Персидский язык с Муллой Насреддином
Yüklə 2,17 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
یاﺮﺑ
ﻪﮑﻨﻳا
یﺎﭘ
ﻢﭙﭼ
ﻮﺿو
دراﺪﻧ
٠
Pā-ye bivozu (Нога без омовения)
Ruz-i Mollā mašğul-e vozu gereftan bud (однажды Мулла занят омовением был). Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 428
Qabl az in ke mash-e pā-ye čap rā tamām konad, āb tamām šod (до того, как омовение ноги левой он закончил, вода кончилась; mash — смачивание руками лба и ног во время ритуального омовения; всегда, начиная с правой ноги). Mollā vaqt-e namāz ru-ye yek pā istād (Мулла время намаза на одной ноге простоял). Ellat-aš rā ke porsidand, Mollā javāb dād: “Barāye in ke pā-ye čap-am vozu nadārad (когда /о/ причине этого спросили, Мулла ответил: из-за того, что нога левая моя омовения не совершила).”
334
رﺎﺗ ندز
ﻼﻣ
یزور
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ار
ﻪﺑ
ﺲﻠﺠﻣ ﯽﻨﺸﺟ
تﻮﻋد
ﺪﻧدﺮﮐ
و
زا
وا ﺶهاﻮﺧ
ﺪﻧدﺮﮐ
ﻪﮐ
رﺎﺗ
ﺪﻧﺰﺑ ٠
ﻼﻣ ﻢه
نوﺪﺑ
فرﺎﻌﺗ رﺎﺗ
ار
ﺖﺷادﺮﺑ
و ﮏﻳ
ﻢﻴﺳ
ار بﺎﺨﺘﻧا
دﺮﮐ
٠
ﺎﻬﻧﺎﻤﻬﻣ ﺪﻨﺘﻔﮔ
׃ ﻼﻣ
ﻦﻳا
ﻪﭼ رﻮﺟ
رﺎﺗ
ندز
؟ﺖﺳا
یاﺮﺑ
رﺎﺗ
ندز
ﺪﻳﺎﺑ
نﺎﺘﺸﮕﻧا
ار
یور
ﻢﻴﺳ ﺎه
ﺖﮐﺮﺣ
ﻴهد ﺪ
ﺎﺗ یاﺪﺹ
ﯽﺑﻮﺧ
ﺪﻳﺎﻴﺑرد
٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ ﺎﻬﻧﺁ
ﻪﮐ
ﯽﻣ
ﺪﻨهاﻮﺧ ﻢﻴﺳ
ﺎه
ار
اﺪﻴﭘ ﺪﻨﻨﮐ
ﺎﺑ
ﺖﺸﮕﻧا
نﺎﺸﻟﺎﺒﻧد ﯽﻣ
،ﺪﻧدﺮﮔ
ﻦﻣ ﻪﮐ
ﻢﻴﺳ
ار اﺪﻴﭘ
ﻩدﺮﮐ
ما
ﺮﮕﻳد
ﯽﻣوﺰﻟ دراﺪﻧ
ﻪﮐ
ﺶﻟﺎﺒﻧد
مدﺮﮕﺑ ٠
Tār zadan-e Mollā (Как Мулла на таре играл; tār zadan — играть на таре; тар — струнный музыкальный инструмент) Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 429
Ruz-i Mollā Nasreddin rā be majles-e jašni da’avat kardand va az u xāheš kardand ke tār bezanad (однажды Муллу Насреддина на вечеринку праздничную пригласили и его попросили на таре сыграть). Mollā ham bedun-e ta’ārof tār rā bardāšt va yek sim rā entexāb kard (тогда Мулла без церемоний тар взял и одну струну выбрал; entexāb — выбор). Mehmānhā goftand: “Mollā in če jur tār zadan ast (гости сказали: Мулла, что это за способ/вид игры на таре)? Barāye tār zadan bāyad angoštān rā ru-ye simhā harakat dehid tā sadā-ye xub-i darbiyāyad (для игры на таре надо пальцы по струнам двигать, чтобы звук хороший выходил; harakat — движение).” Mollā Nasreddin goft: “Ānhā ke mixāhand simhā rā peydā konand, bā angošt dombāl-ešān migardand (Мулла Насреддин сказал: те, кто хотят струны найти, пальцами в поисках их перебирают: «бродят»), man ke sim rā peydā karde-am, digar lozum-i nadārad ke dombāl-aš begardam (я же струну нашел, больше необходимости нет: «не имеется» ее искать: «в поисках ее бродить»).”
335
ﺮهﻮﺷ نﺎﺑﺮﻬﻣ
یزور ﯽﮑﻳ
زا
ﻪﻳﺎﺴﻤه
یﺎه ﻼﻣ
ﺶﻴﭘ
وا ﺖﻓر
و
ﺖﻔﮔ ׃ ﻼﻣ ! ﮓﺳ
ﺎﻤﺷ
یﺎﭘ نز
اﺮﻣ
زﺎﮔ ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺖﺳا
٠
ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ بﻮﺧ
! ﺮﻴﺼﻘﺗ
ﻦﻣ
ﻴﭼ ؟ﻪ
ﻪﻳﺎﺴﻤه
ﺖﻔﮔ ׃ ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ
ﮓﺳ
ﺎﻤﺷ
ﻦﻳا رﺎﮐ
ار
ﻩدﺮﮐ
و ﺮه
رﻮﻃ
ﻩﺪﺷ ﺪﻳﺎﺑ
ناﺮﺒﺟ
ﯽﻨﮐ
٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 430
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ یﺰﻴﭼ
ﻪﮐ
ضﻮﻋ
دراد ﻪﻠﮔ
،دراﺪﻧ
ﺎﻤﺷ
ﻢه
ﺳ نﺎﺘﮕ
ﺪﻴﺘﺳﺮﻔﺑ
ﺎﺗ
یﺎﭘ
نز ﻦﻣ
ار
زﺎﮔ دﺮﻴﮕﺑ
٠
Šouhar-e mehrebān (Муж добрый)
Ruz-i yek-i az hamsāyehā-ye Mollā piš-e u raft va goft (однажды один из соседей Муллы к нему пришел и сказал): “Mollā! Sag-e šomā pā-ye zan-e ma rā gāz gerefte ast (Мулла! собака Ваша ногу жены моей укусила).” Mollā goft: “Xub! Taqsir-e man či-ye (Мулла сказал: так!а я в чем виноват: «вина моя в чем»)?” Hamsāye goft: “Belaxare sag-e šomā in kār rā karde, va har tour šode, bāyad jobrān koni (сосед сказал: в конце концов собака Ваша это сделала, и как бы то ни было, /Вы/ должны возместить/компенсировать; jobrān — возмещение,
Mollā Nasreddin goft: “Čiz-i ke avaz dārad, gele nadārad (Мулла Насреддин сказал: «То, что компенсировано/возмещено, на то не жалуются: «/причин /для/ жалоб не имеет»), šomā ham sag-etān rā beferestid tā pā-ye zan-e man rā gāz begirad (Вы тоже собаку свою пошлите, чтобы она ногу жены моей укусила).”
336
دﺰﻣ
ﺮﺳ
ﻞﭽﮐ
یزور
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﺶﻴﭘ
ﯽﻧﺎﻤﻠﺳ
ﺖﻓر
و
ﺮﺳ
ﺶﻠﭽﮐ ار
حﻼﺹا
دﺮﮐ و
دﺰﻣ
لﻮﻤﻌﻣ ار
ﺖﺧادﺮﭘ ٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 431
ﯽﺗﺪﻣ
ﺬﮔ ﺖﺷ
و ﻩرﺎﺑود
ﯽﻧﺎﻤﻠﺳ
ﺖﻓر
ﺎﻣا
ﺪﻌﺑ
زا
حﻼﺹا
ﺮﺳ لﻮﭘ
داﺪﻧ
٠
ﯽﻧﺎﻤﻠﺳ ﺪﻴﺳﺮﭘ
׃ اﺮﭼ
دﺰﻣ
اﺮﻣ
ﯽﻤﻧ
؟ﯽهد
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ
׃ ﺮﮕﻣ
ﯽﻤﻧ
ﯽﻨﻴﺑ
ﻒﺼﻧ
ﺮﺳ
ﻦﻣ
حﻼﺹا ﻩﺪﺷ
ﯽﻳاﺪﺧ
ﺖﺳا
٠
ﻦﻣ ود
ﻪﻌﻓد
ﻪﮐ حﻼﺹا
ﻢﻨﮐ
ﺮﺑاﺮﺑ
ﺖﺳا
ﺎﺑ
ﮏﻳ
ﻪﻌﻓد حﻼﺹا
ناﺮﮕﻳد
٠
ﺲﭘ ﻦﻣ
ﻪﻌﻓد
ﻞﺒﻗ لﻮﭘ
ود
حﻼﺹا
ار ﻩداد
ما ٠
Mozd-e sar-e kačal (Оплата /за/ голову плешивую)
Ruz-i Mollā Nasreddin piš-e salmāni raft (однажды Мулла Насреддин к цирюльнику пошел), va sar-e kačal-aš rā eslāh kard, va mozd-e ma’amul rā pardāxt (и голову плешивую свою постриг, и плату обычную заплатил). Moddat-i gozašt va dobāre salmāni raft ammā ba’ad az eslāh-е sar pul nadād (некоторое время прошло, и /он/ опять в цирюльню пошел, однако после стрижки головы денег не дал). Salmāni porsid: “Čerā mozd-e ma rā nemidehi (цирюльник спросил: почему ты оплату мою не даешь)?” Mollā Nasreddin goft: “Magar nemibini, nesf-e sar-e man eslāh šode-ye xodāi ast (Мулла Насреддин сказал (разве ты не видишь, половина головы моей пострижена Богом: «божественно»). Man do daf’e ke eslāh konam, barābar ast bā yek daf’e-ye eslāh-e digarān (я когда два раза стригусь, /это/ равно одному разу пострижения других). Pas man daf’e-ye qabl pul-e do eslāh rā dāde-am (вот я /в/ раз прошлый деньги /за/ две стрижки и дал).”
337
نﺎﻤﻬﻣ
ندﻮﮐ
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 432
ﮏﻳ
ﺐﺷ
ﻼﻣ نﺎﻤﻬﻣ
ﺖﺷاد
٠
ﻒﺼﻧ ﺐﺷ
نﺎﻤﻬﻣ
سﺎﺴﺣا دﺮﮐ
ﻪﮐ
ﺪﻳﺎﺑ
یاﺮﺑ یﺎﻀﻗ
ﺖﺟﺎﺣ
نوﺮﻴﺑ
دوﺮﺑ
٠
ﯽﺘﻗو ﻼﻣ
ار
راﺪﻴﺑ ،ﺪﻳد
ﺖﻔﮔ
׃ ،ﻼﻣ
غاﺮﭼ
رد
ﺖﻤﺳ
ﭗﭼ ﻮﺗ
راﺮﻗ
،دراد ﺎﭘ
ﻮﺷ نﺁ
ار
ﻪﺑ ﻦﻣ
ﻩﺪﺑ
ﺎﺗ ﻦﺷور
ﻢﻨﮐ
٠
ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ ﺐﺠﻋ
ﯽﻧدﻮﮐ
ﯽﺘﺴه
٠
یﻮﺗ ﻦﻳا
ﯽﮑﻳرﺎﺗ
ﻦﻣ
زا
ﺎﺠﮐ ﻢﻤﻬﻔﺑ
ﺖﻤﺳ
ﻢﭙﭼ
؟ﺖﺳﺎﺠﮐ
Mehmān-e koudan (Гость тупой)
Yek šab Mollā mehmān dāšt (однажды ночью у Муллы был гость: «гостя имел»). Nesf-e šab mehmān ehsās kard ke bāyad barāye qazā-ye hājat birun beravad (в полночь гость почувствовал, что должен для отправления естественных надобностей выйти; ehsās — чувство, ощущение). Vaqt-i Mollā rā bidār did, goft: “Mollā, čerāğ dar samt-e čap-e to qarār dārad (когда он Муллу бодрствующим увидел, сказал: Мулла, лампа /со/ стороны левой /от/ тебя находится; qarār — покой, устойчивость), pā šou ān rā be man bedeh, tā roušan konam (встань и ее мне дай, чтобы я /ее/ зажег; roušan — светлый).” Mollā goft: “Ajab koudan-i hasti (Мулла сказал: до чего же ты тупой: «удивительно тупым ты являешься»). Tu-ye in tāriki man az kojā befahmam, samt-e čap-am kojā-st (в этой темноте я как: «откуда» пойму, сторона левая моя где находится)?”
338
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 433
ﺖﺷﻮﮕﺑﺁ
ﯽﺑﺎﻏﺮﻣ
یزور ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺪﻳد
ﻪﮐ
ﮏﻳ
ﻪﺘﺳد ﯽﺑﺎﻏﺮﻣ
ﺪﻧراد
یﻮﺗ
ﻪﭼﺎﻳرد
ﺎﻨﺷ
ﯽﻣ
ﺪﻨﻨﮐ ٠
ﺖﻓر
رﺎﻨﮐ ﻪﭼﺎﻳرد
و
ﯽﻌﺳ
دﺮﮐ ﻪﮐ
ﯽﮑﻳ
زا ﺎﻬﻧﺁ
ار
رﺎﮑﺷ
ﺪﻨﮐ ﺎﻣا
ﻖﻓﻮﻣ
ﺪﺸﻧ
٠
ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺐﻟ
ﻪﭼﺎﻳرد
ﺖﺴﺸﻧ و
ﯽﻧﺎﻧ
زا یﻮﺗ
ﺶﻨﻴﺟرﻮﺧ
نوﺮﻴﺑ
دروﺁ
٠
ﻪﮑﺗ یا
زا نﺁ
ﺪﻨﮐ
و دز
ﻮﺗ
بﺁ و
عوﺮﺷ
دﺮﮐ ﻪﺑ
ندرﻮﺧ ٠
ﯽﻳﺎﻨﺷﺁ
زا ﻩار
ﺪﻴﺳر
و
ﺪﻴﺳﺮﭘ ׃ ﻼﻣ رﺎﮑﭼ
ﯽﻣ
؟ﯽﻨﮐ
ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ مراد
ﺖﺷﻮﮕﺑﺁ
ﯽﺑﺎﻏﺮﻣ
ﯽﻣ
مرﻮﺧ ٠
Ābgušt-e morğābi (Суп /из/ утки)
Ruz-i Mollā Nasreddin did ke yek daste morğābi tu-ye daryāče šenā mikonand (однажды Мулла Насреддин увидел: стайка уток в пруду плавает; daste — группа/отряд). Raft kenār-e daryāče va sa’y kard ke yek-i az ānhā rā šekār konad (/он/ пошел /к/ берегу пруда и попытался одну из них поймать: «поохотиться»; šekār —
Banā bar in lab-e daryāče nešast va nān-i az tu-ye xorjin-aš birun āvard (посему /он/ у края пруда сел и хлеб из чересседельной сумы вынул). Tekke-i az ān kand, va zad tu āb, va šoru’ kard be xordan (кусочек его оторвал, и обмакнул в воду, и начал есть). Āšnā-i az rāh resid va porsid: “Mollā, če kār mikoni (один знакомый подошел: «с дороги подошел» и спросил: Мулла, что делаешь)?” Mollā goft: “Dāram ābgušt-e morğābi mixoram (Мулла сказал: суп /из/ утки ем).”
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 434
339 ﺰﻐﻣ
ﻼﻣ
زا
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ ׃ ﺰﻐﻣ
ﻮﺗ
یﺎﺠﮐ
تﺮﺳ راﺮﻗ
ﻪﺘﻓﺮﮔ
؟ﺖﺳا
ﻼﻣ
ﻪﺑ
ﮏﻳ ﺖﻤﺴﻗ
زا
ﺶﻧﺪﺑ
ﻩرﺎﺷا دﺮﮐ
٠
ﺪﻨﺘﻔﮔ ׃ بﺎﻨﺟ
ﻼﻣ ! ﺎﺠﻨﻳا
ﻪﮐ ﺄﻘﻴﻗد
ﻪﻄﻘﻧ
ﻞﺑﺎﻘﻣ
ﺰﻐﻣ
؟ﺖﺳا
ﺖﻔﮔ
׃ ﺎﺗ
شﺪﺿ
ار نﺎﺸﻧ
ﻢهﺪﻧ
ﺶﻠﺹا
مﻮﻠﻌﻣ
ﯽﻤﻧ
دﻮﺷ
٠
Mağz-e Mollā (Мозг Муллы)
Az Mollā Nasreddin porsidand: “Mağz-e to kojā-ye sar-at qarār gerefte ast (у Муллы Насреддина спросили: мозг твой в каком месте головы твоей находится)?” Mollā be yek qesmat az badan-aš ešāre kard (Мулла на одну часть тела своего указал). Goftand: “Mollā! Injā ke daqiqan noqte-ye moqābel-e mağz ast (сказали: Мулла! здесь разве /не/ точно место: «точка», противоположное мозгу, находится)?” Goft: “Tā zedd-aš rā nešān nadeham asl-aš ma’alum nemišavad (он сказал: пока противоположность не покажу, и сам подлинник, оригинал/сущность очевидным не станет).”
340
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 435
یﺎﻀﻗ
ﺖﺟﺎﺣ
یزور ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺖﺷاد
یﻮﺗ
ﻩﺰﻴﻟﺎﺟ
ﻩﺰﺑﺮﺧ
ﯽﻣ
ﺪﻴﭼ ٠
نﺎﺒﻏﺎﺑ
وا ار
ﺪﻳد
و دﺎﻳﺮﻓ
دز ׃ یﺎهﺁ ! ﺎﺠﻧوا رﺎﮑﭼ
ﯽﻣ
؟ﯽﻨﮐ
ﻼﻣ زا
سﺮﺗ
ﺖﻔﮔ ׃ مراد
یﺎﻀﻗ
ﺖﺟﺎﺣ
ﯽﻣ
ﻢﻨﮐ ٠
نﺎﺒﻏﺎﺑ
ﻮﻠﺟ ﺪﻣﺁ
و
ﺖﻔﮔ ׃ ﺎﺠﮐ یﺎﻀﻗ
ﺖﺟﺎﺣ
؟یدﺮﮐ
ﻼﻣ
ﯽهﺎﮕﻧ
ﻪﺑ فاﺮﻃا
ﺖﺧاﺪﻧا
و
ﻦﻬﭘ
یوﺎﮔ ار
نﺎﺸﻧ
داد ٠
نﺎﺒﻏﺎﺑ ﺖﻔﮔ
׃ ﻦﻳا
ﻪﮐ
ﻦﻬﭘ
وﺎﮔ ﺖﺳا
ﻪﻧ
ﻮﺗ ٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ یا
ﺎﺑﺎﺑ
اﺪﺧ تﺮﻴﺧ
ﺪهﺪﺑ
! ﺮﮕﻣ
ﻮﺗ
ﯽﺘﺷاﺬﮔ
ﺎﻣ ﻞﺜﻣ
مدﺁ
یﺎﻀﻗ
ﺖﺟﺎﺣ
ﻢﻴﻨﮐ
٠
Qazā-ye hājat (Отправление естественных потребностей)
Ruz-i Mollā Nasreddin dāšt tu-ye jālize xarboze mičid (однажды Мулла Насреддин на бахче дыни собирал). Bāğbān u rā did va faryād zad: “Āhāy! Unjā če kār mikoni (сторож бахчи его увидел и закричал: эй, /ты/ там что делаешь)?” Mollā az tars goft: “Dāram qazā-ye hājat mikonam (Мулла от страха сказал: отправляю естественные потребности).” Bāğbān jelou āmad va goft: “Kojā qazā-ye hājat kardi (сторож подошел и сказал: /и/ где /ты/ естественные потребности справил)?” Mollā negāh-i be atrāf andāxt va pehen-e gāv-i rā nešān dād (Мулла взгляд вокруг бросил и /на/ помет коровий показал: «знак дал»). Bāğbān goft: “In ke pehen-e gāv ast, na to (сторож сказал: это помет коровы, /а/ не твой).”
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 436
Mollā Nasreddin goft: “Ey bābā xodā xeyr-at bedeh! Magar to gozāšti, mā mesl-e ādam, qazā-ye hājat konim (Мулла Насреддин сказал: о, брат! Господь добром да воздаст тебе! неужели ты разрешил нам/позволил, /чтобы мы/ как люди, естественные потребности отправили)?”
341
ﺮﺧ و
ﻒﭘ
ﮏﻳ
ﺐﺷ لﺎﻴﻋ ﻼﻣ
ﻪﺑ
وا ﺖﻔﮔ
׃ ﻼﻣ
اﺮﭼ
رد باﻮﺧ
ﻨﻳا
ﻘ رﺪ
ﻒﭘوﺮﺧ
ﯽﻣ ؟ﯽﻨﮐ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
باﻮﺟ
داد
׃ نز
اﺮﭼ
غورد ﯽﻣ
؟ﯽﻳﻮﮔ
ﻪﻌﻓد ﺶﻴﭘ
ﻢه
ﻪﮐ
ﻦﻴﻤه فﺮﺣ
ار
ز ید
ﻦﻣ
ود ﺐﺷ
Yüklə 2,17 Mb. Dostları ilə paylaş:
|