Персидский язык с Муллой Насреддином

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﺎﺷﻮﺧ

 

ﻪﺑ

 

ﺖﻟﺎﺣ

!

 

نﻮﭼ

 

ﻦﻣ

 

ﺪﺹ

 

رﺎﻨﻳد

 

یﺮﺧﺁ

 

ار

 

ﯽﻤﻧ

 

ﻢﻧاﻮﺗ

 

مﺮﻴﮕﺑ

 

ﺮﺧﺁ

 

ﻂﺧ

 

ﮓﻨﭼﺮﺧ

 

ﻪﻏﺎﺑرﻮﻗ

 

ما

 

ار

 

ﯽﺘﺣ

 

مدﻮﺧ

 

ﻢه

 

ﯽﻤﻧ

 

ﻢﻧاﻮﺗ

 

ﻢﻧاﻮﺨﺑ

.

 

 

Xatt-e Mollā 

(Почерк Муллы) 

 

Ruz-i mollā-i be didan-e Mollā Nasreddin āmad (однажды один мулла навестить 

Муллу Насреддина пришел). 

Mollā Nasreddin az kasb-o kār-aš porsid, va u javāb dād (Мулла Насреддин о 

заботах и делах его спросил, и он ответил): “Xodā rā šokr besyār xub ast (слава 

Богу: «Господу благодарение», /дела/ очень хороши), čun har nāme-i ke 

minevisam, sad dinār haqqottahrir migiram (так как /за/ каждое письмо, которое 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

306

пишу, сто динаров “оплаты за написание” беру), va čun xatt-e ma rā hič kas 

nemitavānad bexānad (а так как почерк мой никто не может прочесть), ān nāme 

rā dobāre piš-am miāvarand, va xod-am mixānam va sad dinār-e digar migiram (то 

письмо второй раз ко мне приносят, и я сам его читаю и сто динаров еще 

беру).” 

Mollā Nasreddin goft: “Xušā be hāl-at (Мулла Насреддин сказал: ты — 

счастливчик: «благоденствие состоянию твоему»)!  

Čun man sad dinār-e āxer-i rā nemitavānam begiram (ибо я сто динаров 

последние не могу брать), āxer xatt-e xarčang-qurbāğe-am rā hattā xod-am ham 

nemitavānam bexānam (ведь почерк неразборчивый мой/как курица лапой: 

«рако-лягушачий» даже сам я не могу прочесть).” 

 

 

 

223 

 

یﻼﻣ

 

ﯽﺑ

 

درد

 

ﺮﺳ

 

 

یزور

 

یدﺮﻣ

 

اﺪﻘﻣ

یر

 

ﺁدرز

ﻟ

ﻮ

 

یﻮﺗ

 

ﯽﻟﺎﻤﺘﺳد

 

ﻪﺘﺴﺑ

 

دﻮﺑ

٠

 

ﻪﺑ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺪﻴﺳر

 

و

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﺮﮔا

 

ﯽﻳﻮﮕﺑ

 

یﻮﺗ

 

لﺎﻤﺘﺳد

 

ﺖﺴﻴﭼ

 

ﯽﮑﻳ

 

زا

 

یﺎهﻮﻟﺁدرز

 

یﻮﺗ

 

لﺎﻤﺘﺳد

 

ار

 

ﻪﺑ

 

ﻮﺗ

 

ﯽﻣ

 

ﻢهد

٠

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

یﺎهﺁ

 

ﺎﻗﺁ

 !

ﻦﻣ

 

مدﺁ

 

فﺎﺹ

 

و

 

ﻩدﺎﺳ

 

یا

 

ﻢﺘﺴه

 

و

 

زا

 

ﯽﻳﻮﮕﺒﻴﻏ

 

ﻢه

 

ﭻﻴه

 

ﻪﺘﺷرﺮﺳ

 

یا

 

،مراﺪﻧ

 

ﺎﻤﺷ

 

ار

 

ﻪﺑ

 

اﺪﺧ

 

ﺖهار

 

ار

 

ﺮﻴﮕﺑ

 

و

 

وﺮﺑ

 

و

 

یدﻮﺨﻴﺑ

 

درد

 

ﺮﺳ

 

ﻩار

 

زاﺪﻨﻴﻧ

٠

 

 

Mollā-ye bi dard-e sar 

(Мулла беззаботный: «без боли головной») 

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

307

Ruz-i mard-i meqdār-i zardālu tu-ye dastmāl baste bud (однажды один человек 

немного/некоторое количество абрикосов в платок завязал). 

Be Mollā Nasreddin resid va goft: “Agar begui, tu-ye dastmāl či-st (к Мулле 

Насреддину пришел и сказал: если скажешь, в платке что /лежит/), yek-i az 

zardāluhā-ye tu-ye dastmāl rā be to mideham (один из абрикосов, /которые/ в 

платке /находятся/, тебе дам).” 

Mollā Nasreddin goft: “Āhāy āqā! Man ādam-e sāf va sāde hastam va az ğeybgui 

ham hič sarrešte-i nadāram (Мулла Насреддин сказал: эй, господин! я человеком 

чистый/прямой и простой и о гадании никакого понятия не имею/ничего не 

смыслю; sarrešte — знание дела/понимание), šomā rā be xodā, rāh-at rā begir va 

borou va bixodi dard-e sar rāh nayandāz (ну тебя: «Вас» к Богу, иди своей 

дорогой: «дорогу свою возьми и уходи» и попусту забот мне не доставляй; 

dard-e sar — головная боль: «боль головы»; rāh andāxtan/andāz — приводить в 

движение, пускать в ход, устраивать).” 

 

 

 

224 

 

ﻎﻴﺗ

 

ﯽﻧﺎﻤﻠﺳ

 

 

یزور

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﻪﺑ

 

ﯽﻧﺎﻤﻠﺳ

 

ﺖﻓر

٠

 

ﯽﻧﺎﻤﻠﺳ

 

ﻊﻗﻮﻣ

 

رﺎﮐ

 

ﺶﺘﺳد

 

ﯽﻣ

 

ﺪﻳزﺮﻟ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺪﻴﺳﺮﭘ

׃ 

اﺮﭼ

 

نﺎﺘﺘﺳد

 

ﯽﻣ

 

،دزﺮﻟ

 

ﺮﮕﻣ

 

ﻩزﺎﺗ

 

رﺎﮐ

 

؟ﺪﻴﺘﺴه

 

ﯽﻧﺎﻤﻠﺳ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

،ﻪﻠﺑ

 

ﺎﻤﺷ

 

ﻦﻴﻟوا

 

ﯽﺴﮐ

 

ﺪﻴﺘﺴه

 

ﻪﮐ

 

ﻪﺑ

 

ﯽﻧﺎﻤﻠﺳ

 

ﻦﻣ

 

ﻩﺪﻣﺁ

 

ﺪﻳا

٠

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﺲﭘ

 

ﻮﻣ

ﺐﻇا

 

ﺖﺘﺳد

 

شﺎﺑ

 

ﺎﺗ

 

ﻎﻴﺗ

 نﺁ 

ار

 

دﺮﺒﻧ

٠

 

 

Tiğ-e salmāni 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

308

(Лезвие цирюльника) 

 

Ruz-i Mollā Nasreddin be salmāni raft (однажды Мулла Насреддин к 

цирюльнику пошел). 

Salmāni mouqe-ye kār dast-aš milarzid (/у/ цирюльника во время работы руки 

дрожали). 

Mollā Nasreddin porsid: “Čerā dast-etān milarzad, magar tāze kār hastid (Мулла 

Насреддин спросил: почему руки твои трясутся, ты что ли: «разве» недавно /в/ 

деле = работаешь)?” 

Salmāni goft: “Bale, šomā avvalin kas-i hastid ke be salmāni-ye man āmade-id 

(цирюльник сказал: да, Вы первым человеком являетесь, который в цирюльню 

мою пришел).” 

Mollā Nasreddin goft: “Pas, movāzeb-e dast-at bāš tā tiğ ān rā naborad (Мулла 

Насреддин сказал: тогда, осторожнее с рукой: «следящим за рукой своей 

будь», чтобы не порезаться: «чтобы лезвие ее не порезало»).” 

 

 

 

225 

 

رﺎﺗ

 

ندز

 

 

ﺮﺧﺁ

 

ﺐﺷ

 

دﻮﺑ

 

و

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺎﺑ

 

شﺮﮐﻮﻧ

 

ﺖﺷاد

 

زا

 

ﯽﻳﺎﺟ

 

ﯽﻣﺮﺑ

 

ﺖﺸﮔ

٠

 

رد

 

ﻩار

 

ﻦﺘﺸﮔزﺎﺑ

 

ﺪﻨﭼ

 

ﺎﺗ

 

دزد

 

ﺪﻳد

 

ﻪﮐ

 

ﻪﺑ

 

نﺎﺟ

 

ﻞﻔﻗ

 

ﯽﻧﺎﮐد

 

ﻩدﺎﺘﻓا

 

ﺪﻧا

 

و

 

ﯽﻣ

 

ﺪﻨهاﻮﺧ

 نﺁ 

ار

 

زﺎﺑ

 

ﺪﻨﻨﮐ

٠

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

زا

 

سﺮﺗ

 

ﺎهدزد

 

شدﻮﺧ

 

ار

 

ﻪﺑ

 

ﻪﭼﻮﮐ

 

ﯽﻠﻋ

 

ﭗﭼ

 

دز

 

و

 

ﺎﺑ

 

ﻪﻠﺠﻋ

 

زا

 

رﺎﻨﮐ

 

ﺎﻬﻧﺁ

 

در

 

ﺪﺷ

٠

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

309

ﺮﮐﻮﻧ

 

ﻼﻣ

 

شدﻮﺧ

 

ار

 

ﻪﺑ

 

ﻼﻣ

 

ﺪﻧﺎﺳر

 

و

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﺎﻗﺁ

 !

ﺎﻤﺷ

 

یاﺪﺹ

 

ﺶﺧ

 

و

 

ﺶﺧ

 

ار

 

؟ﺪﻳﺪﻴﻨﺸﻧ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

اﺮﭼ

 

مﺪﻴﻨﺷ

٠

 

ﺮﮐﻮﻧ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﯽﻤﻧ

 

ﺪﻴﻧاد

 

یاﺪﺹ

 

ﯽﭼ

 

؟دﻮﺑ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

اﺮﭼ

 

ﻩﺪﻋ

 

یا

 

ﻪﺘﺴﺸﻧ

 

ﺪﻧدﻮﺑ

 

و

 

ﺪﻨﺘﺷاد

 

رﺎﺗ

 

ﯽﻣ

 

ﺪﻧدز

٠

 

ﺮﮐﻮﻧ

 

ﺪﻴﺳﺮﭘ

׃ 

ﺲﭘ

 

اﺮﭼ

 

یاﺪﺹ

 

رﺎﺗ

 

نﺎﺸﻧدز

 

ﯽﻤﻧرد

 

؟ﺪﻣﺁ

 

ﻼﻣ

 

ﻮﺟ

با

 

داد

׃ 

یاﺪﺹ

 

ﻦﻳا

 

رﻮﺟ

 

ﺎهرﺎﺗ

 

أﺪﻌﺑ

 

ﯽﻣرد

 

ﺪﻳﺁ

٠

 

 

Tār zadan 

(/На/ таре игра; тар — струнный щипковый музыкальный инструмент) 

 

Āxer-e šab bud, va Mollā Nasreddin bā noukar-aš dāšt az jā-i barmigašt (поздний 

вечер был: «конец вечера», и Мулла Насреддин со слугой своим из какого-то 

места возвращался). 

Dar rāh-e bāzgaštan čand tā dozd did, ke be jān-e qofl-e dokān-i oftāde-and (когда 

они шли: «на пути возвращения» /Мулла/ нескольких воров увидел, которые 

навалились/накинулись на замок одной лавки: «на душу замка лавки упали») 

va mixāhand ān rā bāz konand (и хотят/собираются его открыть). 

Mollā Nasreddin az tars-e dozdhā xod-aš rā be kuče-ye ali čap zad (Мулла 

Насреддин из страха /перед/ ворами прикинулся дурачком: «себя в переулок 

Али налево завернул») va bā ajale az kenār-e ānhā rad šod (и торопливо мимо 

них прошел; ; ajale — спешка, торопливость; rad — cлед, колея; rad šodan — 

проходить мимо). 

Noukar-e Mollā xod-aš rā be Mollā resānd va goft (слуга Муллы к Мулле 

подошел: «себя довел» и сказал): “Āqā! Šomā sadā-ye xeš-o xeš rā našenidid 

(господин! Вы звука шуршания не слыхали)?” 

Mollā Nasreddin goft: “Čerā šenidam (Мулла Насреддин сказал: почему же, 

слыхал).” 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

310

Noukar goft: “Nemidānid sadā-ye či bud (слуга спросил: Вы не знаете, /это/ звук 

чего был)?” 

Mollā Nasreddin goft: “Čerā edde-i nešaste budand va dāštand tār mizadand (Мулла 

Насреддин сказал: отчего же! /знаю./ несколько человек сидели и на таре 

играли).” 

Noukar porsid: “Pas čerā sadā-ye tār zadan-ešān darnemiāmad (слуга спросил: а 

почему тогда звуки тара не доносились: «звук игры на таре их не 

доносился»)?” 

Mollā javāb dād: “Sadā-ye in jur tārhā ba’adan darmiāyad (Мулла ответил: звук 

такого рода таров позже доносится).” 

 

 

 

226 

 

ﺖﺸﻬﺑ

 

و

 

ﻢﻨﻬﺟ

 

 

ﮏﻳ

 

ور

ز

 

ﻢﮐﺎﺣ

 

زا

 

ﻼﻣ

 

ﺪﻴﺳﺮﭘ

׃ 

ﺎﺗ

 

ﻪﭼ

 

ﺖﻗو

 

نﺎﺴﻧا

 

ﯽﻣ

 

از

ﺪﻳ

 

و

 

ﯽﻣ

 

؟دﺮﻴﻣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

اﻮﺟ

ب

 

داد

׃ 

ﺎﺗ

 

ﯽﺘﻗو

 

ﻪﮐ

 

ﺖﺸﻬﺑ

 

و

 

ﻢﻨﻬﺟ

 

ﺮﭘ

 

دﻮﺷ

٠

 

 

Behešt va jahannam 

(Рай и ад) 

 

Yek ruz hākem az Mollā porsid: “Tā če vaqt ensān mizāyad va mimirad (однажды 

губернатор у Муллы спросил: до какого времени человек рождаться будет и 

умирать)?” 

Mollā Nasreddin javāb dād: “Tā vaqt-i ke behešt va jahannam por šavad (Мулла 

Насреддин ответил: до времени, пока рай и ад /не/ заполнятся: «полными /не/ 

станут»).” 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

311

 

 

 

227 

 

ﻪﻧﺎﺧ

 

 

یزور

 

زا

 

ﻼﻣ

 

ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ

׃ 

ﻞﺒﻗ

 

زا

 

ﺖﻘﻠﺧ

 

نﺎﻤﺳﺁ

 

و

 

،ﻦﻴﻣز

 

ﮏﺉﻼﻣ

 

ﺎﺠﮐ

 

؟ﺪﻧدﻮﺑ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

باﻮﺟ

 

داد

׃ 

ﺮﺳ

 

ﻪﻧﺎﺧ

 

و

 

ﺎﺸﻴﮔﺪﻧز

ن

.

 

 

Xāne 

(Дом) 

 

Ruz-i az Mollā porsidand: “Qabl az xelqat-e āsmān va zamin, malā’ek kojā budand 

(однажды у Муллы спросили: до сотворения неба и земли, ангелы где были)?” 

Mollā Nasreddin javāb dād: “Sar-e xāne va zendegi-yešān (Мулла Насреддин 

ответил: дома, заняты своими делами: «при доме и жизни своей»).” 

 

 

 

228 

 

ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ

 

نﺎﻤﮐﺎﺣ

 

 

یزور

 

رد

 

ﯽﺴﻠﺠﻣ

 

ﻢﮐﺎﺣ

 

زا

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺪﻴﺳﺮﭘ

׃ 

ﯽﻣ

 

اد

ﯽﻧ

 نﺁ 

ﺎﻴﻧد

 

یﺎﺟ

 

ﺎﻣ

 

ﺎﺠﮐ

 

ﺪهاﻮﺧ

 

؟دﻮﺑ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﻪﺘﺒﻟا

 

ﻪﮐ

 

ﯽﻣ

 

ﻢﻧاد

!

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

312

یﺎﺟ

 

نﺎﻤﮐﺎﺣ

 

و

 

ناﺮﻴﻣا

 

ﺶﻴﭘ

 

نﻮﻋﺮﻓ

 

و

 

دوﺮﻤﻧ

 

و

 

داﺪﺷ

 

،ﺖﺳا

 

نﺁ

 

ﻢه

 

رد

 

ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ

 

ﻪﻄﻘﻧ

 

ﻢﻨﻬﺟ

٠

 

 

Jāyegāh-e hākemān 

(Местопребывание губернаторов) 

 

Ruz-i dar majles-i hākem az Mollā Nasreddin porsid: “Midāni, ān donyā jā-ye mā 

kojā xāhad bud (однажды на собрании/вечеринке губернатор у Муллы 

Насреддина спросил: ты знаешь, /на/ том свете: «/в/ том мире» место наше где 

будет)?” 

Mollā Nasreddin goft: “Albatte ke midānam (Мулла Насреддин сказал: конечно 

же знаю)! 

Jā-ye hākemān va amirān piš-e fer’oun, va Namrod, va šedād ast (место 

губернаторов и эмиров — перед фараоном, и Нимродом, и сильными /мира 

сего/ находится), ānham, dar behtarin noqte-ye jahannam (в общем, /в/ лучшем 

месте: «пункте» ада).” 

 

 

 

229 

 

یﻼﻣ

 

رﺎﮐ

 

ﺖﺳرد

 

 

یزور

 

ﯽﻨﻣﻮﻣ

 

راﺰه

 

رﺎﻨﻳد

 

ﻪﺑ

 

ﻼﻣ

 

داد

 

و

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﯽﻣ

 

ﻢهاﻮﺧ

 

ﺎﺗ

 

ﮏﻳ

 

ﻩﺎﻣ

 

یﺎهزﺎﻤﻧ

 

ﻪﻴﻣﻮﻳ

 

تا

 

ار

 

ود

 

ﻪﺒﺗﺮﻣ

 

ﯽﻧاﻮﺨﺑ

٠

 

ﯽﮑﻳ

 

یاﺮﺑ

 

تدﻮﺧ

 

و

 

ﯽﮑﻳ

 

ﻢه

 

یاﺮﺑ

 

ﻦﻣ

٠

 

ﻼﻣ

 

أرﻮﻓ

 

ﻩﺎﺠﻨﭘ

 

رﺎﻨﻳد

 

ﻪﺑ

 

وا

 

ﺲﭘ

 

داد

 

و

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

رد

 

یﺎﻬﺒﺷ

 

ﻩﺎﺗﻮﮐ

 

ﻷﻮﻤﻌﻣ

 

زﺎﻤﻧ

 

یﺎه

 

ﺢﺒﺹ

 

ﻦﻣ

 

ﺎﻀﻗ

 

ﯽﻣ

 

دﻮﺷ

٠

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

313

تﺮﺟا

 نﺁ 

ار

 

ﺲﭘ

 

ﯽﻣ

 

ﻢهد

 

ﻪﮐ

 

نﻮﻳﺪﻣ

 

ﯽﻟﺎﻌﺑﺎﻨﺟ

 

مﻮﺸﻧ

٠

 

 

Mollā-ye kārdorost 

(Мулла порядочный: «дело правильное/праведное») 

 

Ruz-i mo’omen-i hazār dinār be Mollā dād va goft (однажды какой-то 

правоверный тысячу динаров Мулле дал и сказал): “Mixāham, tā yek māh 

namāzhā-ye youmiyye-at rā do martabe bexāni (я хочу, /чтобы/ в течение одного 

месяца ты намаз ежедневный свой два раза читал). 

Yek-i barāye xod-at va yek-i ham barāye man (один за себя и еще один за меня).” 

Mollā fouran panjāh dinār be u pas dād va goft (Мулла немедленно пятьдесят 

динаров ему отдал и сказал): “Dar šabhā-ye kutāh ma’amulan namāzhā-ye sobh-e 

man qazā mišavad (в ночи короткие /я/ обычно намаз утренний мой пропускаю: 

«намаз пропущенным становится»). 

Ojrat-e ān rā pas mideham, ke madyun-e janāb-e āli našavam (оплату за него 

возвращаю, чтобы должником Вашей светлости не становиться).” 

 

 

 

230 

 

ﺮﮑﻓ

 

ﺮﮑﺑ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

 

یزور

 

ﯽﮑﻳ

 

زا

 

نادﺮﮔﺎﺷ

 

ﻼﻣ

 

رﺎﻨﮐ

 

ضﻮﺣ

 

ﻪﺘﺴﺸﻧ

 

دﻮﺑ

 

و

 

ﺖﺷاد

 

ﻮﺿو

 

ﯽﻣ

 

ﺖﻓﺮﮔ

٠

 

نﺎﻬﮔﺎﻧ

 

ﻪﮑﺳ

 

یا

 

زا

 

ﺶﺒﻴﺟ

 

دﺎﺘﻓا

 

و

 

ﺖﻓر

 

ﻪﺗ

 

ضﻮﺣ

٠

 

دﺮﮔﺎﺷ

 

لﺎﺒﻧد

 

یﺰﻴﭼ

 

ﯽﻣ

 

ﺖﺸﮔ

 

ﺎﺗ

 

ﺎﺑ

 نﺁ 

ﻪﮑﺳ

 

ار

 

زا

 

ﻪﺗ

 

ضﻮﺣ

 

دروﺎﻴﺑرد

٠

 

رد

 

ﻦﻴﻤه

 

ﻊﻗﻮﻣ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

دراو

 

طﺎﻴﺣ

 

ﺪﺷ

 

و

 

شدﺮﮔﺎﺷ

 

ار

 

ﺪﻳد

 

ﻪﮐ

 

ﺖﺷاد

 

ﺎﺑ

 

ﺎﺼﻋ

 

ﻪﺑ

 

ﻪﺗ

 

ضﻮﺣ

 

ﯽﻣ

 

دز

٠

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка   

www.franklang.ru

 

314

ﻼﻣ

 

زا

 

ﺪﻨﭼ

 

و

 

نﻮﭼ

 

ﻪﻴﻀﻗ

 

ﺎﺑ

 

ﺮﺒﺧ

 

ﺪﺷ

٠

 

ﺪﻌﺑ

 

زا

 

ﯽﻤﮐ

 

ﺮﮑﻓ

 

ندﺮﮐ

 

ﮔ

ﺖﻔ

׃ 

ﻻﺎﺣ

 

ﻦﻣ

 

ﯽهار

 

ﻪﺑ

 

ﻮﺗ

 

نﺎﺸﻧ

 

ﯽﻣ

 

ﻢهد

 

ﻪﮐ

 

ﺮﺗدوز

 

ﻪﺑ

 

ﻪﮑﺳ

 

تا

 

ﯽﺳﺮﺑ

٠

 

ﺪﻌﺑ

 

ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ

 

ﺖﻔﮔ

׃ 

ﺮﺳ

 

ﺎﺼﻋ

 

ار

 

ﺎﺑ

 

بﺁ

 

ﺖﻧﺎهد

 

ﺲﻴﺧ

 

ﻦﮐ

 

ﺪﻌﺑ

 نﺁ 

ار

 

یﻮﺗ

 

ضﻮﺣ

 

ﺮﺒﺑ

 

ﯽﺘﻗو

 

ﻪﮐ

 

ﻪﮑﺳ

 

ﻪﺑ

 

ﻪﺗ

 

ﺎﺼﻋ

 

ﺪﻴﺒﺴﭼ

 نﺁ 

ار

 

روﺎﻴﺑرد

٠

 

 

Fekr-e bekr-e Mollā Nasreddin 

(Мысль оригинальная Муллы Насреддина) 

 

Ruz-i yek-i az šāgerdān-e Mollā kenār-e houz nešaste bud va dāšt vozu migereft