры: «ветер из него вышел»; xam —
Mollā Nasreddin bedun-e mo’attal-i goft: “Fekr konam rismān-e āqā pāre šod (Мулла Насреддин немедленно: «без промедления» сказал: думается мне, веревка господина порвалась).”
256
تدﻮﺧ ﯽﻣ
ﯽﻧاد !
یزور
ﮏﻓ
و
ﻞﻴﻣﺎﻓ یﺎه
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
وا
ار
لﻮﮔ ﺪﻧدز
و
ﺶﻳاﺮﺑ
ﯽﻧز ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ
ﻪﮐ
زا
ﯽﺘﺷز ور ﺖﺳد ﺖﺷاﺪﻧ
٠
یادﺮﻓ ﯽﺳوﺮﻋ
ﯽﺘﻗو
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﯽﻣ
ﺖﺳاﻮﺧ
زا ﻪﻧﺎﺧ
جرﺎﺧ
دﻮﺷ
ﺶﻧر
ﺖﻔﮔ
׃ ﻼﻣ
،نﺎﺟ
شﺎﮐ ﻞﺒﻗ
زا
ﺖﻨﺘﻓر
ﻪﺑ ﻦﻣ
دﺎﻳ
ﯽﻣ یداد
ﻪﮐ
ﺎﺑ
ﮏﻓ و
ﺖﻠﻴﻣﺎﻓ
یرﻮﻄﭼ رﺎﺘﻓر
،ﻢﻨﮐ
ﻪﺑ
ﯽﮐ
رﺎﮐ ﻪﺘﺷاد
ﻢﺷﺎﺑ
و
ﻪﺑ
ﯽﮐ یرﺎﮐ
ﻪﺘﺷاﺪﻧ
ﻢﺷﺎﺑ
٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ باﻮﺟ
داد
׃ ﻮﺗ
ﻂﻘﻓ
ﻪﺑ ﻦﻣ
ﯽﮑﻳ
یرﺎﮐ ﻪﺘﺷاﺪﻧ
،شﺎﺑ
ﻪﻴﻘﺑ
ار
تدﻮﺧ
ﯽﻣ ﯽﻧاد
٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 344
Xod-at midāni (Как знаешь: «ты сама знаешь»)
Ruz-i fak-o fāmilhā-ye Mollā Nasreddin u rā gul zadand (однажды близкие и родные Муллы Насреддина его обманули; fak-o fāmilhā — все родственники: и близкие и дальние) va barā-yaš zan-i gereftand, ke az zešti rudast nadāšt (и ему жену взяли, которая по уродству равных себе не имела). Fardā-ye arusi, vaqt-i Mollā Nasreddin mixāst az xāne xārej šavad (на следующий день после свадьбы, когда Мулла Насреддин захотел из дома выйти; xārej — находящийся вне), zan-aš goft: “Mollā jān, kāš qabl az raftan-at be man yād midādi (жена его сказала: Мулла дорогой, вот бы ты перед уходом своим меня научил; kāš — если бы, хотя бы, хорошо бы), ke bā fak-o fāmil-at četour raftār konam (как с близкими и родными твоими себя вести), be ki kār dāšte bāšam, va be ki kār-i nadāšte bāšam (с кем дело иметь, а с кем дела не иметь).” Mollā Nasreddin javāb dād: “To faqat be man yeki kār-i nadāšte bāš, baqiye rā xod- at midāni (Мулла Насреддин ответил: ты только со мной одним никаких дел не имей = не общайся, /с/ остальными, как знаешь).”
257
ﺖﻤﺴﻗ ﻼﻣ
یزور
ﯽﻳﻼﻣ
یﻻﺎﺑ
ﺮﺒﻨﻣ
ﺖﻓر
و
ﺖﻔﮔ ׃ ﺮه ﺲﮐ
ﺐﺸﻣا
ود ﺖﻌﮐر
زﺎﻤﻧ
ﺖﺟﺎﺣ
،ﺪﻧاﻮﺨﺑ
واﺪﺧ
ﺪﻧ
ﻪﺑ وا
ﮏﻳ
یرﻮﺣ ﯽﺘﺸﻬﺑ
ﯽﻣ
ﺪﺸﺨﺑ
ﻪﮐ شﺮﺳ
رد
لﺎﻤﺷ
ﺪﺷﺎﺑ و
ﺶﻳﺎﭘ
رد بﻮﻨﺟ
٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 345
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ یا
ﺎﺑﺎﺑ
،ﻢﻴﺘﺳاﻮﺨﻧ مﻮﻠﻌﻣ
ﺖﺴﻴﻧ
ﻦﻳا
یرﻮﺣ
ﯽﺘﺸﻬﺑ
ماﺪﮐ
ﺶﺘﻤﺴﻗ
ﺐﻴﺼﻧ
ﺎﻣ
ﯽﻣ
دﻮﺷ ٠
Qesmat-e Mollā (Часть /для/ Муллы)
Ruz-i mollā-i bālā-ye mambar raft va goft (однажды один мулла на минбар взошел и сказал): “Har kas emšab do rak’at namāz-e hājat bexānad (каждый человек, /кто/ сегодня вечером два риката; рикат — коленопреклонение, часть намаза молитвы хаджат; молитва об исполнении желаний прочтет), xodāvand be u yek huri-ye behešti mibaxšad, ke sar-aš dar šemāl bāšad, va pā-yaš dar janub (Господь тому одну гурию райскую подарит, голова которой на севере будет, а ноги — на юге).” Mollā Nasreddin goft: “Bābā, naxāstim, ma’alum nist, in huri-ye behešti kodām qesmat-aš nasib-e mā mišavad (Мулла Насреддин сказал: /эй/ друг, нам такого не надо: «/мы/ не захотели», неизвестно /ведь/, эта гурия райская какой частью своей нам достанется: «на долю нам выпадет»).”
258
ﺖﺸﻬﺑ ﺎﻳ
ﻢﻨﻬﺟ
یزور
ﯽﻳﻼﻣ یﻻﺎﺑ
ﺮﺒﻨﻣ
ﺖﻓر
و
زا
ﯽﺑﻮﺧ ﺖﺸﻬﺑ
و
یﺪﺑ
ﻢﻨﻬﺟ یاﺮﺑ
مدﺮﻣ
ﯽﻧاﺮﻨﺨﺳ
دﺮﮐ
٠
رد ﺮﺧﺁ
ﺶﻳﺎﻬﺘﺒﺤﺹ
زا
مدﺮﻣ
ﺪﻴﺳﺮﭘ ׃ ﻻﺎﺣ
ﻪﭼ
ﯽﺴﮐ
ﺖﺳود دراد
ﻪﺑ
ﺖﺸﻬﺑ
؟دوﺮﺑ !!
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 346
ﻪﻤه
مدﺮﻣ ﻴﻐﺑ
ﺮ
زا ﻼﻣ
نﺎﺸﺘﺳد
ار ﻻﺎﺑ
ﺪﻧدﺮﺑ
٠
یﻼﻣ ﻪﻈﻋﻮﻣ
ﺮﮔ
ﻩرﺎﺑود
ﺪﻴﺳﺮﭘ ׃ ﻻﺎﺣ
ﻪﭼ
ﯽﺴﮐ
ﺖﺳود دراد
ﻪﺑ
ﻢﻨﻬﺟ
؟دوﺮﺑ ﻪﻌﻓﺪﻨﻳا
ﭻﻴه
ﺲﮐ
ﺶﺘﺳد
ار ﻻﺎﺑ
دﺮﺒﻧ
٠
ﻼﻣ ور
دﺮﮐ
ﻪﺑ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
و
ﺖﻔﮔ ׃ بﺎﻨﺟ ﻼﻣ ! ﻮﺗ
ﻪﻧ ﺖﺳود
یراد
ﻪﺑ
ﺖﺸﻬﺑ
یوﺮﺑ و
ﻪﻧ
ﺖﺳود یراد
ﻪﺑ
ﻢﻨﻬﺟ
،یوﺮﺑ ﺲﭘ
ﯽﻣ
اﻮﺧ ﯽه ﺁ ﺮﺧ و
ﺖﺒﻗﺎﻋ
ﺎﺠﮐ ؟ﯽﺷﺎﺑ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
باﻮﺟ
داد
׃ ﻦﻴﻤه
ﺎﺟ
یاﺮﺑ
ﻦﻣ رﺎﻴﺴﺑ
بﻮﺧ
ﺖﺳا
٠
اﺪﺧ ار
ﺮﮑﺷ
زا ﺎﺟ
و
ﻢﻧﺎﮑﻣ رﺎﻴﺴﺑ
ﯽﺿار
ﻢﺘﺴه
٠
Behešt yā jahannam (Рай или ад)
Ruz-i mollā-i bālā-ye mambar raft va az xubi-ye behešt va badi-ye jahannam barāye mardom soxanrāni kard (однажды один мулла на минбар взошел и о достоинствах рая и напастях ада людям речь говорил). Dar āxer-e sohbathā-aš az mardom porsid (в конце речей своих у людей спросил): “Hālā, če kas-i dust dārad be behešt beravad (итак: «сейчас/теперь», кто хочет в рай пойти)?” Hame-ye mardom, be ğeyr az Mollā, dast-ešān rā bālā bordand (все люди, кроме Муллы, руки свои вверх подняли). Mollā-ye mouezegar dobāre porsid: “Hālā, če kas-i dust dārad be jahannam beravad (мулла-проповедник опять спросил: итак, кто хочет а ад пойти; moueze —
In daf’e hič kas dast-aš rā bālā nabord (/на/ этот раз никто руку свою не поднял). Mollā ru kard be Mollā Nasreddin va goft: “Janāb-e Mollā! To na dust dāri be behešt beravi va na dust dāri be jahannam beravi (мулла повернулся к Мулле Насреддину и сказал: уважаемый Мулла! ты не хочешь в рай пойти и не хочешь в ад
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 347
пойти), pas mixāhi āxer-o āqebat kojā bāši (так ты хочешь, в конце концов, где быть; āxer — конец, окончание; āqebat — исход, развязка)?” Mollā Nasreddi javāb dād: “Hamin jā barāye man besyār xub ast (Мулла Насреддин ответил: именно это место: «это самое место» для меня весьма хорошо). Xodā rā šokr, az jā va makān-am besyār rāzi hastam (благодарение Богу, я местом и пребыванием своим очень доволен).”
259
ﺶﻳر نﺪﻧﺎﺒﻨﺟ
یزور ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
دﺰﻧ
ﯽﻤﻠﻌﻣ
ﯽﺘﻧﺎﻣا
ﻩدﺮﭙﺳ
دﻮﺑ
٠
ﺪﻌﺑ زا
ﯽﺗﺪﻣ
ﻼﻣ ﻪﺑ
ﺶﻴﭘ
ﻢﻠﻌﻣ ﺖﻓر
و
ﺶﺘﻧﺎﻣا
ار زا
وا
ﺐﻠﻃ دﺮﮐ
٠
ﻢﻠﻌﻣ ﺖﻔﮔ
׃ ﯽﻤﮐ
ﺮﻈﺘﻨﻣ
شﺎﺑ
ﺎﺗ
ﻢﺳرد
مﺎﻤﺗ دﻮﺷ
ﺪﻌﺑ
ﺖﺘﻧﺎﻣا
ار
ﺲﭘ
ﯽﻣ ﻢهد
٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﺮه
ﻪﭼ
ﺮﻈﺘﻨﻣ ﺪﻧﺎﻣ
ﺪﻳد
ﻪﮐ
ﻢﻠﻌﻣ
ﯽه ﺶﺸﻳر
ار
ﯽﻣ
ﺪﻧﺎﺒﻨﺟ و
ﺶﺳرد
مﺎﻤﺗ ﯽﻤﻧ
دﻮﺷ
٠
ﻼﻣ ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ
ﻪﻠﺹﻮﺣ
شا
ﺮﺳ
ﺖﻓر و
ﺖﻔﮔ ׃ ﻮﺗ وﺮﺑ
ﺖﻧﺎﻣا
اﺮﻣ
روﺎﻴﺑ
ﻦﻣ
یﺎﺠﺑ
ﻮﺗ ﺶﻳر
ﯽﻣ
ﻢﻧﺎﺒﻨﺟ ٠
Riš jombāndan (Бороды покачивание)
Ruz-i Mollā Nasreddin nazd-e mo’allem-i amānat-i seporde bud (однажды Мулла Насреддин у учителя одну вещь на хранение оставил: «вручил»). Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 348
Ba’ad az moddat-i Mollā be piš-e mo’allem raft va amānat-aš rā az u talab kard (через некоторое время Мулла к учителю пошел и вещь свою у него потребовал). Mo’allem goft: “Kam-i montazer bāš, tā dars-am tamām šavad, ba’ad amānat-at rā pas mideham (учитель сказал: немного подожди, пока урок мой /не/ закончится, затем вещь твою верну; montazer — ожидающий).” Mollā Nasreddin har če montazer mānd, did ke mo’allem hey riš-aš rā mijоmbānad, va dars-aš tamām nemišavad (Мулла Насреддин сколько ни ждал: «ожидающим оставался», увидел, что учитель знай себе: «то и дело/беспрерывно» бородой своей покачивает, и урок его не заканчивается). Mollā, belaxare, housale-yaš sar raft va goft (/у/ Муллы, наконец, терпение его закончилось, и он сказал): “To borou amānat-e ma rā biyāvar, man be jā-ye to riš mijоmbānam (ты пойди, вещь мою принеси, /а/ я вместо тебя бородой покачаю).”
260
یﻮﺑ ﺪﻨﮔ
یزور ﯽﺴﮐ
ﺶﻴﭘ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﻪﺘﺴﺸﻧ
دﻮﺑ
ﻪﮐ
نﺎﻬﮔﺎﻧ
ﺎﺑ ید
زا وا
جرﺎﺧ
ﺪﺷ ٠
یاﺮﺑ ﻪﮑﻨﻳا
ساﻮﺣ
ﻼﻣ
ار
تﺮﭘ ﺪﻨﮐ
عوﺮﺷ
دﺮﮐ
ﻪﺑ
ﻪﻓﺮﺳ
ندﺮﮐ و
ﯽه
ﺶﺸﻔﮐ ار
یور
ﻦﻴﻣز ﺪﻴﺸﮐ
٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ مﺮﻴﮔ
ﻪﮐ
ﺎﺑ
ﻦﻳا ﺮﺳ
و
ﺎهاﺪﺹ ﯽﺘﺴﻧاﻮﺗ
ﺶﻳاﺪﺹ
ار
ﻪﻔﺧ
،ﯽﻨﮐ یﻮﺑ
شﺪﻨﮔ
ار
ﯽﻣ
ﯽهاﻮﺧ رﺎﮑﭼ
؟ﯽﻨﮐ
Bu-ye gand Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 349
(Запах скверный)
Ruz-i kas-i piš-e Mollā Nasreddin nešaste bud, ke nāgahān bād-i az u xārej šod (однажды один человек рядом с Муллой Насреддином сидел, когда неожиданно испустил ветры). Barāye in ke havās-e Mollā rā part konad (для того, чтобы Муллу ввести в заблуждение: «чувства перемешать»; havās — внутренние чувства, ощущения), šoru’ kard be sorfe kardan va hey kafš-aš rā ru-ye zamin kešid (/он/ начал кашлять и то и дело обувью своей по земле возил:«тянул»). Yüklə 2,17 Mb. Dostları ilə paylaş:
|