Персидский язык с Муллой Насреддином
Yüklə 2,17 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
достаточно, чтобы море просолить: «соленым сделать»).”
268 Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 358
ﯽﺳوﺮﻋ
ﻪﻳﺎﺴﻤه
یدﺮﻣ ﺶﻴﭘ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺖﻓر
و
ﺖﻔﮔ ׃ زا راﺮﻗ
مﻮﻠﻌﻣ
ﻪﻳﺎﺴﻤه
ﻤﺷ ﺎ ﯽﻣ
ﺪهاﻮﺧ طﺎﺴﺑ
ﯽﺳوﺮﻋ
ﻩار
دزاﺪﻨﻴﺑ
٠
ﻼﻣ باﻮﺟ
داد
׃ ﻪﺑ
ﻦﻣ
ﻪﭼ !
دﺮﻣ ﺖﻔﮔ
׃ ﻩﺪﻴﻨﺷ
ما
ﻪﮐ
ﯽﻣ ﺪهاﻮﺧ
ﮏﻳ
ﯽﻨﻴﺳ
ﯽﻨﻳﺮﻴﺷ ﻢه
یاﺮﺑ ﺎﻤﺷ
دروﺎﻴﺑ
٠
ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ بﻮﺧ
رد
ﻦﻳا
ترﻮﺹ ﻪﺑ
ﻮﺗ
ﻪﭼ !
Arusi-ye hamsāye (Свадьба соседа)
Mard-i piš-e Mollā Nasreddin raft va goft: “Az qarār-e ma’alum, hamsāye-ye šomā mixāhad basāt-e arusi rāh biyandāzad (один человек к Мулле Насреддину пошел и сказал: как известно: «на основании известного», сосед Ваш хочет торжество свадебное: «скатерть свадебную» устроить; rāh andāxtan — устраивать,
Mollā javāb dād: “Be man če (Мулла ответил: а мне что /за дело/)? Mard goft: “Šenide-am ke mixāhad yek sini širini ham barāye šomā biyāvarad (человек сказал: я слышал, что /он/ хочет один поднос сладостей и Вам принести). Mollā goft: “Xub, dar in surat, be to če (Мулла сказал: хорошо, в таком случае, тебе что /за дело/)?
269
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 359
صﺎﺼﻗ
ﻪﺑ ﻞﺜﻣ
یزور زا
ﺪﺑ
رﺎﮔزور ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
رد
ﯽﻟﺪﻨﺹ
توﺎﻀﻗ ﻪﺘﺴﺸﻧ
دﻮﺑ
و
توﺎﻀﻗ
ﯽﻣ دﺮﮐ
٠
یﺮﺘﺧد ﺶﻴﭘ
وا
ﺪﻣﺁ
و زا
ﯽﻧاﻮﺟ
ﺖﻳﺎﮑﺷ دﺮﮐ
ﻪﮐ
وا
ار ﻪﺑ
روز
ﻩﺪﻴﺳﻮﺑ ﺖﺳا
٠
ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ ،مﺮﺘﺧد
یأر
ﻦﻣ
صﺎﺼﻗ
ﻪﺑ ﻞﺜﻣ
،ﺖﺳا
ﻮﺗ
ﻢه
وا ار
ﻪﺑ
روز سﻮﺒﺑ
!!
Qesās-e bemesl (Расплата аналогичная; mesl — подобно/словно)
Ruz-i az badruzgār Mollā Nasreddin dar sandali-ye qazāvat nešaste bud va qazāvat mikard (одним несчастным днем: «в один день из плохой жизни» Мулла Насреддин на месте судьи: «на стуле суждения» сидел и судил). Doxtar-i piš-e u āmad va az javān-i šekāyat kard, ke u rā bezur buside ast (одна девушка к нему пришла и на юношу пожаловалась, что он ее насильно поцеловал; zur — сила, насилие). Mollā goft: “Ray-ye man qesās-e bemesl ast, to ham u rā bezur bebus (Мулла сказал: мнение мое /таково/: расплата /должна быть/ аналогичной/по подобию, ты тоже его насильно поцелуй)!!”
270
اﻮﺘﻓ ﻪﺑ
یﺎﺟ
لﻮﭘ
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 360
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
یزور ﺶﻴﭘ
ﻢﮐﺎﺣ
ﺖﻓر
و
ﺖﻔﮔ ׃ بﺎﻨﺟ ﻢﮐﺎﺣ
لﺎﻴﺧ
مراد
ﻪﺑ
ترﺎﻳز
ﻪﻧﺎﺧ اﺪﺧ
موﺮﺑ
٠
ﻢﮐﺎﺣ ﺖﻔﮔ
׃ ﺮﻔﺳ
ﯽﺑ
،ﺮﻄﺧ
نا ﷲاﺎﺷ
کرﺎﺒﻣ
ﺖﺳا
٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ ﺎﻣا
بﺎﻨﺟ
ﻢﮐﺎﺣ
ﻩﺪﻨﺑ
ﯽﻟﻮﭘ
مراﺪﻧ
ﻪﮐ
ﻪﺑ
ترﺎﻳز موﺮﺑ
٠
ﻢﮐﺎﺣ ﺖﻔﮔ
׃ بﻮﺧ
ﺮﮔا
لﻮﭘ
،یراﺪﻧ
ترﺎﻳز
ﺮﺑ
ﻮﺗ
ﺐﺟاو ﺖﺴﻴﻧ
و
ﯽﻣ
ﯽﻧاﻮﺗ یوﺮﻧ
٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ ،نﺎﺑﺮﻗ
ﻦﻣ
زا
ﺎﻤﺷ لﻮﭘ
،ﻢﺘﺳاﻮﺧ
ﻪﻧ
اﻮﺘﻓ ٠
Fatvā be jā-ye pul (Фетва вместо денег; фетва — решение /обычно по религиозным вопросам/,
Mollā Nasreddin ruz-i piš-e hākem raft va goft: “Janāb-e hākem, xiyāl dāram be ziyārat-e xāne-ye xodā beravam (Мулла Насреддин однажды к губернатору пошел и сказал: уважаемый губернатор, мысль имею в паломничество /к/ дому Господа сходить).” Hākem goft: “Safar bixatar, enšā’alla, mobārak ast (губернатор сказал: путешествие /да будет/ безопасным, Бог даст, благословенным будет; xatar —
Mollā Nasreddin goft: “Ammā, janāb-e hākem, bande pul-i nadāram, ke be ziyārat beravam (Мулла Насреддин сказал: однако, уважаемый губернатор, я денег не имею, чтобы в паломничество пойти).” Hākem goft: “Xub, agar pul nadāri, ziyārat bar to vājeb nist, va mitavāni naravi (губернатор сказал: ладно, если денег не имеешь, паломничество для тебя обязательным не является, и можешь не ходить).” Mollā Nasreddin goft: “Qorbān, man az šomā pul xāstam, na fatvā (Мулла Насреддин сказал: уважаемый, я у тебя денег попросил, а не фетву).”
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 361
271 بﺎﺒﮐ
ﺮﺗﻮﺒﮐ
یزور یدﺮﻣ
ﮏﺸﮐ
ﻩدرﻮﺧ
دﻮﺑ
و
ﯽﻤﮐ
زا نﺁ یور
ﺶﺸﻳر
ﻪﺘﺨﻳر
دﻮﺑ
٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﻪﺑ
وا
ﺪﻴﺳر و
ﺪﻴﺳﺮﭘ ׃ زوﺮﻣا رﺎهﺎﻧ
ﯽﭼ
؟یدرﻮﺧ
دﺮﻣ باﻮﺟ
داد
׃ یاﺬﻏ
یﺬﻳﺬﻟ
،دﻮﺑ
ﺶﺘﺳار
ﺖﻔه
ﺖﺸه
ﺮﺗﻮﺒﮐ
ﻪﺑ
ﺦﻴﺳ
مﺪﻴﺸﮐ و
ﺎﺑ
ﻪﭽﺑ ﺎه
ﻢﻳدرﻮﺧ ٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ مﻮﻠﻌﻣ
ﺖﺳا
! نﻮﭼ
ﯽﻤﮐ
زا
ﻪﻠﻀﻓ
نﺎﺷ ﻩﺪﻴﺒﺴﭼ
ﺖﺳا
ﻪﺑ
ﺶﻳر
نﺎﺘﮐرﺎﺒﻣ ٠
Kebāb-e kabutar (Кебаб /из/ голубя)
Ruz-i mard-i kašk xorde bud va kam-i az ān ru-ye riš-aš rixte bud (однажды один человек сушеное кислое молоко съел и немного его /молока/ на бороду его просыпалось). Mollā Nasreddin be u resid va porsid: “Emruz nāhār či xordi (Мулла Насреддин к нему подошел и спросил: сегодня /на/ обед что ел)?” Mard javāb dād: “Ğazā-ye laziz-i bud, rāst-aš, haft-hašt kabutar be six kešidam va bā bačehā xordim (человек ответил: еда вкусная была, по правде говоря, семь- восемь голубей /я/ на вертел нанизал и мы с детьми /их/ съели).” Mollā Nasreddin goft: “Ma’alum ast! Čun kam-i az fazale-yešān časbide ast be riš-e mobārak-etān (Мулла Насреддин сказал: это ясно/очевидно! так как немного помета их /голубей/ прилипло к бороде благословенной Вашей).”
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 362
272 ﯽﺑ
ﯽﻠﻘﻋ
ﻼﻣ
زا ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ
׃ ﻨﭼ ﺪ ﻪﻟﺎﺳ
یدﻮﺑ
ﻪﮐ
نز
؟ﯽﺘﻓﺮﮔ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
باﻮﺟ
داد
׃ مدﺎﻳ
،ﺖﺴﻴﻧ
نﻮﭼ
زﻮﻨه
ﻞﻗﺎﻋ
ﻩﺪﺸﻧ
مدﻮﺑ
و
یﺰﻴﭼ
ﯽﻤﻧ مﺪﻴﻤﻬﻓ
٠
Biaqli-ye Mollā (Неразумность Муллы)
Az Mollā Nasreddin porsidand: “Čand sāle budi ke zan gerefti (у Муллы Насреддина спросили: сколько лет тебе было: «сколько-летним /ты/ был», когда женился: «жену взял»)?” Mollā Nasreddin javāb dād: “Yād-am nist, čun hanuz āqel našode budam va čiz-i nemifahmidam (Мулла Насреддин ответил: я не помню, так как еще умным не стал и ничего не понимал).”
273
تﺮﭼ
ﯽﺑﺎﺴﺣ
ﯽﺒﺷ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ار
ﻪﺑ
ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ مﺎﺷ
تﻮﻋد
ﻩدﺮﮐ
ﺪﻧدﻮﺑ
٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 363
ﯽﺘﻗو
ﺪﻳد ﻪﻧﺎﺨﺒﺣﺎﺹ
ﻪﻠﺠﻋ
یا
یاﺮﺑ
ندروﺁ مﺎﺷ
دراﺪﻧ
و
ﮏﻳ
ﺪﻨﺑ فﺮﺣ
ﯽﻣ
،ﺪﻧز
ﻪﻠﺹﻮﺣ شا
ﺮﺳ
ﺖﻓر و
عوﺮﺷ
دﺮﮐ ﻪﺑ
زﺎﻴﻤﺧ ﻩ نﺪﻴﺸﮐ ٠
ﻪﻧﺎﺨﺒﺣﺎﺹ ﺪﻴﺳﺮﭘ
׃ بﺎﻨﺟ
ﻼﻣ ! ﻪﭼ
یﺰﻴﭼ ﺚﻋﺎﺑ
ﻩزﺎﻴﻤﺧ
ندﺮﮐ
ﯽﻣ
؟دﻮﺷ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ باﻮﺟ
داد
׃ ﯽﮕﻨﺳﺮﮔ
و
ﯽﺑ
،ﯽﺑاﻮﺧ ﯽﻟو
ﺪﻳﺎﺑ
ﻢﻳﻮﮕﺑ
ﻪﮐ
درﻮﻣ
مود ﻩرﺎﺑرد
ﻦﻣ
قﺪﺹ
ﯽﻤﻧ ﺪﻨﮐ
نﻮﭼ
زوﺮﻣا
ﯽﺑﺎﺴﺣ
تﺮﭼ
ﻩدز
ما ٠
Čort-e hesābi (Дремота основательная)
Šab-i Mollā Nasreddin rā be mehmāni-ye šām da’avat karde budand (однажды вечером Муллу Насреддина в гости /на/ ужин пригласили). Vaqt-i did, sāhebxāne ajale-i barāye āvardan-e šām nadārad (когда он увидел, /что/ хозяин дома не торопится ужин приносить: «поспешности в принесении ужина не имеет») va yekband harf mizanad (и беспрерывно разговаривает), housale-yaš sar raft, va šoru’ kard be xamyāze kešidan (терпение его лопнуло, и он зевать стал; xamyāze — зевота). Sāhebxāne porsid: “Janāb-e Mollā! Če čiz-i bāes-e xamyāze kardan mišavad (хозяин дома спросил: уважаемый Мулла! что причиной зевоты становится)?” Mollā Nasreddin javāb dād: “Gorosnegi va bixābi, vali bāyad beguyam ke moured-e dovvom dar bāre-ye man sedq nemikonad (Мулла Насреддин ответил: голод и бессонница, но должен сказать, что обстоятельство второе ко мне отношения не имеет: «касательства не делает»), čun emruz hesābi čort zade-am (так как я сегодня основательно вздремнул; čort — дремота).”
274
ﻪﻳﺎﺴﻤه
لﻮﻀﻓ
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 364
یزور
زا
رداﻮﻧ
،رﺎﮔزور ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﯽﻣ
ﺖﺳاﻮﺧ
ﯽﻏﺎﺑ دﺮﺨﺑ
٠
ﺐﺣﺎﺹ غﺎﺑ
ﺠﻣ روﺎ ﻢه
ﻩﺪﻣﺁ
دﻮﺑ و
ﺐﺗﺮﻣ
زا بﺁ
و
اﻮه و
ﻒﻄﻟ
و یﺎﻔﺹ
غﺎﺑ
ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﯽﻣ
دﺮﮐ ٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ ﻮﺗ
ﻪﮐ
ﻦﻳا ﻪﻤه
ﻒﻳﺮﻌﺗ
و
ﺪﻴﺠﻤﺗ
ﯽﻣ ،ﯽﻨﮐ
اﺮﭼ
ﻦﻳﺮﺘﮔرﺰﺑ
ﺐﻴﻋ
غﺎﺑ
ار
ﯽﻤﻧ
؟ﯽﻳﻮﮔ !!
ﻪﻳﺎﺴﻤه ﺪﻴﺳﺮﭘ
׃ ﺶﺒﻴﻋ
؟ﺖﺴﻴﭼ
ﺖﻔﮔ
׃ ﻪﻳﺎﺴﻤه
لﻮﻀﻓ
٠
Hamsāye-ye fozul (Сосед назойливый)
Ruz-i az navāder ruzgār, Mollā Nasreddin mixāst bāğ-i bexarad (в один прекрасный день: «в один день из чудесной жизни» Мулла Насреддин хотел сад купить). Sāheb-e bāğ-e mojāver ham āmade bud (хозяин сада соседнего также пришел) va morattab az āb-o havā, va lotf, va safā-ye bāğ ta’arif mikard (и постоянно климат: «воду и воздух», и прелесть, и красоту сада расхваливал). Mollā Nasreddin goft: “To ke in hame ta’arif-o tamjid mikoni, čerā bozorgtarin eyb- e bāğ rā nemigui (Мулла Насреддин сказал: ты, когда это все расписываешь и расхваливаешь, почему самый большой недостаток сада не называешь; tamjid
Hamsāye porsid: “Eyb-aš či-st (сосед спросил: недостаток его /в/ чем)?” Goft: “Hamsāye-ye fozul (/Мулла/ сказал: сосед назойливый/бесцеремонный).”
275
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 365
ﺮﻴﻤﺿ ﺧ ﯽﻧاﻮ
یزور ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
یﺎﻋدا
ﺖﻣاﺮﮐ
دﺮﮐ
٠
ﺪﻨﺘﻔﮔ ׃ ﯽﻠﻴﻟد
و
ﯽﻧﺎﺸﻧ
نﺎﻤﻳاﺮﺑ ؟روﺎﻴﺑ
ﺖﻔﮔ
׃ ﻸﺜﻣ
ﯽﻣ
ﻢﻧاﻮﺗ
ﻢﻳﻮﮕﺑ ﻪﮐ
ﻪﻋﺎﺴﻟا
رد ﺮﻴﻤﺿ
ﺎﻤﺷ
ﻪﭼ
ﯽﻣ
درﺬﮔ ٠
ﺪﻨﺘﻔﮔ ׃ ﺮﮔا
ﺖﺳار
ﯽﻣ
ﯽﻳﻮﮔ
ﻮﮕﺑ ٠
ﺖﻔﮔ ׃ ﯽﮕﻤه
رد
ﻦﻳا
ﺮﮑﻓ ﺪﻴﺘﺴه
ﻪﮐ
ﻦﻣ
ردﺎﻗ ﻪﺑ
تﺎﺒﺛا
ﻢﻳﺎﻋدا ﻢﺘﺴه
ﺎﻳ
؟ﺮﻴﺧ !!
Zamirxāni (Ясновидение; zamir — душа, внутренний мир человека; xāndan/xān — читать)
Ruz-i Mollā Nasreddin edde’ā-ye kerāmat kard (однажды Мулла Насреддин заявил, что он чудотворец: «претензию/заявление на чудотворство сделал»). Goftand: “Dalil-i va nešān-i barā-yemān biyāvar (сказали: доказательство и какой- нибудь знак нам приведешь)?” Goft: “Masallan, mitavānam beguyam ke assā’e dar zamir-e šomā če migozarad (/он/ сказал: например, я могу сказать, что сию минуту в душе вашей творится: «в душе проходит»).” Goftand: “Agar rāst migui, begu (сказали: если правду говоришь, скажи).” Goft: “Dar in fekr hastid ke man qāder be esbāt-e edde’ā-yam hastam yā xeyr (/он/ сказал: вы думаете о том: «в той мысли находитесь»: я в состоянии/смогу доказать притязания свои или нет; esbāt — доказательство, подтверждение)?!!”
276
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 366
ﺖﻠﻬﻣ
نداد
یدﺮﻣ ﻪﺑ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ ﺪﺹ
رﺎﻨﻳد
ﻪﺑ ﻦﻣ
ضﺮﻗ
ﻩﺪﺑ ٠
ﮏﻳ ﻩﺎﻣ
ﻢه
ﻪﺑ
ﻦﻣ ﺖﺹﺮﻓ
ﻩﺪﺑ
ﺎﺗ
ﺖﺿﺮﻗ
ار ادا
ﻢﻨﮐ
٠
ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ ﻦﻣ
ﯽﻤﻴﻧ
زا ﺖﺸهاﻮﺧ
ار
ﯽﻣ
ﻢﻧاﻮﺗ مﺎﺠﻧا
ﻢهد
٠
دﺮﻣ ﯽﻠﻴﺧ
لﺎﺤﺷﻮﺧ
ﺪﺷ
و
ﺖﻔﮔ ׃ رﺎﮐ
ﻦﻣ
ﺎﺑ
نﺎﻤه ﻩﺎﺠﻨﭘ
رﺎﻨﻳد
ﻢه
ﻩار
ﯽﻣ ﺪﺘﻓا
٠
ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ ﻦﻣ
ﻢﺘﻔﮔ
ﻒﺼﻧ ﺖﺸهاﻮﺧ
ار
مﺎﺠﻧا
ﯽﻣ ﻢهد
و نﺁ ﻢه
نداد ﺖﻠﻬﻣ
ﺖﺳا
٠
ﻻﺎﺣ ﺮه
رﺪﻘﭼ
ﺖﻠﻬﻣ ﯽهاﻮﺨﺑ
ﯽﻣ
ﻢﻧاﻮﺗ
ﻪﺑ ﻮﺗ
ﻢهﺪﺑ ٠
Mohlat dādan (Отсрочка: «отсрочки давание»)
Mard-i be Mollā Nasreddin goft: “Sad dinār be man qarz bedeh (один человек Мулле Насреддину сказал: сто динаров мне /в/ долг дай). Yek māh ham be man forsat bedeh, tā qarz-at rā adā konam (и /в течении/ одного месяца мне возможность дай долг тебе заплатить).” Mollā goft: “Man nim-i az xāheš-at rā mitavānam anjām deham (Мулла сказал: я половину просьбы твоей могу выполнить/исполнить).” Mard xeyli xošhāl šod va goft: “Kār-e man bā hamān panjāh dinār ham rāh mioftād (человек очень довольным стал и сказал: дела мои и с этими пятьюдесятью динарами пойдут).” Mollā goft: “Man goftam, nesf-e xāheš-at rā anjām mideham, va ān ham dādan-e mohlat ast (Мулла сказал: я сказал, половину просьбы твоей выполню, и это /я имел ввиду/ давание отсрочки). Hālā har če qadr mohlat bexāhi, mitavānam be to bedeham (сейчас любую Yüklə 2,17 Mb. Dostları ilə paylaş:
|