Персидский язык с Муллой Насреддином
Yüklə 2,17 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
www.franklang.ru 410
Mollā Nasreddin sar-e piri be fekr oftāde bud ke zan-e tāze-i begirad (Мулла Насреддин в старости задумался о том, чтобы жену новую взять). Yek-i az dustān-aš goft: “Mollā! Hālā če vaqt-e zan gereftan ast (один из друзей его сказал: Мулла! нашел время жениться: «сейчас что за время жениться»), to bāyad be fekr-e ān donyā bāši (ты должен о том свете думать: «в мыслях /о/ том свете быть»).” Mollā Nasreddin javāb dād: “Ajab xeng-i hasti (Мулла Насреддин ответил: удивительным тупицей ты являешься). Magar nemidāni ke tu-ye zemestān āteš bištar maze midehad (разве ты не знаешь, что зимой огонь приятнее: «больше вкуса дает»).”
317
ﻞﺹا لﺎﺣ
ﯽﮑﻳ زا نﺎﺘﺳود
ﻼﻣ
وا
ار ﺪﻳد
و
ﺖﻔﮔ ׃ ﻼﻣ نﺎﺟ
! ﺖﻟﺎﺣ
رﻮﻄﭼ
؟ﺖﺳا
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
باﻮﺟ
داد
׃ ﻢﻟﺎﺣ
بﻮﺧ
ﺖﺳا
ﺎﻣا
ﻞﺹا
ﻢﻟﺎﺣ
ﺪﺑ
ﺖﺳا ٠
Asl-e hāl (Сущность состояния)
Yek-i az dustān-e Mollā u rā did va goft: “Mollā jān! Hāl-at četour ast (один из друзей Муллы его увидел и сказал: Мулла дорогой! как ты поживаешь: «состояние жизни/здоровья твое каково»)?” Mollā Nasreddin javāb dād: “Hāl-am xub ast, ammā asl-e hāl-am bad ast (Мулла Насреддин ответил: поживаю я хорошо, однако живу плохо/а по существу — плохо: «сущность состояния моего плохой является»).”
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 411
318
ﻦﻳﺮﻓﺁ !
یزور
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﺎﺑ
ﺮﻴﻣا
یاﺮﺑ رﺎﮑﺷ
ﻪﺑ
ﻞﮕﻨﺟ
ﺪﻨﺘﻓر ٠
نﺎﻬﮔﺎﻧ ﯽﻳﻮهﺁ
ار
ﺪﻧﺪﻳد
و ﺮﻴﻣا
یﺮﻴﺗ
،ﺖﺧاﺪﻧا
ﺎﻣا
ﻮهﺁ
راﺮﻓ
دﺮﮐ
و
ﺮﻴﺗ
ﻪﺑ وا
درﻮﺨﻧ ٠
ﻧ ﻼﻣ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼ
ﻪﻌﻓﺪﮑﻳ
ﺖﻔﮔ
׃ ﻦﻳﺮﻓﺁ
٠
ﺮﻴﻣا ﯽﻧﺎﺒﺼﻋ
ﺪﺷ
و
ﺖﻔﮔ ׃ یا
ﻖﻤﺣا
اﺮﻣ ﻩﺮﺨﺴﻣ
ﯽﻣ
ﯽﻨﮐ ٠
ﻼﻣ
باﻮﺟ داد
׃ ﻪﻧ ! ﻦﻣ
ﻪﺑ ﻮهﺁ
ﻦﻳﺮﻓﺁ
ﻢﺘﻔﮔ
ﻪﮐ
رﺪﻘﻨﻳا
ﮏﺑﺎﭼ و
ﮓﻧرز
دﻮﺑ ٠
Āfarin (Браво!)
Ruz-i Mollā Nasreddin bā amir barāye šekār be jangal raftand (однажды Мулла Насреддин с эмиром на охоту в лес пошли). Nāgahān āhu-i rā didand, va amir tir-i andāxt (вдруг они газель увидали, и эмир стрелу пустил), ammā āhu farār kard, va tir be u naxord (однако газель убежала, и стрела в нее не попала). Mollā Nasreddin yekdaf’e goft: “Āfarin (Мулла Насреддин немедленно сказал: браво)!” Amir asabāni šod va goft: “Ey ahmaq ma rā masxare mikoni (эмир рассердился и сказал: эй, дурак, надо мной издеваешься; masxare — высмеивание, насмешка, издевка)!” Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 412
Mollā javāb dād: “Na! Man be āhu āfarin goftam ke in qadr čābok va zerang bud (Мулла ответил: нет! я газели “браво” сказал /за то/, что до такой степени проворной и смышленой была).”
319
ﺖﺑﺎﺟا
ﺎﻋد
یزور زا
ﺎهزور
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ رﺎﻤﻴﺑ
ﺪﺷ
و
رد ﺮﺘﺴﺑ
یرﺎﻤﻴﺑ
دﺎﺘﻓا
٠
ﮏﻓ و
ﺶﻳﺎﻬﻠﻴﻣﺎﻓ
یاﺮﺑ تدﺎﻴﻋ
ﻪﺑ
ﻪﻧﺎﺧ
شا ﺪﻧﺪﻣﺁ
و
ﺪﻨﭼ
ور یز
ﺎﺠﻧﺁ ﺪﻧﺪﻧﺎﻣ
و
ﺐﺗﺮﻣ
یاﺮﺑ ﯽﺘﻣﻼﺳ
شا
ﺎﻋد
ﯽﻣ ﺪﻧدﺮﮐ
٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﻪﮐ
ﮓﻳد
ﺳﺎﺴﺧ ﺘ ﺶ
ﻪﺑ
شﻮﺟ ﻩﺪﻣﺁ
دﻮﺑ
و
ﻪﮕﻳد
زا ﺖﺳد
ﺎﻬﻧﺁ
ﻪﻓﻼﮐ
ﻩﺪﺷ
دﻮﺑ
ﺪﻨﻠﺑ
ﺪﺷ
و
ﺖﻔﮔ ׃ نﺎﺘﻳﺎهﺎﻋد
بﺎﺠﺘﺴﻣ
ﺪﺷ
و
ﺪﻧواﺪﺧ ﺾﻳﺮﻣ
ﺎﻤﺷ
ار
ﺎﻔﺷ
،ﺪﻴﺸﺨﺑ ﺎﻤﺷ
ﻢه
ﺮﮕﻳد
ﺪﻨﻠﺑ ﺪﻳﻮﺷ
و
ﺪﻳوﺮﺑ
ﺮﺳ ﻪﻧﺎﺧ
و
ﯽﮔﺪﻧز
نﺎﺗدﻮﺧ ٠
Ejābat-e do’ā (Благоприятный ответ на молитву/принятие молитвы)
Ruz-i az ruzhā Mollā Nasreddin bimār šod va dar bastar-e bimāri oftād (/в/ один день из /многих/ дней Мулла Насреддин заболел и слег: «на ложе болезни упал»).
Fak-o fāmilhā-yaš barāye eyādat be xāne-aš āmadand va čand ruz-i ānjā māndand (все родственники его, навестить больного в дом его пришли и /на/ несколько дней там остались; eyādat — посещение больного) va morattab barāye salāmati- yaš do’ā mikardand (и постоянно о здоровье его молились). Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 413
Mollā Nasreddin ke dig-e xasāsat-aš be juš āmade bud (Мулла Насреддин, которого одолела жадность: «котел жадности его в кипящее /состояние/ пришел»), va dige az dast-e ānhā kalāfe šode bud (и уже из-за них потеряв терпение/чувствуя себя разбитым; kalāf — клубок, моток), boland šod va goft: “Do’āhā-yetān mostajāb šod, va xodāvand mariz-e šomā rā šefā baxšid (поднялся и сказал: молитвы ваши удовлетворены, и Господь больного вашего излечил: «излечение подарил/пожаловал»), šomā ham digar boland šavid va beravid sar-e xāne va zendegi-ye xod-etān (вы же вставайте уже и идите восвояси: «к домам и жизням своим собственным»).”
320
فرﺎﻌﺗ
ﯽﺑ
ﺎﺟ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﻪﺑ ﻪﻨﺗ
ﯽﺘﺧرد
ﻪﻴﮑﺗ
ﻩداد
دﻮﺑ
و
ﺮﻳز
ﻪﻳﺎﺳ نﺁ اﺬﻏ
ﯽﻣ
درﻮﺧ
ﻪﮐ ﺪﻳد
ﯽﮑﻳ
زا
ﺶﻧﺎﺘﺳود
راﻮﺳ ﺮﺑ
ﺐﺳا
ﯽﻣ ﺪﻳﺁ
٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﻪﺑ
ﺮهﺎﻇ
ﯽﻳﺎﻣﺮﻔﺑ دز ٠ دﺮﻣ
ﺖﻔﮔ
׃ ﯽﻠﻴﺧ
نﻮﻨﻤﻣ
و
ﻊﻳﺮﺳ
زا ﺐﺳا
ﻩدﺎﻴﭘ
ﺪﺷ
و
ﺪﻴﺳﺮﭘ ׃ ﻼﻣ ! رﺎﺴﻓا
ﻢﺒﺳا ار
ﺎﺠﮐ
؟مﺪﻨﺒﺑ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﻪﮐ
زا
فرﺎﻌﺗ ﯽﺑ
یﺎﺟ
شدﻮﺧ نﺎﻤﻴﺸﭘ
ﻩﺪﺷ
دﻮﺑ
ﺖﻔﮔ
׃ ﻪﺑ
کﻮﻧ
نﺎﺑز ﻩﺪﻨﺑ
٠
Ta’ārof-e bijā (Церемонии неуместные)
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 414
Mollā Nasreddin be tane-ye deraxt-i tekye dāde bud va zir-e sāye-ye ān ğazā mixord (Мулла Насреддин к стволу дерева прислонился и в тени его: «под тенью» еду ел; tekye — опора, упор), ke did yek-i az dustān-aš savār bar asb miāyad (когда увидел, что один из друзей его верхом на лошади приближается). Mollā Nasreddin be zāher befarmāi zad (Мулла Насреддин для приличия: «внешне» пригласил его). Mard goft: “Xeyli mamnun”, va sari’ az asb piyāde šod, va porsid (человек сказал: очень благодарен», и быстро с коня спешился, и спросил): “Mollā! Afsar-e asb- am rā kojā bebandam (Мулла! уздечку коня моего куда привязать)?” Mollā Nasreddin ke az ta’ārof-e bijā-ye xod-aš pašimān šode bud, goft (Мулла Насреддин, который о церемониях неуместных своих пожалел, сказал; pašimān
321
یاﺪﺹ
ﻩﺮﮑﻧ
ﮏﻳ زور
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
زاوﺁ
ﯽﻣ
ﺪﻧاﻮﺧ
و ﯽﻣ
ﺪﻳود ٠
یدﺮﻣ
وا ار
ﺪﻳد
و ﺖﻔﮔ
׃ ﻼﻣ ! ﻦﻳا
ﻪﮕﻳد ﻪﭼ
رﻮﺟ
زاوﺁ نﺪﻧاﻮﺧ
؟ﺖﺳا
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
باﻮﺟ
داد
׃ ﻢﻟﺎﻴﻋ
ﯽﻣ
ﺪﻳﻮﮔ
یاﺪﺹ ﻦﻣ
زا
رود بﻮﺧ
ﺖﺳا
مراد
ﯽﻣ
مود
ﺎﺗ ﻢﻳاﺪﺹ
ار
زا
رود مﻮﻨﺸﺑ
٠
Sadā-ye nakare (Голос неприятный)
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 415
Yek ruz Mollā Nasreddin āvāz mixānd va midavid (однажды Мулла Насреддин пел и бежал). Mard-i u rā did va goft: “Mollā! In dige če jur āvāz xāndan ast (один человек его увидал и сказал: Мулла! это еще что за пение)?” Mollā Nasreddin javāb dād: “Ayāl-am miguyad, sadā-ye man az dur xub ast (Мулла Насреддин ответил: жена моя говорит, голос мой издалека хорош = неприятный голос), dāram midavam, tā sadā-yam rā az dur bešenavam (/я/ бегу, чтобы голос свой издалека послушать).”
322
ﻩرا
ﮏﻳ زور
ﯽﮑﻳ
زا
نﺎﺘﺳود
ﻼﻣ یدرﺎﮐ
اﺪﻴﭘ
دﺮﮐ
و
دروﺁ
ﺶﻴﭘ ﻼﻣ
و
ﺪﻴﺳﺮﭘ ׃ ﻦﻳا
؟ﺖﺴﻴﭼ
ﻼﻣ
باﻮﺟ
داد ׃ ﻦﻳا
ﻩرا
یا
ﺖﺳا
ﻪﮐ زﻮﻨه
ناﺪﻧد
ﻩدروﺎﻴﻧرد
ﺖﺳا
٠
Arre (Пила)
Yek ruz yek-i az dustān-e Mollā kārd-i peydā kard, va āvard piš-e Mollā, va porsid: “In či-st (однажды один из друзей Муллы нож нашел, и принес Мулле, и спросил: это что такое)?” Mollā javāb dād: “In arre-i ast ke hanuz dandān darnayāvarde ast (Мулла ответил: это пила, которая еще зубы не приобрела).”
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 416
323
ﻪﺘﺧﻮﺳ
لد
یزور
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ار
ﻪﺑ
ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ تﻮﻋد
ﺮﮐ ﺪﻧد ٠
ﻪﻧﺎﺨﺒﺣﺎﺹ ﺶﻳاﺮﺑ
نﺎﻧ
و
ﻩﺮﮐ
و ﻞﺴﻋ
دروﺁ
٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﻪﻤه
ار
درﻮﺧ
و ﻪﺗ
ﻪﺳﺎﮐ
ﻢه ﺪﻴﺴﻴﻟ
٠
ﻪﻧﺎﺨﺒﺣﺎﺹ ﺖﻔﮔ
׃ ﻼﻣ ! ﻞﺴﻋ
ار ﭻﻴه
ﺖﻗو
ﯽﻟﺎﺧ
رﻮﺨﻧ
نﻮﭼ
ﻪﺗ
ﺖﻟد
ار ﯽﻣ
ﺪﻧازﻮﺳ ٠
ﻼﻣ
باﻮﺟ داد
׃ اﺪﺧ
ﯽﻣ
ﺪﻧاد
ﻪﮐ لد
ﻪﭼ
ﯽﺴﮐ ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﻪﺘﺧﻮﺳ
ﺖﺳا
٠
Suxtedel (Сожалеющий: «сожженное сердце; suxt/suxtan — жечь, сжигать; del — желудок, а в идиоматических выражениях — сердце)
Ruz-i Mollā Nasreddin rā be mehmāni da’avat kardand (однажды Муллу Насреддина в гости пригласили). Sāhebxāne barā-yaš nān-o kare va asal āvord (хозяин дома для него хлеб с маслом и мед принес). Mollā Nasreddin hame rā xord va tah-e kāse rā ham lisid (Мулла Насреддин все съел и дно чашки даже вылизал). Sāhebxāne goft: “Mollā! Asal rā hič vaqt xāli naxor, čun tah-e del-at rā misuzānad (хозяин дома сказал: Мулла! Мед никогда отдельно: «пустым» не ешь, так как он дно желудка твоего сжигает).” Mollā javāb dād: “Xodā midānad ke del-e če kas-i bištar suxte ast (Мулла ответил: Бог знает, кто больше сгорает/сожалеет: «сердце кого больше сожжено»).”
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 417
324 ﺮﺳ
نﺪﻧارﺎﺧ
ﯽﺒﺷ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ رﺎﻨﮐ
ﺶﺘﺳود
ﻩﺪﻴﺑاﻮﺧ
دﻮﺑ
٠
نﺎﻬﮔﺎﻧ شﺮﺳ
ﻪﺑ
شرﺎﺧ
دﺎﺘﻓا و
عوﺮﺷ
دﺮﮐ ﻪﺑ
نﺪﻧارﺎﺧ
ﺮﺳ ﺶﺘﺳود
٠
ﺶﺘﺳود زا
باﻮﺧ
ﺪﻳﺮﭘ و
ﺖﻔﮔ ׃ دﺮﻣ ﺴﺣ ﯽﺑﺎ ! اﺮﭼ
ﺮﺳ
اﺮﻣ
ﯽﻣ ؟ﯽﻧارﺎﺧ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ
׃ ،ﻩا
ﺮﮑﻓ
مدﺮﮐ
ﺮﺳ
مدﻮﺧ
ﺖﺳا ٠
مﺪﻳد ﻢﺷﻮﺧ
ﯽﻤﻧ
ﺪﻳﺁ
٠
Sar xārāndan (Головы чесание)
Šab-i Mollā Nasreddin kenār-e dust-aš xābide bud (однажды ночью Мулла Насреддин рядом с другом своим спал). Nāgahān sar-aš be xāreš oftād, va šoru’ kard be xārāndan-e sar-e dust-aš (вдруг голова его зачесалась, и он начал чесать голову друга своего; xāreš — чесание,
Dust-aš az xāb parid va goft: “Mard-e hesābi! Čerā sar-e ma rā mixārāni (друг его проснулся: «из сна вылетел» и сказал: человек добрый/приличный! зачем ты голову мою чешешь)?” Mollā Nasreddin goft: “Eh, fekr kardam sar-e xod-am ast. Didam, xoš-am nemiāyad (Мулла Насреддин сказал: ох, /а я/ думал это голова моя — /то-то/ я смотрю, мне не нравится: «удовольствие мое не приходит»).”
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 418
325
ﺮﺧ یراﻮﺳ
ﻪﻧوراو
یزور ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﻩاﺮﻤه
ﺎﺑ
ﺶﻧاﺪﻳﺮﻣ
ﻪﺑ فﺮﻃ
ﺪﺠﺴﻣ
ﯽﻣ
ﺖﻓر ٠
ﻼﻣ
راﻮﺳ شﺮﺧ
زا
ﻮﻠﺟ
ﯽﻣ ﺖﻓر
و
ناﺪﻳﺮﻣ
ﺖﺸﭘ ﺮﺳ
ﯽﻣ
ﺪﻨﺘﻓر ٠
ﺪﻨﭼ مﺪﻗ
ﻪﮐ
ﺪﻨﺘﻓر
ﻼﻣ زا
شﺮﺧ
ﻩدﺎﻴﭘ ﺪﺷ
و
ﻪﻧوراو راﻮﺳ
نﺁ ﺪﺷ ٠ ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ
׃ بﺎﻨﺟ
،ﻼﻣ
اﺮﭼ
ﻦﻳا
رﺎﮐ
ار
؟یدﺮﮐ
ﺖﻔﮔ ׃ یاﺮﺑ
ﻪﮑﻨﻳا
ﻢﺘﺸﭘ
ﻪﺑ
ﺎﻤﺷ
دﻮﺑ و
ﺮﮔا
ﺎﻤﺷ ار
ﻮﻠﺟ
ﯽﻣ مدﺎﺘﺳﺮﻓ
ﺖﺸﭘ
ﺎﻤﺷ
ﻪﺑ
ﻦﻣ
دﻮﺑ ٠
ﻻﺎﺣ یرﻮﻄﻨﻳا
ﻢﺘﺴﺸﻧ
ﻪﮐ
ﻪﻧ
ﺎﻤﺷ ﻪﺑ
ﻦﻣ
ﺖﺸﭘ ﺪﻴﻨﮐ
و
ﻪﻧ
ﻦﻣ ﻪﺑ
ﺎﻤﺷ ٠
Xarsavāri-ye vārune (На осле верхом, задом наперед)
Ruz-i Mollā Nasreddin hamrāh bā moridān-aš be taraf-e masjed miraft (однажды Мулла Насреддин вместе с духовными учениками своими в сторону мечети шел).
Mollā savār-e xar-aš az jelou miraft, va moridān pošt-e sar miraftand (Мулла верхом на осле своем впереди ехал, а ученики сзади шли). Čand qadam ke raftand, Mollā az xar-aš piyāde šod va vārune savār-e ān šod (несколько шагов когда прошли, Мулла с осла своего слез и задом наперед верхом на него сел; vārune — перевернутый на другую сторону). Porsidand: “Janāb-e Mollā, čerā in kār rā kardi (они спросили: уважаемый Мулла! зачем Вы это сделали)?” Goft: “Barāye in ke pošt-am be šomā bud, va agar šomā rā jelou miferestādam, pošt- e šomā be man bud (он сказал: затем, что спина моя к вам /обращена/ была, а если бы /я/ вас вперед послал, спины ваши ко мне /обращены/ были бы). Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 419
Hālā in tour-i nešastam, ke na šomā be man pošt konid, va na man be šomā (теперь я таким образом сел, чтобы ни вы ко мне спиной /не/ были, ни я к вам).”
326
ﭘ ﻪﺒﻨ
راز
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ یاﺮﺑ
حﻼﺹا
یﺎهﻮﻣ
دﻮﺧ
ﻪﺑ
Yüklə 2,17 Mb. Dostları ilə paylaş:
|