Персидский язык с Муллой Насреддином
Yüklə 2,17 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
و
ﺖﻔﮔ ׃ ا ز
لﻮﭘ یﺮﺒﺧ
ﺖﺴﻴﻧ
٠
ﺐﺣﺎﺹ نﺎﮐد
ﯽﺑﻮﭼ
ﺖﺷادﺮﺑ
و
عوﺮﺷ
ﻪﺑ ندز
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
دﺮﮐ
٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 323
ﻼﻣ
ﻢه زا
ﺖﺹﺮﻓ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﺮﮐ
و
ﻨﺗ ﺪ
ﺪﻨﺗ
اﻮﻠﺣ ﯽﻣ
درﻮﺧ
و ﯽﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ ﻪﺑ ﻪﺑ
! ﺐﺠﻋ
ﺮﻬﺷ
،ﯽﺑﻮﺧ
ﻪﭼ
مدﺮﻣ
ﯽﻧﺎﺑﺮﻬﻣ ،دراد
ﻪﺑ
روز
ﯽﻨﻳﺮﻴﺷ و
اﻮﻠﺣ
ﻪﺑ درﻮﺧ
مدﺁ
ﯽﻣ
ﺪﻨهد ٠
Mardom-e mehrebān (Люди добрые/любезные/сострадательные)
Ruz-i Mollā Nasreddin az jelo-ye dokān-e halvāforuši migozašt (однажды Мулла Насреддин перед лавкой, где продавалась халва: «/по/ продаже халвы» проходил). Yek daf’e badjuri havas-e halvā kard, tāqat nayāvord va vāred-e dokān šod (вдруг он страшно захотел халвы: «дурным образом воспылал страстью к халве», не утерпел: «терпение не принес» и в лавку вошел), va šoru’ be halvā xordan kard va ba’ad ham rāh-aš rā kešid va raft (и начал халву поедать, а затем пошел своей дорогой восвояси: «дорогу свою потянул и ушел»). Sāheb-e dokān negāh-i kard va goft: “Pas pul-aš ku (хозяин лавки взглянул /на него/ и сказал: а деньги /за/ нее где)?” Mollā Nasreddin jibhā-ye xāli-yaš rā nešān dād va goft: “Az pul xabar-i nist (Мулла Насреддин карманы пустые свои показал и сказал: о деньгах не могу сказать ничего: «сведений/известий нет»).” Sāheb-e dokān čub-i bardāšt va šoru’ be zadan-e Mollā Nasreddin kard (хозяин лавки палку взял и начал Муллу Насреддина бить). Mollā ham az forsat estefāde kard, va tond-tond halvā mixord, va migoft (Мулла же шансом воспользовался, и быстро-быстро халву поедал, и приговаривал): “Bah- bah! Ajab šahr-e xub-i, če mardom-e mehrebān-i dārad, be zur širini va halvā be xord-e ādam midehand (вах-вах! удивительно город хороший, каких людей добрых имеет, насильно сладости и халву человека есть заставляют: «на съедение человеку дают»).”
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 324
238 ﺮﺧ
ﺪﻨﭼ
ﺎﭘ ؟دراد
یزور ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
راﻮﺳ
شﺮﺧ
دﻮﺑ
و
زا
ﯽهار ﯽﻣ
ﺖﺷﺬﮔ ٠
یدﺮﻣ
وا ار
ﺪﻳد
و ﺪﻴﺳﺮﭘ
׃ ﻼﻣ
تﺮﺧ
ﺪﻨﭼ ﺎﺗ
ﺎﭘ
؟دراد ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
زا
شﺮﺧ
ﻩدﺎﻴﭘ ﺪﺷ
و
یﺎهﺎﭘ شﺮﺧ
ار
دﺮﻤﺷ
و ﺖﻔﮔ
׃ رﺎﻬﭼ
ﺎﺗ
ﺎﭘ
دراد ٠
دﺮﻣ ﺪﻳﺪﻨﺧ
و
ﺖﻔﮔ ׃ ﯽﻨﻌﻳ ﻮﺗ
ﺎﺗ
ﻻﺎﺣ ﯽﻤﻧ
ﯽﺘﺴﻧاد
ﺮﺧ
ﺪﻨﭼ
ﺎﭘ دراد
ﻪﮐ ﭘ ﻩدﺎﻴ
ﻩﺪﺷ یا
و
یﺎهﺎﭘ نﺁ ار
ﯽﻣ
یرﺎﻤﺷ ٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ ﺄﻗﺎﻔﺗا
ﻦﻣ
ﻦﻴﻤه
ﺐﺸﻳد یﺎهﺎﭘ
مﺮﺧ
ار
مدﺮﻤﺷ
ﺎﻣا ﻻﺎﺣ
ﯽﻣ
ﻢﺘﺳاﻮﺧ
ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻢﺸﺑ
ﻪﮐ
زا
ﺐﺸﻳد ﺎﺗ
ﻻﺎﺣ
ﻢﮐ و
دﺎﻳز
ﻩﺪﺸﻧ ﺪﺷﺎﺑ
٠
Xar čand pā dārad? (Осел сколько ног имеет?)
Ruz-i Mollā Nasreddin savār-e xar-aš bud va az rāh-i migozašt (однажды Мулла Насреддин верхом на осле своем был и по дороге проезжал). Mard-i u rā did va porsid: “Mollā, xar-at čand tā pā dārad (один человек его увидел и спросил: Мулла, осел твой сколько штук ног имеет)?” Mollā Nasreddin az xar piyāde šod, va pāhā-ye xar-aš rā šomord, va goft (Мулла Насреддин с осла слез: «спешился», и ноги осла своего сосчитал, и сказал): “Čahār tā pā dārad (четыре штуки ноги имеет).” Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 325
Mard xandid va goft: “Ya’ani, to tā hālā nemidānesti xar čand pā dārad, ke piyāde šode-i va ān rā mišomāri (человек рассмеялся и сказал: значит, ты до сих пор не знал, осел сколько ног имеет, раз спешился и их считаешь).” Mollā Nasreddin goft: “Ettefāqan man hamin dišab pāhā-ye xar-am rā šomordam (Мулла Насреддин сказал: между прочим, я как раз вчера вечером ноги осла моего считал), ammā hālā mixāstam motma’en bešam ke az dišab tā hālā kam-o ziyād našode bāšand (а сейчас /я/ хотел убедиться, что со вчерашнего вечера до этого момента: «до сейчас» количество их не изменилось: «их меньше или больше не стало»).”
239
نﺎﺑدﺮﻧ
جوﺮﻋ
یزور ﯽﺸﻴﺸﮐ
ﺶﻴﭘ
ﻼﻣ
ﺖﻓر
و رد
ﻩرﺎﺑ
ﻞﺉﺎﺴﻣ ﯽﻨﻳد
ﺎﺑ
وا
ﻪﺑ ﺚﺤﺑ
ﺖﺧادﺮﭘ
و
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﻢه ﺶﺑاﻮﺟ
ار
ﯽﻣ
داد ٠
ﺶﻴﺸﮐ ﺖﻔﮔ
׃ بﺎﻨﺟ
ﻼﻣ ! ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ
ﺎﻤﺷ ﻪﻧﻮﮕﭼ
ﻪﺑ
جاﺮﻌﻣ
؟ﺖﻓر ﻼﻣ
نوﺪﺑ
ﯽﻠﻄﻌﻣ باﻮﺟ
داد
׃ ﺎﺑ
نﺎﻤه
ﯽﻧﺎﺑدﺮﻧ ﻪﮐ
ﺮﺒﻣﺎﻴﭘ
ﺎﻤﺷ ﻪﺑ
نﺎﻤﺳﺁ
ﻬﭼ مرﺎ
ﺖﻓر ٠
Nardebān-e oruj (Лестница вознесения)
Ruz-i kašiš-i piš-e Mollā raft va dar bāre-ye māsāel-e dini bā u be bahs pardāxt (однажды один христианский священник к Мулле пришел и по поводу Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 326
вопросов веры с ним к диспуту приступил), va Mollā Nasreddin ham javāb-aš rā midād (и Мулла Насреддин отвечал на его вопросы). Kašiš goft: “Janāb-e Mollā! Payāmbar-e šomā čegune be me’erāj raft (священник сказал: уважаемый Мулла! пророк ваш каким образом вознесся; me’erāj — вознесение пророка Мохаммада на небо)?” Mollā bedun-e mo’attal-i javāb dād: “Bā hamān nardebān-i ke payāmbar-e šomā be āsmān-e čahārom raft (Мулла без промедления ответ дал: воспользовался той самой лестницей: «по той самой лестнице», /по/ которой пророк ваш на небо четвертое взошел).”
240
ﺲﮑﻋ
نﺎﻄﻴﺷ
یزور دﺮﻣ
ﯽﻳﻮﮔروز
ﻼﻣ
ار
ﺪﻳد و
ﺖﻔﮔ ׃ بﺎﻨﺟ ﻼﻣ ! ﯽﻠﻴﺧ
ﻢﻟد ﯽﻣ
ﺪهاﻮﺧ
نﺎﻄﻴﺷ ار
ﻢﻨﻴﺒﺑ .
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ ﺮﮕﻣ
ﺎﻤﺷ
رد
ﻪﻧﺎﺧ
ﻪﻨﻳﺁ ؟ﺪﻳراﺪﻧ
دﺮﻣ
ﺖﻔﮔ
׃ اﺮﭼ
! ﻢﻳراد
٠
ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ ﺲﭘ
رﻮﻄﭼ
ﯽﻣ ﯽﻳﻮﮔ
ﺎﺗ
ﻻﺎﺣ
نﺎﻄﻴﺷ ار
ﻩﺪﻳﺪﻧ
؟یا
Aks-e šeytān (Отражение шайтана)
Ruz-i mard-e zurgu-i Mollā rā did va goft (однажды некий человек, чинящий насилие/притеснитель/предъявляющий неосуществимые требования, Муллу увидел и сказал; zur — сила, давление, нажим, насилие, гнет; gu/goftan — Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 327
говорить): “Janāb-e Mollā! Xeyli del-am mixāhad šeytān rā bebinam (уважаемый Мулла! мне бы очень хотелось: «очень сердце мое хочет» шайтана увидеть).” Mollā Nasreddin goft: “Magar šomā dar xāne āine nadārid (Мулла Насреддин сказал: разве вы в доме зеркала не имеете)?” Mard goft: “Čerā! Dārim (человек сказал: почему? имеем).” Mollā goft: “Pas četour migui, tā hālā šeytān rā nadide-i (Мулла сказал: так как же ты говоришь, /что/ до сих пор шайтана не видел)?”
241
فﺮﺣ
وﺎﮔ
یزور ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺎﺑ
ﯽﻌﻤﺟ
زا ﯽﻳاﺮﺤﺹ
ﯽﻣ
ﺖﺷﺬﮔ
ﻪﮐ نﺎﻬﮔﺎﻧ
یاﺪﺹ
یوﺎﮔ
ﺪﻴﻨﺷ
٠
ﺶﻧﺎﺘﺳود ﺪﻨﺘﻔﮔ
׃ ﻼﻣ ! وﺎﮔ
ﺖﻳاﺪﺹ ﯽﻣ
ﺪﻨﮐ
وﺮﺑ ﻦﻴﺒﺑ
ﻪﭼ
ﯽﻣ
ﺪﻳﻮﮔ ٠
ﻼﻣ ﺖﻓر
و
ﺖﺸﮔﺮﺑ
و ﺖﻔﮔ
׃ ﯽﻣ
ﺪﻳﻮﮔ
اﺮﭼ ﺎﺑ
ﮏﻳ
ﺖﺸﻣ غﻻا
نوﺮﻴﺑ
ﻩﺪﻣﺁ
یا ٠
Harf-e gāv (Слово коровы)
Ruz-i Mollā Nasreddin bā jam’-i az sahrā-i migašt (однажды Мулла Насреддин с группой /людей/ по полю проходил), ke nāgahān sedā-ye gāv-i šenid (когда вдруг голос коровы услышал). Dustān-aš goftand: “Mollā! Gāv sedā-yat mikonad, borou bebin, če miguyad (друзья его сказали: Мулла! корова зовет тебя, пойди посмотри, что она говорит).” Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 328
Mollā raft, va bargašt, va goft: “Miguyad čerā bā yek mošt olāğ birun āmade-i (Мулла пошел, и вернулся, и сказал: говорит: почему ты с группой ослов шел: «вышел»).”
242
لﺎﻴﻋ
ﯽﺑ
ﻞﻘﻋ
یزور
ﯽﮑﻳ زا
یﺎﻘﻓر
ﻼﻣ وا
ار
ﺪﻳد و
ﺖﻔﮔ ׃ ﻩﺪﻴﻨﺷ ما
ﻪﮐ
ﺖﻟﺎﻴﻋ ﺶﻠﻘﻋ
ار
زا
ﺖﺳد ،ﻩداد
ﺖﺳرد
ﯽﻣ
؟ﺪﻨﻳﻮﮔ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ ﻩﺎﺒﺘﺷا
ﻪﺑ
نﺎﺘﺿﺮﻋ
ﻩﺪﻧﺎﺳر ﺪﻧا
نﻮﭼ
نز
ﻦﻣ
ﻸﺹا ﻞﻘﻋ
ﺖﺷاﺪﻧ
ﻪﮐ نﺁ ار
زا ﺖﺳد
ﺪهﺪﺑ
٠
Ayāl-e biaql (Жена без ума/глупая)
Ruz-i yek-i az rofaqā-ye Mollā u rā did va goft: “Šenide-am ke ayāl-at aql-aš rā az dast dāde, dorost miguyand (однажды один из приятелей Муллы его увидал и сказал: я слыхал, что жена твоя ум свой потеряла: «из рук отдала», правильно говорят)?” Mollā Nasreddin goft: “Eštebāh be arz-etān resānde-and (Мулла Насреддин сказал: ошибку довели до Вашего сведения: «/в качестве/ доклада Вам донесли»), čun zan-e man aslan aql nadāšt, ke ān rā az dast bedehad (так как жена моя совсем = никогда ума и не имела, чтоб /она смогла/ его потерять).”
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 329
243
ذﻮﻌﻧ
ﷲﺎﺑ
یزور ﯽﮑﻳ
زا
اﺮﻣا
ﻪﺑ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ
׃ نﺎﻤه
رﻮﻃ
ﻪﮐ
ﯽﻣ
ﯽﻧاد رد
نﺎﻣز
یﺎﻔﻠﺧ ﯽﺳﺎﺒﻋ
ﻢﺳر
ﻩدﻮﺑ
ﻪﮐ
ﻪﺑ
،ﺎﻔﻠﺧ نﺎهﺎﺷ
و
ناﺮﻴﻣا
ﮏﻳ ﯽﺒﻘﻟ
ﯽﻣ
ﺪﻧداد
ﻪﮐ ﻪﺑ
ﷲا
ﻢﺘﺧ ﯽﻣ
،ﺪﺷ
ﻪﺑ ﺮﻈﻧ
ﻮﺗ
ﻪﭼ
ﯽﺒﻘﻟ ﻩﺪﻧزاﺮﺑ
ﻦﻣ
؟ﺖﺳا
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﺮﮑﻓ
دﺮﮐ
و
ﺖﻔﮔ ׃ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺐﻘﻟ
یاﺮﺑ
ﺎﻤﺷ
ذﻮﻌﻧ
ﷲﺎﺑ
ﺖﺳا
٠
Nauzobella (Избави Бог)
Ruz-i yek-i az omarā be Mollā Nasreddin goft (однажды один из эмиров Мулле Насреддину сказал): “Hamān tour ke midāni, dar zamān-e xolafā-ye Ābbāsi rasm bude ke…(как ты знаешь, во времена халифов Аббасидов обычай был, что…) be xolafā, šāhān va amirān yek laqab-i midādand ke be “allāh” xatm mišod (халифам, шахам и эмирам какой-нибудь титул давали, который на Аллах: «Бог» заканчивался), be nazar-e to, če laqab-i barāzande-ye man ast (по мнению твоему, какой титул подобающим мне является)?” Mollā Nasreddin fekr kard va goft: “Behtarin laqab barāye šomā “nauzobella” ast (Мулла Насреддин подумал и сказал: лучший титул для Вас — это “избави Бог”).”
244
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 330
سﺎﺒﻟ
ﺎﻬﺒﻧاﺮﮔ
یزور ﯽﻳﻼﻣ
ﺮﺑ
یﻻﺎﺑ
ﺮﺒﻨﻣ ﯽﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ ﺮه ﺲﮐ
رد
ﺎﻴﻧد ﻪﻨهﺮﺑ
ﺪﺷﺎﺑ
رد
ﺖﻣﺎﻴﻗ
یﺎﻬﺳﺎﺒﻟ ﯽﻳﺎﻬﺒﻧاﺮﮔ
ﺪهاﻮﺧ
ﺖﺷاد
٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ور
ﻪﺑ
ﻪﻳﺎﺴﻤه شا
ﻪﮐ
ﻪﺸﻴﻤه ﺖﺨﻟ
دﻮﺑ
دﺮﮐ
و
ﺖﻔﮔ ׃ ﻪﻳﺎﺴﻤه ،مﺮﺘﺤﻣ
ﺮﮔا
رد
ﺎﻴﻧد
یﺰﻴﭼ یاﺮﺑ
نﺪﻴﺷﻮﭘ
یراﺪﻧ
ﻪﺼﻏ
رﻮﺨﻧ
نﻮﭼ
رد
ضﻮﻋ
رد ﺖﻣﺎﻴﻗ
زاﺰﺑ
ی
زﺎﺑ ﯽﻣ
ﯽﻨﮐ
و یﺎﻬﺳﺎﺒﻟ
ﯽﻳﺎﻬﺒﻧاﺮﮔ
تﺮﻴﮔ
ﯽﻣ
،ﺪﻳﺁ
ﺄﻔﻄﻟ رد نﺁ ﺎﻴﻧد
ﺎﻣ ار
ﻪﺑ
دﺎﻳ ﻪﺘﺷاد
شﺎﺑ
٠
Lebās-e garānbahā (Одежда дорогостоящая)
Ruz-i mollā-i bar bālā-ye mambar migoft (однажды один мулла с высоты минбара говорил): “Har kas, dar donyā barahne bāšad (каждый человек, /кто/ в мире /на этом свете/ нагим будет), dar qiyāmat lebāshā-ye garānbahā-i xāhad dāšt (в день страшного суда одежды дорогостоящие будет иметь).” Mollā Nasreddin ru be hamsāye-aš ke hamiše loxt bud kard, va goft (Мулла Насреддин повернулся к соседу, который всегда голый = раздетый ходил: «был», и сказал): “Hamsāye-ye mohtaram, agar dar donyā čiz-i barāye pušidan nadāri, ğosse naxor (сосед уважаемый, если на этом свете ничего, что можно носить: «для надевания» не имеешь, не грусти/не печалься), čun dar avaz, dar qiyāmat bazzāzi bāz mikoni (потому что взамен, в день страшного суда мануфактурную лавку откроешь), va lebāshā-ye garānbahā-i gir-at miāyad (и одежды дорогостоящие тебе достанутся/ты ухватишь/урвешь; gir —
/про/ нас не забудь: «нас /в/ памяти имей»).”
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 331
245 ﻪﻧﺎﺧ
ﯽﺑ
ﻒﻘﺳ
یزور
ﻢﮐﺎﺣ ﺮﺘﺸﮕﻧا
نوﺪﺑ
ﯽﻨﻴﮕﻧ
ﻪﺑ
ﻼﻣ
ﻪﻳﺪه داد
٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﺮﺘﺸﮕﻧا
ار
ﻪﺑ
ﺖﺳد دﺮﮐ
و
زا
اﺪﺧ ﺖﺳاﻮﺧ
ﻪﮐ
ﻪﺑ
یﺎﺟ ﯽﺘﺒﺤﻣ
ﻪﮐ
ﻢﮐﺎﺣ
رد ﻖﺣ
وا
ﻩدﺮﮐ ﺖﺳا
ﺪﻧواﺪﺧ
ﮏﻳ
ﻪﻧﺎﺧ
ﯽﺑ ﻒﻘﺳ
رد
ﺖﺸﻬﺑ
ﻪﺑ وا
ﺎﻄﻋ
ﺪﻨﮐ ٠
ﻢﮐﺎﺣ ﺪﻴﺳﺮﭘ
׃ اﺮﭼ
ﯽﺑ
؟ﻒﻘﺳ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ نﺎﺘﻧﺎﺑﺮﻗ
موﺮﺑ
! ﺎﻤﺷ
ﻪﺑ
لد
،ﺪﻳﺮﻴﮕﻧ نﺁ ﷲاﺎﺷ
ﯽﺘﻗو
ﻦﻴﮕﻧ
ا یﺮﺘﺸﮕﻧ ﺪﻴﺳر
ﻒﻘﺳ
ﻪﻧﺎﺧ
ﻢه
ﻪﺘﺧﺎﺳ
ﯽﻣ دﻮﺷ
٠
Xāne-ye bisaqf (Дом без крыши)
Ruz-i hākem angoštar-e bedun-e negin-i be Mollā hadiye dād (однажды губернатор перстень без камня Мулле подарил; negin — драгоценный камень, вправленный Yüklə 2,17 Mb. Dostları ilə paylaş:
|