Tili, adabiyoti va folklori instituti, alisher navoiy nomidagi davlat adabiyot muzeyi, urganch davlat universiteti
Yüklə 7,91 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
Muhammes
Gül-şen-i ruh-sârıda ol çeşm-i âhûlar mıdur Cevri köp ü mihri âteş zî-bâk-ı bed-hûlar mıdur Hûn-ı nâ-haḳḳ ḳılġuçı ikki cefâ-cûlar mıdur Gûşe-i ebrûlarında çeşm-i câdûlar mıdur Yoksa kirmiş yaya tîr-endâz-ı hindûlar mıdur Tişleriŋe ni münâsib gevherdin dürc-i sedef Gûş-vârıŋ dânesidür ahter-i burc-ı şeref Hûblıḳ bâbıda sindür sin tekellüf ber-taraf Aḳd-i şeb-nemdür gül-i ter üzre yâhûd Katre-i tîrdin gül- i ruh-sâr üze sular mıdur 837 Bâġ ara nergis nigârıdur işâret intizâr Yüz yaşurmış her kef-i hâk içre bir sim-ten izar Bilġusı her kimseye olsa nigâh-ı itibâr Açılan güller midür yir üzre her fasl-ı bahâr Ya fenâ deştide hâk olġan perî-rûlar mıdur Kâmetiŋ şevḳide şimşâd u sanevberdür ġulâm Gül-bün-i nevreste bâg içre sin iy âlî-maḳâm Nâle iyler min temennâ-yı rûhıŋda subh u şâm Eşk-i çeşmimdür ser-i zülfüŋ hayâlide müdâm Ya tizilmiş rişte-i müşgîne lü’lü’ler midür Dergehiŋde kim ki baş astına taş ḳoymış yatar Dime taş kim başın üstine ḳuyaş ḳoymış yatar Yüzde zülfüŋ birbirine baş tutaş ḳoymış yatar İkki ejderdür ki bir genc üzre baş ḳoymış yatar Ya müselsel ârızıŋ devrinde gîsûlar mıdur Barça hûblar ol perî hüsnini bolmış ḳâyili Dem-be-dem hûrşîd ü meh kûyıda olmış sâyili Dûd-ı âhım kim Emîr -i hüsn bolmış hâyili Sin mü sin ancak Fuzûlî böyle hûblar mâyili Yoḳsa ışḳ ehli ḳamu sin dik belâ-cûlar mıdur Hokand Hanı şair Ömer Han’ın tahmis ettiği Fuzûlî şiirlerinden bir diğeri ise “ Şifâ-yı vasl kadrin hicr ile bîmâr olandan sor ” (Tarlan, 2014, s. 261-263) mısraı ile başlayan gazeldir. Aşk ve muhabbet konularının işlendiği bu şiir belli ki Ömer Han’ın ruh dünyasında derin yankılar uyandırmış olmalı (Tanç, 1994, s. 67-68; Aslan, 2011, s. 43-46): . Muhammes Belâ deştide ġam taġın miniŋ dik zâr olandan sor Muhabbet remzini Mecnûn kibi efgâr olandan sor Mezâḳ-ı la’l-i nâbın ışḳ ara humâr olandan sor Şifâ-yı vasl kadrin hicr ile bîmâr olandan sor Zilâl-i zevḳ ü şevḳin teşne-i dîdâr olandan sor Köŋül mecnûnuŋ oldı ışḳ cürmi birle öltürme Miniŋ dik mübtelâdın cevr terkini revâ körme Raḳîb-i rû-siyeh birle demi öltürme vü turma 838 Lebiŋ şîrîn çikip güftâre mindin özgeden sorma Bu pinhân nükteni bir vâḳıf-ı esrâr olandan sor Muhabbet şîveside aḳl tedbîri irür bâtıl Birev kim ışḳ ara mecnûnıŋ irdi ol irür âḳil Mini kim yıġlamaḳdın men’im iyler zâhid-i câhil Közi yaşlularıŋ hâlin ni bilsün merdüm-i ġâfil Kevâkib seyrini şeb-tâ-seher bîdâr olandan sor Temennâ ḳıldı hatt-ı ârızıŋnı bu çemenlerdin Bu gül şevḳide bülbül âşiyân ḳıldı tikenlerdin Gurûr-ı hüsn ile ḳılma teġâfül bî-vatanlardın Habersiz olma fettân közleriŋ cevrin çikenlerdin Habersiz mestler bî-dâdını hûş-yâr olandan sor Gamıŋdın hicr ara bir zerre yaŋlıg boldı timsâlim İrür sin dil-rübâlar içre hem bî-rahm hem zâlim Yitip sevdâ-yı zülfüŋdin perîşân olmaġa hâlim Gâmıŋdın şem’ dik yandım sabâdın sorma ahvâlim Bu ahvâl şeb-i hicrânımla yâr olandan sor Melâhatlik yüzüŋdür âfitâb-ı evc-i iḳbâlim Melâhat taşları birle uşaldı bu per ü bâlim Biliŋ birle dehânıŋ yârı irdi ḳîl ile ḳâlim Harâb-ı câm-ı ışḳam nergis-i mestiŋ bilür hâlim Harâbât ehlini ahvâlini humâr olandan sor Sabâ tâ ḳâmetiŋ servini her yan iyledi mâyil Köŋül mecnûndın hûş u hıredni iyledi zâyil Yüklə 7,91 Mb. Dostları ilə paylaş:
|