Персидский язык с Муллой Насреддином
Yüklə 2,17 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
ﻦﻣ
رﺎﻴﺧ ﻩدرﻮﺧ
ما
ﯽﻟو
ﺎﻤﺷ ﻳ ﮏ
ﻦﻣ
بﺎﺴﺣ ﺪﻴﻨﮐ
٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 298
ود
ﻦﻣ ﯽﺒﻟﺎﻃ
ﻩدرﻮﺧ
ما
ﺎﻣا
ﺎﻤﺷ ﮏﻳ
ﻦﻣ
بﺎﺴﺣ ﺪﻴﻨﮐ
و
ﮏﻳ
ﻦﻣ نﺎﻧ
و
ﺮﻴﻨﭘ
ﻩدرﻮﺧ ما
ﺎﻣا
تﺮﻀﺣ ﯽﻟﺎﻋ
ﻢﻴﻧ
ﻦﻣ
بﺎﺴﺣ
ﺪﻴﻨﮐ و
ﻪﺘﺒﻟا
ﻪﺳ ﻦﻣ
،رﻮﮕﻧا
ﻪﮐ ﻦﻳا
ار
ﻢه
ﺎﻤﺷ ود
کرﺎﭼ
بﺎﺴﺣ ﺪﻴﻨﮐ
٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﯽﻤﮐ
ﻢﮑﺷ
دﺮﻣ
ار
ﻪﻨﻳﺎﻌﻣ
دﺮﮐ و
ﺖﻔﮔ ׃ ﺶﺷ ﻩﺎﻣ
ﺐﺗ
ﺪﻴهاﻮﺧ
،دﺮﮐ ﺎﻤﺷ
ﻪﺳ
ﻩﺎﻣ
بﺎﺴﺣ ﺪﻴﻨﮐ
٠
شﺪﻌﺑ تﻮﻓ
ﯽﻣ
،ﺪﻴﻨﮐ
ﺎﻤﺷ نﺎﺗدﻮﺧ
ار
ﻩﺪﻧز
بﺎﺴﺣ ﺪﻴﻨﮐ
٠
ﺎﻤﺷ ار
رد
ﺮﺒﻗ ﯽﻣ
ﺪﻧراﺬﮔ
ﺎﻤﺷ قﺎﺗا
ﺎﺴﺣ
ب
ﺪﻴﻨﮐ ٠
ﮏﻳ راوﺮﺧ
ﻢه
کﺎﺧ
یور ﺎﻤﺷ
ﯽﻣ
ﺪﻧﺰﻳر
ﺎﻣا ﺎﻤﺷ
ﻪﺑ
یور
کرﺎﺒﻣ ﺪﻳروﺎﻴﻧ
٠
Tabābat-e Mollā (Врачевание Муллы)
Mollā Nasreddin dar deh-i xod-aš rā be envān-e tabib moarrefi karde bud (Мулла Насреддин в деревне себя в качестве лекаря зарекомендовал; moarrefi — представление, рекомендация). Ruz-i mariz-i piš-e u āmad va goft: “Janāb-e Mollā, del-am dard mikonad (однажды один больной к нему пришел и сказал: уважаемый Мулла, желудок мой болит).” Mollā Nasreddin porsid: “Begu bebinam če xorde-i (Мулла Насреддин спросил: скажи-ка, что ты съел)?” Mard javāb dād: “Do man xiyār xorde-am vali šomā yek man hesāb konid (человек ответил: два мана огурцов съел, но Вы /как/ один ман считайте). Do man tālebi xorde-am ammā šomā yek man hesāb konid (два мана дынь съел, однако Вы /за/ один ман считайте), va yek man nān-o panir xorde-am ammā hazrat-e āli nim man hesāb konid (и один ман хлеба с сыром съел, но /пусть/ высокочтимый /за/ один ман посчитает), va albatte se man angur, ke in rā ham šomā do čārak hesāb konid (и, конечно, три мана винограда, который Вы двумя чараками считайте; чарак» — ¼ мана).” Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 299
Mollā Nasreddin kam-i šekam-e mard rā moāyene kard va goft (Мулла Насреддин немного живот человека осмотрел и сказал; moāyene — осмотр (врачебный), наблюдение): “Šeš māh tab xāhid kard, šomā se māh hesāb konid (шесть месяцев лихорадить будете, Вы /за/ три месяца считайте). Ba’ad-aš fout mikonid, šomā xod-etān rā zende hesāb konid (после этого скончаетесь, /но/ Вы себя живым считайте). Šomā rā dar qabr migozārand, šomā otāq hesāb konid (Вас в могилу положат, Вы /ее/ комнатой считайте). Yek xarvār ham xāk ru-ye šomā mirizand (и кучу земли на Вас насыплют; харвар
обращайте внимания: «на лицо благословенное /Ваше/ не приносите»).”
217
ﻼﻣ و
ﻪﺑﺮﮔ
یزور
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ یراﺪﻘﻣ
لد
و
ﺮﮕﺟ یﻮﺗ
ﯽﻨﻴﺳ
ﯽﮔرﺰﺑ
ﻪﺘﺨﻳر
دﻮﺑ
و
ﻩدﺮﺑ
دﻮﺑ رازﺎﺑ
و
ﺐﺗﺮﻣ
داد ﯽﻣ
دز ׃ نﺎﺠﻣدﺎﺑ ﻩزﺎﺗ
،مراد
وﺪﮐ
ﯽﻳاﻮﻠﺣ
راد
م ٠
ﯽﮑﻳ
ﺖﻓر ﺶﻴﭘ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
و
ﺖﻔﮔ ׃ بﺎﻨﺟ ﻼﻣ ! ﻮﺗ
ﻪﮐ یراد
لد
و
ﺮﮕﺟ ﯽﻣ
ﯽﺷوﺮﻓ
ﺲﭘ اﺮﭼ
ﯽه
داد
ﯽﻣ ﯽﻧز
ﻪﮐ
نﺎﺠﻣدﺎﺑ
و وﺪﮐ
ﯽﻳاﻮﻠﺣ
ﯽﻣ
ﻢﺷوﺮﻓ ٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ ﺶﺘﺳار
ار
ﯽهاﻮﺨﺑ
یﻻﺎﺑ مﺮﺳ
ﻪﺑﺮﮔ
یا
ﻪﺘﺴﺸﻧ
و ﻦﻣ
ﺄﺹﻮﺼﺨﻣ
رﻮﻄﻨﻳا ﯽﻣ
ﻢﻳﻮﮔ
ﻪﮐ ﻪﺑﺮﮔ
ﺪﻤﻬﻔﻧ
لد
و
ﺮﮕﺟ ﯽﻣ
ﻢﺷوﺮﻓ ٠
Mollā va gorbe (Мулла и кошка)
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 300
Ruz-i Mollā Nasreddin meqdār-i del-o jegar tu-ye sini-ye bozorg-i rixte bud (однажды Мулла Насреддин некоторое количество потрохов; «сердце и печень» на поднос большой насыпал), va bоrde bud bāzār, va morattab dād mizad: “Bādemjān-e tāze dāram, kadu halvāi dāram (и отнес /на/ базар, и беспрерывно выкрикивал: баклажаны свежие имею, тыкву сладкую/сахарную: «/как/ халва») имею; dād — крик).” Yek-i raft piš-e Mollā Nasreddin va goft: “Janāb-e Mollā! To ke dāri del-o jegar miforuši (некто подошел к Мулле и сказал: уважаемый Мулла! ты ведь потроха продаешь), pas čerā hey dād mizani ke bādemjān va kadu halvāi miforušam (так почему же беспрерывно кричишь, мол баклажаны и тыкву сладкую продаю)?” Mollā Nasreddin goft: “Rāst-aš rā bexāhi, bālā-ye sar-am gorbe-i nešaste (Мулла Насреддин сказал: по правде говоря: «правду хочешь знать», над головой моей кошка сидит), va man maxsusan in tour miguyam, ke gorbe nafahmad del-o jegar miforušam (и я специально так говорю, чтобы кошка не поняла, /что/ я потроха продаю).”
218
ﻞﻴﻣﺎﻓ
مﺮﺘﺤﻣ
یزور ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﯽﮕﺳ
ار
ﺪﻳد
ﻪﮐ ﺖﺷاد
یﺮﺒﻗ
ار
یرﺎﻴﺑﺁ
ﯽﻣ دﺮﮐ
٠
ﺖﺳاﻮﺧ وا
ار
کد ﺪﻨﮐ
ﻪﮐ
ﮏﻳ
ﻪﻌﻓد ﮓﺳ
ﻪﺑ
وا ﻪﻠﻤﺣ
دﺮﮐ
٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ ،ﺪﻴﺸﺨﺒﺑ
ﯽﻤﻧ
ﻢﺘﺴﻧاد
ﺎﺑ نﺁ مﻮﺣﺮﻣ
ﯽﺘﺒﺴﻧ ﺪﻳراد
٠
Fāmil-e mohtaram (Семейство уважаемое)
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 301
Ruz-i Mollā Nasreddin sag-i rā did ke dāšt qabr-i rā ābyāri mikard (однажды Мулла Насреддин собаку увидел, которая могилу орошала; ābyāri — орошение, ирригация). Xāst u rā dak konad; , ke yek daf’e sag be u hamle kard (/он только/ захотел ее прогнать, как вдруг собака на него напала; ; dak — нищий, нищенство; dak
Mollā Nasreddin goft: “Bebaxšid, nemidānestam, bā ān marhum nesbat-i dārid (Мулла Насреддин сказал: извините, я не знал, что Вы к этому покойному отношение имеете).”
219
ﻂﻠﻏ یدﺮﮐ
یزور ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
رد
ﯽﺴﻠﺠﻣ
ﻪﺘﺴﺸﻧ دﻮﺑ
و
زا
دﺮﻣ ﯽﻨﻴﺑدﻮﺧ
ﻒﻳﺮﻌﺗ
و
ﺪﻴﺠﻤﺗ
ﯽﻣ دﺮﮐ
و
ﯽﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ ﺐﺸﻳد
باﻮﺧ
مﺪﻳد
ﻪﮐ
راﻮﺳ
ﺐﺳا ﯽﻳﺎﺒﻳز
ﻩﺪﺷ
ﺪﻳا
٠
دﺮﻣ لﺎﺤﺷﻮﺧ
ﺪﺷ ٠ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ
׃ و
مﺪﻳد
ﻪﮐ مﺎﻤﺗ
مدﺮﻣ
ﺮﻬﺷ
ﻪﺑ
ﺎﻤﺷ
ماﺮﺘﺣا ﯽﻣ
ﺪﻧراﺬﮔ ٠
دﺮﻣ
ﺮﺘﻟﺎﺤﺷﻮﺧ ﺪﺷ
و
ﺪﻌﺑ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﻪﻣادا
داد
׃ ﺪﻌﺑ
ﻪﮐ
ﺖﻗد
مدﺮﮐ مﺪﻳد
ﻪﮐ
یﺎﺠﺑ
ﻩﻼﮐ ﺖﺳﻮﭘ
ﻪﻧاوﺪﻨه
یا
ﺮﺑ
ﺮﺳ ﻪﺘﺷاﺬﮔ
ﺪﻳا
٠
دﺮﻣ روﺮﻐﻣ
ﯽﻧﺎﺒﺼﻋ
ﺪﺷ
و
ﺖﻔﮔ ׃ ﻮﺗ
ﻂﻠﻏ
یدﺮﮐ ﻪﮐ
اﺮﻣ
رد باﻮﺧ
یرﻮﻄﻨﻳا
یﺪﻳد
٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﻢه
باﻮﺟ
داد ׃ ﻮﺗ
ﻢه
ﻂﻠﻏ ﻩدﺮﮐ
یا
ﻪﮐ
ﻪﺑ باﻮﺧ
ﻦﻣ
ﻩﺪﻣﺁ
یا ٠
Ğalat kardi Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 302
(Ты ошибся)
Ruz-i Mollā Nasreddin dar majles-i nešaste bud va az mard-e xodbin-i ta’arif-o tamjid mikard va migoft (однажды Мулла Насреддин на вечеринке сидел, и человека себялюбивого восхвалял и возвеличивал, и говорил): “Dišab xāb didam, ke savār-e asb-e zibā-i šode-id (вчера ночью /я во/ сне видел, как Вы оседлали лошадь красивую).” Mard xošhāl šod (человек доволен/удовлетворен стал). Mollā Nasreddin goft: “Va didam ke tamām-e mardom-e šahr be šomā ehterām migozārand (Мулла Насреддин сказал: и видел, что все люди города Вас уважают; ehterām — уважение).” Mard xošhāltar šod, va ba’ad Mollā Nasreddin edāme dād (человек еще более довольным стал, и затем Мулла Насреддин продолжил; edāme — продолжение): “Ba’ad ke deqqat kardam, didam ke be jā-ye kolāh pust-e hendevāne-i bar sar gozāšte-id (затем, когда присмотрелся :«внимательным стал», увидел, что Вы вместо шапки корку арбузную на голову положили).” Mard-e mağrur asabāni šod va goft: “To ğalat kardi ke ma rā dar xāb in tour-i didi.” (человек самовлюбленный рассердился и сказал: ты ошибся, что меня во сне таким образом увидел).” Mollā Nasreddin ham javāb dād: “To ham ğalat karde-i ke be xāb-e man āmade-i.” (Мулла Насреддин же ответил: ты тоже ошибся, что в сон мой пришел).”
220
داﺰﻤه ﻼﻣ
یزور
ﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﻦﻳ
ﻪﺒﻳﺮﻏ
یا
ار
ﺪﻳد و
ﻪﺑ
وا مﻼﺳ
دﺮﮐ
٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 303
دﺮﻣ
ﻪﺒﻳﺮﻏ زا
ﻼﻣ
ﺪﻴﺳﺮﭘ ׃ ﻮﺗ
زا
ﺎﺠﮐ ﻦﻣ
ار
ﯽﻣ ؟ﯽﺳﺎﻨﺷ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
یﺮﺳ
نﺎﮑﺗ
داد
و
ﺖﻔﮔ ׃ ﻮﺗ ار
ﯽﻳﺎﺟ
ﻩﺪﻳﺪﻧ ،ما
ﺎﻣا
ﻪﻣﺎﻤﻋ
و
ﺖﻳﺎﺒﻗ
ﻪﻴﺒﺷ ﻪﻣﺎﻤﻋ
و
یﺎﺒﻗ
ﻦﻣ ﺖﺳا
٠
لﺎﻴﺧ مدﺮﮐ
مدﻮﺧ
ﻢﺘﺴه
٠
Hamzād-e Mollā (Близнец Муллы)
Ruz-i Mollā Nasreddin mard-e ğaribe-i rā did va be u salām kard (однажды Мулла Насреддин человека незнакомого увидел и с ним поздоровался). Mard-e ğaribe az Mollā porsid: “To az kojā man rā mišenāsi (человек незнакомый у Муллы спросил: ты откуда меня знаешь)?” Mollā Nasreddin sar-i takān dād va goft (Мулла Насреддин головой покачал и сказал): “To rā jā-i nadide-am, ammā ammāme va qabā-yat šabih-e ammāme va qabā-ye man ast (я тебя нигде не видел, но чалма и кафтан твои похожи на чалму и кафтан мои). Xiyāl kardam xod-am hastam (я думал, это я сам и есть).”
221
ﯽﺸﮐدﻮﺧ ﻼﻣ
رد
ﮏﻳ
زور رﺪﭘ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺶﺘﺳد
زا
ﺎﻴﻧد
ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺪﺷ
و
دﺮﻣ و
ﻼﻣ
زا تﺪﺷ
ﯽﺘﺣارﺎﻧ
و
ﻢﻏ
ﯽﻣ ﺖﺳاﻮﺧ
شدﻮﺧ
ار
یﻮﺗ
ﻩﺎﭼ دزاﺪﻨﻴﺑ
.
ﻪﻳﺎﺴﻤه ﺎه
رود
و شﺮﺑ
ار
ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺪﻧدﻮﺑ و
ﯽﻤﻧ
ﺪﻨﺘﺷاﺬﮔ ﻪﮐ
ﻼﻣ
ﻦﻳا رﺎﮐ
ار
ﺪﻨﮑﺑ ٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 304
ﺎﻣا
اﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﻦﻳﺪﻟ
ﺐﺗﺮﻣ ﻦﻳا
رﺎﮐ
ار
مﺎﺠﻧا
ﯽﻣ داد
ﺎﺗ
ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ
ﻪﻠﺹﻮﺣ مدﺮﻣ
ﺮﺳ
ﺖﻓر
و ﻼﻣ
ار
ﻪﺑ لﺎﺣ
شدﻮﺧ
ﺪﻨﺘﺷاﺬﮔ
٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﻩرﺎﺑود
شدﻮﺧ
ار
ﻪﺑ
ﺮﺳ ﺎﭼ ﻩ ﺪﻧﺎﺳر
و ﯽهﺎﮕﻧ
ﺖﺧاﺪﻧا
یﻮﺗ
نﺁ و
یﺪﻨﺗ
ﺶﻳﺎﭘ ار
ﺐﻘﻋ
ﺪﻴﺸﮐ و
ﺖﻔﮔ ׃ یا ﺎﺑﺎﺑ
! ﺮﮑﻓ
ﯽﻤﻧ
مدﺮﮐ
ﻦﻳا
رﺪﻗ
دﻮﮔ
ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﻧﺮﮔو
ﻦﻳا
ﻪﻤه
مدﺮﻣ
ار
ﻪﺑ
ﺣز ﺖﻤ
ﯽﻤﻧ ﻢﺘﺧاﺪﻧا
٠
Xodkoši-ye Mollā (Самоубийство Муллы)
Dar yek ruz pedar-e Mollā Nasreddin dast-aš az donyā kutāh šod va mord (однажды отец Муллы Насреддина отстранился/отказался от мира/жизни: «руки его до мира не доставали /коротки стали» и умер), va Mollā az šeddat-e nārāhati va ğam mixāst xod-aš rā tu-ye čāh biyandāzad (и Мулла от сильной тоски и горя: «от силы/интенсивности беспокойства и горя» хотел в колодец броситься: «себя в колодец сбросить»). Hamsāyehā dour-o bar-aš rā gerefte budand (соседи окружили его; dour-o bar — окрестности/вокруг) va nemigozāštand, ke Mollā in kār rā bekonad (и не допустили, чтобы Мулла это сделал). Ammā Mollā Nasreddin morattab in kār rā anjām midād, tā belaxare housale-ye mardom sar raft (однако Мулла постоянно это дело проделывал, пока, наконец, терпение людей не лопнуло: «к концу не подошло»; anjām —
самому себе предоставили: «в состоянии собственном его оставили»). Mollā Nasreddin dobāre xod-aš rā be sar-e čāh resānd va negāh-i andāxt tu-ye ān (Мулла Насреддин опять к краю колодца подошел: «себя…подвел» и взгляд бросил внутрь него), va tond-i pā-yaš rā aqab kešid va goft (и быстро отошел: «ноги свои назад оттянул» и сказал): “Ey bābā! Fekr nemikardam in qadr goud bāšad (о, отец! я не думал, что /колодец до/ такой степени глубоким будет),
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 305
vagarna in hame mardom rā be zahmat nemiandāxtam (а то бы всех этих людей не затруднял: «в трудности не бросал»).”
222
ﻂﺧ ﻼﻣ
یزور
ﯽﻳﻼﻣ
ﻪﺑ
نﺪﻳد
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﺪﻣﺁ
٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ زا
ﺐﺴﮐ
و شرﺎﮐ
ﺪﻴﺳﺮﭘ
و
وا
باﻮﺟ داد
׃ اﺪﺧ
ار
ﺮﮑﺷ
رﺎﻴﺴﺑ بﻮﺧ
،ﺖﺳا
نﻮﭼ
ﺮه
ﻪﻣﺎﻧ
یا ﻪﮐ
ﯽﻣ
ﻢﺴﻳﻮﻧ ﺪﺹ
رﺎﻨﻳد
ﻖﺣ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا
ﯽﻣ
مﺮﻴﮔ
و نﻮﭼ
ﻂﺧ
اﺮﻣ
ﭻﻴه ﺲﮐ
ﯽﻤﻧ
ﺪﻧاﻮﺗ ﺪﻧاﻮﺨﺑ
نﺁ ﻪﻣﺎﻧ
ار
ﻩرﺎﺑود
ﻢﺸﻴﭘ ﯽﻣ
ﺪﻧروﺁ
و مدﻮﺧ
ﯽﻣ
ﻢﻧاﻮﺧ
و ﺪﺹ
رﺎﻨﻳد
ﺮﮕﻳد ﯽﻣ
مﺮﻴﮔ ٠
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ Yüklə 2,17 Mb. Dostları ilə paylaş:
|