Персидский язык с Муллой Насреддином
Yüklə 2,17 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
٠
ﻼﻣ ﻪﮐ
ﯽﻤﻧ
ﺖﺳاﻮﺧ ﻪﻧﻻدﺎﻋﺎﻧ
توﺎﻀﻗ
،ﺪﻨﮐ
شﻮﮔ
شدﻮﺧ
ار
ﺪﻴﺸﮐ
و ﺶﻧﺎهد
ار
ﺞﮐ
دﺮﮐ و
ﺮه
ﻪﭼ ﯽﻌﺳ
دﺮﮐ
ﺖﺴﻧاﻮﺘﻧ
ﺶﺷﻮﮔ
ار
زﺎﮔ
دﺮﻴﮕﺑ و
ﻪﻌﻓﺪﮑﻳ
ﺶﻟدﺎﻌﺗ ﻪﺑ
ﻢه
درﻮﺧ و
ﻪﺑ
ﻦﻴﻣز دﺎﺘﻓا
و
شﺮﺳ
ﺖﺴﮑﺷ ٠
ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ ﯽﺴﮐ
ﯽﻤﻧ
ﺪﻧاﻮﺗ
شﻮﮔ
شدﻮﺧ
ار
زﺎﮔ
دﺮﻴﮕﺑ ﯽﻟو
لﺎﻤﺘﺣا
ﻦﻳا
ﻪﮐ
شﺮﺳ
ﺪﻨﮑﺸﺑ ﺖﺴه
٠
Ehtemāl-e saršekastan (Вероятность головы разбивания)
Az bad ruzgār Mollā Nasreddin moddat-i qāzi šode bud (в один несчастный день Мулла Насреддин /на/ некоторое время судьей стал). Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 376
Ruz-i do nafar piš-e u āmadand (однажды два человека к нему пришли). Avvali goft: “In šaxs guš-e ma rā gāz gerefte va nāqes karde (первый сказал: этот человек ухо мое укусил и повредил: «поврежденным сделал» ; gāz — укус,
Dovvomi goft: “Bixod miguyad, xod-aš guš-aš rā gāz gerefte (второй сказал: напраслину говорит, он сам ухо свое укусил).” Mollā ke nemixāst nāādelāne qazāvat konad (Мулла, который не хотел несправедливо судить; ādel — справедливый), guš-e xod-aš rā kešid, va dahān-aš rā kaj kard, va har če sa’y kard, natavānest guš-aš rā gāz begirad (ухо свое потянул, и рот свой искривил, и, как ни старался, не смог ухо свое укусить; sa’y —
aš šekast (и вдруг потерял равновесие: «равновесие его нарушилось», и он на землю упал, и голову свою разбил: «голова разбилась»). Mollā goft: “Kas-i nemitavānad guš-e xod-aš rā gāz begirad (Мулла сказал: никто не может ухо свое укусить), vali ehtemāl-e in ke, sar-aš bešekanad, hast (однако вероятность того, что /он/ голову свою разобьет, имеется).”
286
ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺖﻤﻌﻧ
ﻼﻣ رد
یﺎﻣﺮﮔ
نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﺖﺷاد
ﻩدﻮﻟﺎﻓ
ﯽﻣ
درﻮﺧ ٠
ﯽﺼﺨﺷ
ﺪﻴﺳﺮﭘ ׃ ﻪﭼ
ﯽﻣ
؟یرﻮﺧ ﮔ ﺖﻔ ׃ مﺎﻤﺣ
٠
فﺮﻃ ﺪﻴﺳﺮﭘ
׃ ﯽﻨﻌﻳ
؟ﻪﭼ
ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ ﻩﺪﻴﻨﺷ ما
مﺎﻤﺣ
ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺖﻤﻌﻧ
ﺖﺳاﺪﺧ
٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 377
Behtarin ne’emat (Лучший дар)
Mollā dar garmā-ye tābestān dāšt fālude mixord (Мулла в жару летнюю палудэ ел; десерт из тертых фруктов, крахмала и сахара). Šaxs-i porsid: “Če mixori (один человек спросил: что ты ешь)?” Goft: “Hammām (/Мулла/ сказал: баню).” Taraf porsid: “Ya’ani če (собеседник: «сторона /диалога/» спросил: то есть как)?” Mollā goft: “Šenide-am, hammām behtarin ne’emat-e xodā-st (Мулла сказал: я слышал, /что/ баня — лучший дар Божий).”
287
دﺎﺘﺳا
نﺁﺮﻗ
زا ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ
׃ تﺮﻀﺣ
مدﺁ
ﻗ اﺮ ن ﻢﻳﺮﮐ
ار
ﺶﻴﭘ
ماﺪﮐ ﮏﻳ
زا
ناﺮﺒﻤﻐﻴﭘ دﺎﻳ
؟ﺖﻓﺮﮔ
باﻮﺟ
داد
׃ نﻮﭼ
ﺪﻌﺑ
زا
ﺮﺒﻤﻐﻴﭘ
،ﺎﻣ مﺎﻘﻣ
تﺮﻀﺣ
ﻢﻴهاﺮﺑا
ﻞﻴﻠﺧ
زا
ﺮﮕﻳد
ناﺮﺒﻤﻐﻴﭘ ﺮﺗﻻﺎﺑ
،ﺖﺳا
ﺪﺑﻻ
تﺮﻀﺣ
مدﺁ
ناﺮﻗ
ار
ﺶﻴﭘ
وا ﻪﺘﺧﻮﻣﺁ
ﺖﺳا
٠
Ostād-e Qor’ān (Знаток Корана; ostād — профессор, мастер)
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 378
Az Mollā Nasreddin porsidand: “Hazrat-e Ādam Qor’ān-e karim rā piš-e kodām yek az peyğambarān yād gereft (у Муллы Насреддина спросили: светлейший Адам Коран всеблагой при каком из пророков изучил)?” Javāb dād: “Čun ba’ad az peyğambar-e mā, maqām-e hazrat-e Abrāhim-e xalil az digar peyğambarān bālātar ast (он ответил: поскольку после пророка нашего ранг светлейшего Авраама-искреннего по сравнению с другими пророками более высоким является; xalil — эпитет Авраама), lābod, hazrat-e Ādam Qor’ān rā piš-e u āmuxte ast (наверное, светлейший Адам Коран при нем изучил).”
288
سﺎﺒﻟ نﺪﻳﺮﺧ
ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
دراو
ﻩﺮﺠﺣ
سﺎﺒﻟ
ﯽﺷوﺮﻓ
ﺪﺷ ٠ یراﻮﻠﺷ
ار
ﺖﺷادﺮﺑ
و ﺪﻴﺷﻮﭘ
٠
ﺪﻨﭼ ﻗ مﺪ
ﻪﮐ
ﻩار ﺖﻓر
ﺪﻳد
نﺁ یراﻮﻠﺷ
ﻪﮐ
ﯽﻣ
ﺪهاﻮﺧ ﺖﺴﻴﻧ
و
ﻩرﺎﺑود نﺁ
ار
دروﺁرد و
ﻪﺑ
ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺖﻔﮔ
׃ ﻦﻳا
ار
،ﺮﻴﮕﺑ
ﻪﺑ ﺶﻳﺎﺟ
ﮏﻳ
ﻦهاﺮﻴﭘ
ﻪﺑ ﻦﻣ
ﻩﺪﺑ ٠
ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ
ﯽﻨهاﺮﻴﭘ دروﺁ
و
ﻼﻣ نﺁ
ار
ﺪﻴﺷﻮﭘ و
ﺶهار
ار ﺖﻓﺮﮔ
و
ﺖﻓر ٠
ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ
ﺖﻔﮔ ׃ ﺶﻟﻮﭘ
ار
ﺪﻳداﺪﻧ ٠
ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ یﺎﺠﺑ
ﻦﻳا
ﻦهاﺮﻴﭘ
ﻪﺑ
ﺎﻤﺷ
راﻮﻠﺷ مداد
٠
ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺖﻔﮔ
׃ ﻻاو
ﺎﻤﺷ
لﻮﭘ
راﻮﻠﺷ
ار
ﻢه
ﻩداﺪﻧ ﺪﻳا
٠
ﻧ ﻼﻣ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼ
ﺖﻔﮔ ׃ ﺮﮕﻣ
ﻦﻣ
راﻮﻠﺷ
ﻪﺘﺷادﺮﺑ ما
ﻪﮐ
ﺶﻟﻮﭘ ار
ﻢهﺪﺑ ؟
Lebās xaridan-e Mollā (Одежды покупка Муллой)
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 379
Mollā Nasreddin vāred-e hojre-ye lebāsforuši šod (Мулла Насреддин вошел в лавку, /где/ торговали одеждой; lebās — одежда; foruš/foruxtan — продавать). Šalvār-i rā bardāšt va pušid (шаровары взял и надел). Čand qadam ke rāh raft, did ān šalvār-i ke mixāhad nist (несколько шагов когда прошел, увидел, что теми шароварами, которые он хочет, не являются), va dobāre ān rā darāvard va be forušande goft (и снова их снял и продавцу сказал): “In rā begir, be jā-yaš yek pirāhan be man bedeh (это возьми, вместо этого рубаху мне дай).” Forušande pirāhan āvord, va Mollā ān rā pušid, va rāh-aš rā kešid va raft (продавец рубаху принес, и Мулла ее надел, и пошел своей дорогой: «дорогу свою потянул и ушел»). Forušande goft: “Pul-aš rā nadādid (продавец сказал: деньги за нее Вы не дали).” Mollā goft: “Be jā-ye in pirāhan be šomā šalvār dādam (Мулла сказал: вместо этой рубахи я Вам шаровары дал).” Forušande goft: “Vālā, šomā pul-e šalvār rā ham nadāde-id (продавец сказал: уважаемый, Вы и деньги /за/ шаровары тоже не отдали).” Mollā Nasreddin goft: “Magar man šalvār bardāšte-am, ke pul-aš rā bedeham (Мулла Насреддин сказал: разве же я шаровары взял, чтобы деньги за них давать).”
289
یﻮﺑ شﺁ
ﮏﻳ
زور
ﻪﮐ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﯽﻠﻴﺧ
ﻪﻨﺳﺮﮔ
شا
دﻮﺑ
وزرﺁ دﺮﮐ
ﻪﮐ
یا
شﺎﮐ ﮏﻳ
ﻪﺳﺎﮐ
شﺁ مﺮﮔ
ﺖﺷاد
و
ﺎﺗ
ﻪﺗ نﺁ ار
ﯽﻣ
درﻮﺧ ٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 380
رد
ﻦﻴﻤه ﻊﻗﻮﻣ
رد
ﻪﻧﺎﺧ
ﻼﻣ ار
ﺪﻧدز ٠
ﻼﻣ
ﺎﺑ ﻩاﺮﮐا
ﺎﭘ
ﺪﺷ
و ﺖﻓر
رد
ار
زﺎﺑ دﺮﮐ
و
ﺪﻳد
ﺮﺴﭘ ﻪﻳﺎﺴﻤه
ﻪﺳﺎﮐ
ﻪﺑ
ﺖﺳد
ﻩدﺎﺘﺴﻳا ﺖﺸﭘ
رد ٠ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ
׃ ﻴﭼ ،ﻪ ﯽﭼ
ﯽﻣ
؟ﯽهاﻮﺧ ﺮﺴﭘ
ﻪﺳﺎﮐ
ﯽﻟﺎﺧ
ار
ﻪﺑ
ﻼﻣ نﺎﺸﻧ
داد
و
ﺖﻔﮔ ׃ مردﺎﻣ ﺳ مﻼ ﺪﻧﺎﺳر
و
ﻔﮔ ﺖ ׃ ﺮﮔا
نﺎﺘﺷﺁ ﻪﺘﺨﭘ
ﺪﺷ
ﮏﻳ
ﻪﺳﺎﮐ ﻢه
ﻪﺑ
ﺎﻣ ﺪﻴهﺪﺑ
٠
ﻼﻣ ﺎﺑ
ﺐﺠﻌﺗ
یﺮﺳ نﺎﮑﻧ
داد
و
ﺖﻔﮔ ׃ ﻞﺟ ﻖﻟﺎﺨﻟا
! ﺐﺠﻋ
رود
و
ﻪﻧﺎﻣز
یا ،ﻩﺪﺷ
ﻪﻳﺎﺴﻤه
ﺎه
ﯽﺘﺣ
یوزرﺁ مدﺁ
ار
ﻢه
ﻮﺑ ﯽﻣ
ﺪﻨﺸﮐ ٠
Bu-ye āš (Запах похлебки)
Yek ruz ke Mollā Nasreddin xeyli gorosne-aš bud ārzu kard ke… (однажды, когда Мулла Насреддин очень голоден был, он мечтал …) ey kāš yek kāse āš-e garm dāšt va tā tah ān rā mixord (эх, хорошо бы чашку похлебки горячей иметь и до донышка ее съесть бы). Dar hamin mouqe’ dar-e xāne-ye Mollā rā zadand (в этот самый момент /в/ дверь дома Муллы постучали). Mollā bā ekrāh pā šod va raft, dar rā bāz kard va did (Мулла с отвращением встал и пошел, дверь открыл и увидел): pesar-e hamsāye kāse be dast istāde pošt-e dar (мальчик соседский /с/ чашкой в руке стоит за дверью). Mollā Nasreddin goft: “Či-ye, či mixāhi (Мулла Насреддин сказал: что такое, чего ты хочешь)?” Pesar kāse-ye xāli rā be Mollā nešān dād va goft (мальчик чашку пустую Мулле показал и сказал): “Mādar-am salām resānd va goft: agar āš-etān poxte šod, yek kāse ham be mā bedehid (мать моя привет передала и сказала: если похлебка Ваша приготовлена, одну чашку и нам тоже дайте).” Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 381
Mollā bā ta’ajob sar-i takān dād va goft (Мулла с удивлением головой покачал и сказал; takān — качание, шевеление): “Jallalxāleq! Ajab dour-o zamāne-i šode (да славится Творец! ну и времена настали: «удивительный период и времена»), hamsāyehā hattā ārzu-ye ādam rā bu mikešand (соседи даже мечты человека чуют: «запах вытягивают»).”
290
ﯽهﺪﺑ
ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﻪﺑ
لﺎﻘﺑ
ﻪﭼﻮﮐ ﺖﺴﻴﺑ
و
ﻪﺳ
رﺎﻨﻳد رﺎﮑهﺪﺑ
دﻮﺑ
٠
ﮏﻳ زور
ﻪﮐ
ﻼﻣ
رد ﻩزﺎﻐﻣ
ﺶﺘﺳود
ﻪﺘﺴﺸﻧ
دﻮﺑ
دﺮﻣ
لﺎﻘﺑ
وا
ار
ﺪﻳد و
ﺖﻔﮔ ׃ ﺎﻳ ﺐﻠﻃ
اﺮﻣ
،ﻩﺪﺑ
ﺎﻳ
ﻦﻴﻤه
ﺎﺟ ﺖﻳوﺮﺑﺁ
ار
ﯽﻣ
مﺮﺑ ٠
ﻼﻣ ﺪﻴﺳﺮﭘ
׃ ﺮﮕﻣ
ﻦﻣ
ﻪﺑ
ﻮﺗ رﺪﻘﭼ
؟مرﺎﮑهﺪﺑ
لﺎﻘﺑ
ﺖﻔﮔ
׃ ﺖﺴﻴﺑ
و
ﻪﺳ
رﺎﻨﻳد ٠
ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ ﺧ ﯽﻠﻴ ،بﻮﺧ
ادﺮﻓ
ﻩد
شرﺎﻨﻳد
ار ﯽﻣ
ﻢهد
و ﺲﭘ
ادﺮﻓ
ﻢه ﻩد
رﺎﻨﻳد
شﺮﮕﻳد ار
ﻻﺎﺣ
ﻮﮕﺑ ﻢﻨﻴﺒﺑ
ﺮﮕﻳد
رﺪﻘﭼ
؟ﻩﺪﻧﺎﻣ
لﺎﻘﺑ
ﺖﻔﮔ
׃ ﻪﺳ
رﺎﻨﻳد
ﺮﮕﻳد ٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ دﺮﻣ
،ﻩﺪﻨﮔ
ﻮﺗ
ﺖﻟﺎﺠﺧ
ﯽﻤﻧ ﯽﺸﮐ
ﻪﺑ
ﺮﻃﺎﺧ
ﻪﺳ رﺎﻨﻳد
یوﺮﺑﺁ
اﺮﻣ
ﯽﻣ
یﺮﺑ ٠
Bedehi-ye Mollā (Долг Муллы)
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 382
Mollā Nasreddin be baqqāl-e sar-e kuče bist-o se dinār bedehkār bud (Мулла Насреддин бакалейщику на улице двадцать три динара должен был = задолжал). Yek ruz ke Mollā dar mağāze-e dust-aš nešaste bud, mard-e baqqāl u rā did va goft (однажды, когда Мулла в магазине друга своего сидел, бакалейщик его увидел и сказал): “Yā talab-e ma rā bedeh, yā hamin jā ābru-yat rā mibaram (или долг мне отдай, или прямо на этом месте тебя опозорю: «честь твою унесу»).” Mollā porsid: “Magar man be to če qadr bedehkār-am (Мулла спросил: а я тебе сколько должен)?” Baqqāl goft: “Bist-o se dinār (бакалейщик сказал: двадцать три динара).” Mollā goft: “Xeyli xub, fardā dah dinār-aš rā mideham, va pasfardā ham dah dinār-e digar-aš rā (Мулла сказал: очень хорошо, завтра десять динаров из них отдам, и послезавтра десять динаров еще), hālā begu bebinam, če qadr mānde (теперь скажи-ка, сколько осталось)?” Baqqāl goft: “Se dinar-e digar (бакалейщик сказал: три динара еще).” Mollā Nasreddin goft: “Mard-e gande (Мулла Насреддин сказал: мошенник/человек, занимающийся темными делами), to xejālat nemikeši be xāter-e se dinār ābru-ye ma rā mibari ( и тебе не стыдно из-за трех динаров меня позорить; xej ā
291
یداﻮﺳﺎﺑ ﺮﺧ
رﻮﻤﻴﺗ
یزور
رﻮﻤﻴﺗ ﮓﻨﻟ
ﻪﺑ
ﻼﻣ
ود راﺰه
رﺎﻨﻳد
داد
ﺎﺗ
ﺮﺧ
وا ار
ﯽﻃ
ﮏﻳ لﺎﺳ
ﺎﺑ
داﻮﺳ
ﺪﻨﮐ ٠
نﺎﺘﺳود ﻼﻣ
وا
ار ﺪﻧﺪﻳد
و
ﺪﻨﺘﻔﮔ ׃ ﻼﻣ ! ﻪﺧﺁ
ﻦﻳا
ﻪﭼ
ﯽﻟﻮﻗ
دﻮﺑ ﻪﮐ
ﻮﺗ
؟یداد Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 383
ﯽﻣ
ﯽﻧاد ﺮﮔا
ﯽﻧاﻮﺘﻧ
ﻦﻳا
رﺎﮐ
ار
ﯽﻨﮑﺑ
رﻮﻤﻴﺗ تﺮﺳ
ار
زا
ﺖﻨﺗ اﺪﺟ
ﯽﻣ
ﺪﻨﮐ ٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ ناﺮﮕﻧ
ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ
! ﺪﻳﺎﺷ
ﺎﺗ
ﺮﺳ
لﺎﺳ اﺪﺧ
ﺖﺳاﻮﺧ
و
ﯽﮑﻳ
زا ﺎﻣ
ﻪﺳ
ﺮﻔﻧ ﻢﻳدﺮﻣ
٠
Bāsavādi-ye xar-e Teymur (Образование осла Тимура)
Ruz-i Teymur-е lang be Mollā do hazār dinār dād, tā xar-e u rā te-ye yek sāl bāsavād konad (однажды Тимур-хромой; в русской транскрипции: Тамерлан Мулле две тысячи динаров дал, чтобы осла его в течение одного года он грамотным сделал). Dustān-e Mollā u rā didand va goftand: “Mollā! Āxe in če qoul-i bud ke to dādi (друзья Муллы его увидали и сказали: Мулла! что же это за обещание ты дал)? Midāni, agar natavāni in kār rā bekoni, Teymur sar-at rā az tan-at jodā mikonad (знаешь, если ты не сможешь эту работу сделать, Тимур голову твою от тела твоего отделит; jodā — отдельный, раздельный).” Mollā Nasreddin goft: “Negarān nabāšid! Šāyad tā sar-e sāl, xodā xāst, va yek-i az mā se nafar mordim (Мулла Насреддин сказал: не волнуйтесь! Возможно, за целый год, Бог даст: «/если/ Бог захочет», один из нас троих умрет; nafar —
292
یﻼﻣ
ﺞﻨﭘ
ﯽﺘﺸﮕﻧا
یزور ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺎﺑ
یﺎﻬﺘﺷا
یدﺎﻳز ﺖﺷاد
اﺬﻏ
ﯽﻣ
درﻮﺧ ٠
|