Тофиг щаъыйев
Yüklə 4,2 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Ярващларыни
- Дяфн етмяэцн етдцляр мцгярряр
- Вермяйян ъан е’тираф етмяк эяряк
- цзц эцл, кюйняэи эцлэцн, дону гырмызы
- эюзц кюŋлимдя
- Эюзцм мярдцмляри
- Мян ейля
- Будур
- Мян кимям
- «Аллащ билир»
|
саятбясаят тяравят алуб… (Гази Ялаяддиня мяктубдан). Щягигятян, бу, лексикляшмиш грамматикадыр ки, бу эцн щямин гцввясини сахлайыр. Бу, грамматиканын бцтювлцкдя лцьят тяркибиня хидмятидир ки, алынма сюзц милли сюз йарадыъылыьынын мяърасына дахил едир вя алынма сюзцн семантик анлашылмасыны тезляшдирир: йар
лыг, дуст
лыг, надан
лыг, султан
лыг, бяндяфярман лыг, пяришан
лыг, мцсялман
лыг, пешиман
лыг, цфтадя
лик, сярвяр
лик, назик
лик, номид
лик (нацмидлик=умидсизлик), тясяррцф сцз, зювгсиз, щяйасыз, щя- йа сызлыг… Бязян миллиляшдирмя ишиндя Фцзули яъняби сюзцн морфоло- эийасына мцдахиля едир: алынма сюз юз яъняби морфолоэийасы иля лексик ващидя чеврилир: Мяънун иля Лейлийи гылуб йад, Ярващларыни ейлядцŋ шад – ярващ рущ сюзцнцн ярябъя ъямидир. Фцзули она тцркъянин ъям шякилчисини артырмышдыр. Яъняби морфолоэийа итир, грамматик ъящятдян тцркляшир. Сонралар М.Я. Сабирин ишлядяъяэи «Цряфалар маршы»ндакы грамматика (цряфа «ариф»ин ъямидир) Фцзулидян, милли дилин илк тяшяккцл дюврцндян эялян щадисядир. Бу эцн халг дилиндя ящваллар сюзц, ишлянир – яряб грамматикасына эюря «щал»ын ъям шяклидир (щал- ящвал, щал-ящвал тутмаг шякилляри дя вар). Онларла беля нцмуняляр вар ки, бунлар милли дилин башланьыъы дюврцндян алынмаларын тцркъяляшмяси просесинин галыгларыдыр.
331
Мараглыдыр, кямиййят шякилчиси иля семантик груплашма йарадараг цслубунун поетик хидмятиня верир: иманыйохлар, лябиширинляр, раьиб оланлар, гашыйай оланлар, ширинлябляр, бихябярляр, сянэдилляр, баьрыдашлар, баьыбцтцнляр, дилрцбаляр, симбярляр… Фцзули тцркъянин бцтцн морфоложи имканларыны Азярбайъан халгынын ъанлы дили базасында ъямляшдириб гцдрятли ядяби дил йаратды. Йцксяк савадла, зяриф дил дуйьусу иля аглцтинасийанын истисналарыны да нязяря алды. Аглцтинасийанын нормасына эюря грамматик шякилчиляр сюздцзялдиъидян сонра эялир, анъаг истисналары вар. Фцзули бу истиснаны усталыгла тятбиг едир вя санки бу истисна щеч истисна дейил, грамматик нормадыр: Йа ряб, маŋа ъисмц ъан эярякмяз, Ъананымсыз ъащан эярякмяз. Мяънунун психоложи дцшцнъясиндя ъананым «сюз+
мянсубиййят шякилчиси» дейил, бир анлайышдыр вя –сыз щямин анлайышын йохлуьуну ифадя едир. Мяънун бир аз яввял синтактик йолла бир
мисрада ифадя
етдийи фикри
бурада сюздяйишдириъи+сюздцзялдиъи аномалийасында бир сюзля билдирир. Демишди: « Алям хош иди ки, вар иди йар, Чцн йар йох, олмасын, ня ким вар!» «Ъананымсыз» сюзцндя дя, «чцн йар йох, олмасын, ня ким вар» гарышыг типли табели мцряккяб ъцмлядя дя ейни фикирдир. Мяънун цчцн Лейлисиз дцнйа йохдур. Принсипъя «ъананымсыз» сюз шяклини бу эцн дя ишлятмяк олар, илк ъясарятли аддымы иля Фцзули бу аномалийаны гануниляшдирди. Анъаг ишлянмир, чцнки ня ешг философ-фядаиси Мяънун вар, ня дя ъясарятдя сюз дащиси Фцзули. Икинъи мюъцзяли грамматика «олмасын, ня ким вар» синтактик тязащцрцдцр. Фцзули – Мяънун бу гялиби башга йердя дя ишлядир: Мяндя олан ашикар сянсян, Мян худ йохам, ол ки вар, сянсян. Бу, халис данышыг синтаксисидир. Бу эцн дя ъанлы халг дилиндя вар. Демяли, о заман да бу халг вя онун буэцнкц ъанлы данышыг дили мювъуд олуб. Демяли, Фцзули юз бядии нитгини, Азярбайъан милли ядяби дилинин ъанлы азярбайъанлы данышыьынын цстцндя инша едиб. Шаир халгын дилиндян гядимдян йашанмыш, юз сонуну сцрян факты да йазыйа эятириб, дилин тарихиня салыр, вар олмасыны тарихляшдирир: Билмязям ким, нязяр ящли нясини яксилдяр. Бу эцн «няйи» ишлянир. Сону саитли сюзлярдя -си эедир: анасы, нявяси. Эюрцнцр, «няйи» формасыны цмуми системя эятирмяк истямишдир. Бир
332
тяряфдян, Фцзули ютрц, цчцн ядяби нцмуняси иля йанашы, халг дилиндян гошма мягамында йана ващидини ишлядир: Дуалар
ейлярям, мяндян йана бир дям эцзар етмяз; Дурьурма, йолларун йцэцрцб тутма, ей сиришк, Ол сярв едяндя наз иля биздян йана хцрам; Щцсейни-тяшнялябдян йана хуни-ядадян ъуйбарлар йцрцтди («Щядигятцс-сцяда»дан). Тцркъялярдя бир грамматик семантика цчцн бир нечя гат шякилчинин ишлянмяси типик щадисядир; бу йа мянада интенсивлик – сцряклилик йаратмаг (синоним сюзляр кими), йа да сюзцн кюкцндя дашлашмыш шякилчини бярпа етмяк цчцн едилир. Бу, ялавя-олунма адятян ики дяфя (бир+и+си, чох+дан+нан, бяс- дцр-цр), надир щалларда цч дяфя (дыш+га+ры+йа//дыш-а-ры+йа) иъра олунур. Фцзули йанайа = йан+а+йа йюнлцк щал морфолоэийасыны ишлядир: Биллащ, эцзяр етсян ол йанайя, … Мяндян она шярщи-зяфи-щал ет. Сонралар йазыда ишлянмир, инди дя халг шивяляриндя мцшащидя олунмур. Эюрцнцр, о заман шивя факты кими вар имиш. *
Фцзули бир тяряфдян, аглцтинасийаны классик шякилдя ишлядяряк «арадан галдырды, йох етди» мяналарыны эет – феилиня тясирлилик шякилчиси артырмагла ифадя едир. Эюздян эедирярди сцрмясин йаш; Дедиляр, гям эедиряр бадя, чог ичдим. Йахуд бир нечя сюзля дейилмяли грамматик мянаны -ъа гошмасына сыьышдырыр: Аьзуŋу дерлярди йох, дедиклярцнъя вар имиш; Динлямязям юлмяйцнъя бир дям, Щяр кимин алямдя мигдарынъадыр тяб‘индя мейл – Йяни: кимин ягли ня чякидядирся, мейли, щявяси дя о гядярдир, она уйьундур. Фцзули буну, бир сюзля дедийи бир мцряккяб ъцмлядя дя ифадя едир: Ня мигдар олса, ящлин ейляр ол мигдар сюз. Йахуд: Мянъя сяня йох гями-нищани – мянъя= мяним гядяр. Бир тяряфдян дя яряб, фарс алынмаларындан ет-, ол-, гыл- кюмякчи феилляри иля феил дцзялмясиндяки аналитизми – тярк етмяк (сонра: тяр-эитмяк), ярз гылмаг, мящв олмаг, арзу етмяк (сонра: арзуламаг ), хястя олмаг (сонра: хястялянмяк) вя с.: Лящзя-лящзя мцддяиляр пяндини эуш ейлядцн (динлядин), Ганя-
* Шаирин дилиндяки мяндян йана нцмунясиндя олдуьу кими, эюрцнцр, сюз о заман гошма кими ишлянирмиш. Йюнлцк щалла мцяййянляшмиш башга гошмалар да вар: башга, юзэя, сонра - -га, -эя , -ра йюнлцк щалын гядим шякилчиляридир. Инди «евя тяряф эет» ъцмляси шивялярдя «евя тяряфя эетди» ишлянир – йяни тяряф гошмасы йанайя гошмасы кими йюнлцк шякилчиси гябул едиб.
333
ганя ** гейр ъами-шювгцни нуш ейлядцн (ичдин), Варя-варя ящдц пеймани фярамуш ейлядцн (унутдун). Бир тяряфдян дя, тцркъянин юз грамматикасы цзяриндя аналитизм ямялиййаты апарырды : Мян эетмямяк ейлясям, хятадыр – тцркъя цчцн шяффаф грамматика дейил; бу демякдир: эетмясям, эетмямякдя гярарлашсам; Ящвалуŋа аьлайуб сярасяр, Дяфн етмяэцн етдцляр мцгярряр – ики тяркиби хябяр вар: дяфн етмяк, мцгярряр етмяк (гярарлашмаг). Няср формасы беля оларды: Дяфн етмяэцнц мцгярряр етдиляр. Бу эцн беля дейилярди: дяфн етмяйи гярарлашдылар; Эялся алигядрляр, фягр ящли дурмагдыр ядяб. – Грамматик мяна нясрля будур: ядяб фягр ящлинин дурмасыдыр. Ъаныны ъанана вермякдир камалы ашигин,
нюгсанына – бу эцн беля оларды: ъан вермяйянин нюгсаныны етираф етмяк эярякдир. Беля нцмуняляри артырмаг олар. Эюрцнцр, беля вярдиш олунмамыш аналитик юрняклярля Фцзули ядяби дилин ифадя имканларыны эенишляндирмяйя чалышмышдыр * . Цмумиййятля, биз Фцзули грамматикасыны гаврадыгъа тцркъя грамматиканын инъяликляриня вармыш олуруг. Фцзули де-йир: Кей ъанума дадлу дярдц даьи, Кюŋлим фярящи, эюзим чыраьи! – Цч хитаб вар: 1. ей ъанума дадлу дярдц даьи; 2. ей кюнлим фярящи; 3. ей эюзим чыраьи; 2-ъи вя 3-ъцдя «кюнлцмцн фярящи, эюзцмцн чыраьы» гавраныр. Илк бахышда еля эялир ки, 1-ъидя « ъанымын дадлы дярди- даьы» нязярдя тутулур. Беля олса, демялийик ки, исми бирляшмядя идаря йюнлцк щалдадыр. Щалбуки бу йюнлцк щал анъаг дадлы сюзц иля ялагядядир: ъаныма дадли – дярдц даьы ъаныма дадлы олан. Фцзули щямишя сюзцнц айдын дейир. Вя мясяля дя будур ки, Фцзули дилинин айдынлыьы, сафлыьы онун синтаксиси иля баьлыдыр. Фцзули синтаксисиндя бошлуг йохдур, бир киплик вар. Артыглыг да йохдур, яксиклик дя. Шаир «Эяр чох истярсян, Фцзули, иззятин, аз ет сюзц» принсипи иля
** Ганя-ганя – дойа-дойа. * А.С. Пушкин «Йевэени Онеэин»дя дейирди ки, грамматик хятасыз рус шеир дилини тябяссцмсцз эюзяллярин додаьы кими севмирям. Щяля ки, Пушкинин дилиндя бир грамматик гцсур ашкар етмяйибляр. Садяъя, она гядяр ишлянмямиш, вярдиш олунмамыш ифадялярин мцасирляриня гярибя эюрцнмясиня ишаря едирди. 334
ишляйир. « Кими ким бивяфа дцнйада эюрдим, бивяфа эюрдим» - беля дя демяк оларды: «ону бивяфа эюрдцм». Мяна анлашылдыьы цчцн артыьы позур; « Кимя ким дярдими изщар гылдым, истяйиб дярман…» - «ондан истяйиб дярман» нормал синтаксисдир, анъаг анлашмада яскиклик йохдур; ня дейярсян бу синтаксися – ъцмлянин ики мисралыг бцтцн цзвляри бир хябярин (ъцда ейлямяз) ичиня сыьышыб: Ейлямяз хялвятсарайи-сирри-вящдят мярщями Ашиги мяшугдян, мяшуги ашигдян ъцда. Щюкм, фикир, бядии дцшцнъя, дцшцнъянин бядиилийи вя йа елмилийи ситаксисин механизми иля эерчякляшир. Дилин мелодийасы фонетикада, мцкяммяллийи синтаксисдя цзя чыхыр. Азярбайъан дилинин, тцркъянин тарихиндя Фцзулинин ян бюйцк хидмяти синтактик гуруъулугдадыр. Сюз бирляшмясиндян мцряккяб ъцмля синтаксисиня гядяр бцтцн грамматикасы данышыг дилинин вя елми гуруъулуьун цстцндя дурур.
Фцзулинин сюз бирляшмяляри йумушаг, мяхмяри ящваллар йарадыр. Ичярисиндя олдуьу мисраны, бейти вя бцтюв бядии мятни бу йумушаглыг, мяхмярилик юз тясириня алыр: Ей цзц эцл, кюйняэи эцлэцн, дону гырмызы, Сцрмядян эюзляр гара, ялляр щянадян лалярянэ. Бу бирляшмяляр бязян тямиз интеллектуал дцшцнъя тялгин едир: яъял пейки, гям дийары, гяфлят йухусу, мцхалиф дювр, ъан риштяси, ешг пири, тя‘н еви, щцснцŋ китабы, вящдят шярабы, йер иши, ъяфачы дцнйа. Бязян ян садя инсанын, неъя дейярляр, бир кяндлинин, якинчинин дилини вя щалыны йада салыр: башы ачыг, айаьы йалын, айаьы баьлы, дону гырмызы, залым гызы, гара баьыр, гуш йувасы, гуш ганады. Бязян щязинлик, кядяр ашылайыр: ъиэяр даьы, ъяфа огу, эюз йашы, эюзц йашлылар, ъиэяр ганы, баьры даьлы, сюкцлмцш кюкс, ситям дашы. Бязян цмидли бир кядяр, никбин бир щязнлик щисси доьурур: баьры бцтцн, фясли-эцл, бянювшя ичи, тялх эюфтарсыз. Бязян бирляшмянин тяркиби яънябилийи иля сечилир: вадийи-вящдят, мягами-ешг, сийащ руз, щцъуми-гям, мящяббят ляззяти, бади-сяба, мцрьи-дил, мцгяшшяр бадам, гюнчейи-бяхт. Бязян тяркибиндя милли вя яъняби бирляшир: мярщям огу, щярами гашлар, фитня йайы, йяьмайи-гям, дидяси баьлы, ики дидясиз, юзэя мящлигаляр, узун севда. Бязян дя тямиз тцркъялик диггяти чякир: гашларын йайы, гашларын таьы, эюз йолу, эюŋлцм гушу, йцз говьа, гаты кюŋил. 335
Бир тяряфдян, тцрк сюзлярини яряб баьлайыъысы иля баьлайыр: айц эцн, дцнц эцн, йерц эюэ, эюзц кюŋцл (Олсун дцнц эцн мянцмля сейрцн; Гяряз ейди-вцсалундыр бу айц эцн щесабиндян; Йерц эюэ мизан олыб, фярг олмыш аьырдан йцŋцл. Нярэисин фикрц, Фцзули, эюзц кюŋлимдя эязяр). Диэяр тяряфдян, алынма сюзляри милли баьлайыъы иля баьлайыр: Баь шащидлярцня зцлф
эюстяр. Бир йандан мярдцми-чешм дейир, о бири йандан ону грамматик гурулушъа тцркъяйя тяръцмя едир:
айаьуŋа гяван су тюкди; Нола ган тюкмякдя мащир олса чешмцм мярдцми. Йахуд: Пяришан щалуŋ олдым, сормадуŋ щали-пяришанум; Фцзули, ешг зювгцн зювги-ешги вар оландан сор. Бир йандан грамматика иля йанашы, бирляшмяни лцьятъя дя миллиляшдирмяйя башлайыр: Эюзцм мярдцмляри чохдан гылурлар дявийи-ешгцн (мярдцми-чешмим - чешмим мярдцми – эюзцм мярдцми; даща сонра: эюз бябяйим// эюзцмцн гарасы). Эащ сянэдилляр, эащ да баьры дашлар дейир: Мцжяŋ эяр сянэдилляр кюŋлини алса, яъяб олмаз; Гаты кюŋлиня баьры дашларуŋ дцшмиш гями-ешгцŋ. Ики цзвдян ибарят мцхтясярдян тутмуш, бирляшмялярдян, тяркиблярдян ибарят бюйцк щяъмли садя ъцмляляр вар: Ачылды
лаля, эцлди гюнчя, эялдц ишрят яййамы; Дийари-щиърдя сейли- ситямдян олды хяраб Фязайи-ешгдя абад эюрдиэцн кюŋлцм – феили сифят тяркибли садя ъцмля. Бир мцряккяб ъцмля сяккиз, мцряккябин щяр садя тяряфи дюрд мисрадан ибарятдир: Мющнят чямянцндя эцл дярянляр, Алямдя йаман хябяр верянляр Гям нцсхясцн ейляйяндя тящрир Вермишляр ана бир нюв тяшщир Ким, Зейди-ситям рясидейи-зар Ол вагеядян олыб хябярдар, Филщал гылуб язимяти-ращ, Мяънуни- щязини етди аэащ (щяля бундан сонра да мцряккяб ъцмля давам едир:… етди аэащ Кей (ки+ей)…). Эюрцндцйц кими, бурада Фцзули дастан цслубунда тясвир – мялумат верир, буна эюря дя синтаксис шифащи ядябиййат цслубунда гурулур. Щалбуки классик шеир поетикасында цмумян мисра ъцмляйя уйьун олур. Буэцнкц садя вя мцряккяб ъцмля типляринин щамысы бцтцн грамматик яламятляри, семантик юлчцляри иля Фцзули дюврцндя 336
тяшяккцл тапыб * . Табесиз мцряккяб ъцмлянин мяна ялагяляри щейрятли дяряъядя айдынлыгла ифадя олунуб. Йухарыдакы ъцмлядя (Ачылды лаля…) садя ъцмляляр арасындакы заман ялагяси еля бил заман ялагяли табесиз мцряккяб ъцмляйя дярслик мисалыдыр. Ялагялярин бирляшиб йаратдыьы икигат, цчгат мцряккяб ъцмляляр чохдур: Мещри кюŋлимдя нищан олдуьун ол мащ билцр, Кимся билмяз, фцгяра сирри-дилцн шащ билцр – биринъи мисра иля икинъинин арасында айдынлашдырма ялагяси вар, бейтин икинъи мисрасы, юз нювбясиндя, зиддиййят ялагяли табесиз мцряккяб ъцмлядир. Фцзулинин мцряккяб ъцмля синтаксиси айдынлыьы иля сечилир. Бурада мцряккяб олан шей анъаг ъцмля типинин адыдыр, садяъя, терминин ады «мцряккяб ъцмля»дир. Анъаг онун мцряккяб ъцмляляри о дяряъядя мцкяммял мцряккябдир ки, фикир чох айдын, бцтцн шяффафлыьы иля эюрцнцр, чох асанлыгла гавраныр. Йяни садя ифадя олунур. Ъцмля ъцмляйя пярчим олур, мцряккяб ъцмлянин тяркибиндяки садя ъцмлянин бири о биринин ичиня эирир, анъаг фикир долашмыр вя гярибядир ки, еля бил шеирин ифадясиндя поетиклик эцълянир. Еля бил ади грамматик нормада ъцмляляр бир-бирини изляся, фикир бясит эюрцняр: Щягир бахма мяня, кимсядян, саьынма *
кямям. Мисра айдынлашдырма ялагяли ики ъцмлядир. Табесизин икинъи компоненти тамамлыг будаглы табели мцряккяб ъцмлядян тяшкил олунуб. Баш ъцмля юз будаьынын ичиня эириб. Грамматикайа эюря беля олмалы иди: Шаьынма (ки), кимсядян кямям. Ъцмлянин беля синтактик тяртиби баш ъцмляни щяр ики тяряфдя тяняффцсля фасиляляндирир. Бунунла да табели мцряккяб ъцмлянин синтактик интонасийасы ялавя бядиилик кясб едир, тяляффцздя шеирлилик эцълянир. Бу бюлцнмя, физики парчаланма, бир-биринин ичиня эирмя бядии мязмунун гавранмасында, денян, бир зярря лянэимя йарадырмы?! Яксиня: бцтцн бу грамматик-интонасийон ямялиййат, дейилдийи кими, бядиилийи габардыр, эюрцнцшлц едир, релйефли эюстярир. Бу нцмунядя ися яксиня, будаг ъцмля башын ичиня эириб: Эюстярмя ол тяриги ки, эетмяз саŋа, маŋа. Тяйин будаг ъцмляси (эетмяз саŋа) баш ъцмлянин (Эюстярмя ол тяриги
* Конкрет мялумат цчцн бах: Щ. Мирзязадя. Азярбайъан дилинин тарихи грамматикасы. Бакы, 1989. * Саьынма - дцшцнмя 337
маŋа ки) ичиндя йерляшиб. Ейни гялибля тамамлыг будаг ъцмляси баш ъцмлянин цзвляри арасында эялир: Мян билмязям маŋа эяряэцн, сян щякимсян, Мян ейля, вермя, щяр ня эярякмяз саŋа, маŋа. – Биринъи мисра- ъцмля иля икинъи мисра-ъцмля айдынлашдырма ялагяли табесиз мцряккяб ъцмлядир (бейтин мисралары табесиз ъцмля тяшкил етдикдя араларында адятян, айдынлашдырма вя йа зиддиййят ялагяси олур). Бу табесиз мцряккяб ъцмля бир нечя гат мцряккябдир. Икинъи мисра, табесизин икинъи ъцмляси щяр икиси тамамлыг будаг ъцмляли ики табели мцряккяб ъцмлядян ибарятдир: Мян ейля (баш) – няйи? –
бурада бир ъцмля дя вар: Сян щякимсян. Бу, ара ъцмлядир, дейян юз мцнасибятини билдирир. Бу гядяр ич-ичя ъцмляляр эялир, анъаг фикир бир наьыл мятниндяки кими ашкарланыр: «Йа ряб, мяня ня эяряк олдуьуну билмирям, щяр шейи билян юзцнсян – щякимсян, сяня эяряк олмайаны мяня вермя, йасаг еля». Бязян Фцзули табесизликдян айдынлашдырманы юзц рясмян, елми цслубун грамматикасы иля ачыр, «йяни» дейир: Аз ейлямя инайятиŋи ящли-дярддян, Йя‘ни ки, чох бялаляря гыл мцбтяла мяни. Принсипъя бу, бядии дилин грамматикасы дейил, анъаг «инайят» (йардым, мярщямят) сюзцнцн щярфян гавранмасындан ещтийатланараг беля едир. Вя бу щалда «инайят»ин «бяла»йа синонимлийи цзя чыханда бу тязадын сифятиндя бядии-емосионал еффект рясми грамматиканын цстцндя бяргярар олунур. Фцзули дейир: «Щяр хилгятя эярчи бир сябяб вар, айа, сябяби ким етди изщар?» Йяни щяр сябябин бир сябяби вар вя ону да башга сябяб доьуруб вя илахыр. Бу фялсяфи дцшцнъяни бядии нитгиндя биликля, дярин савадла, щям дя щяссас, сямими психоложи дуйьу ilə ифадя едир: Олдугъа мян эютцрмя бяладан ирадятим (ня цчцн, чцнки), Мян истярям бяланы (юзцм истяйирям, юзцн нийя истяйирсян), чц истяр бяла мяни. Будаг ъцмляляр юз типляриня эюря мцасир дилдяки кими зян- эиндир вя гурулушъа уйьундур. Ейнян буэцнкц кими хябяр будаглы табелилярдя баш ъцмлянин хябяри явязликля ифадя олунур: Будур гярязим ки, дустц дцшмян Эюрсцн сяни ейляйяндя шивян; Ариф олдур, билмяйя дцнйавц мафища нядцр; Будур кяряминдян илтимасим Ким, тутасан юлдцэцмдя йасим. 338
Мцбтяда будаглы табели мцряккяб ъцмля беля мялум ади гайдада олур: Щяр тяня ки ейлясян, рявадыр; Ъаны ким ъананы цчцн севся, ъананун севяр, Ъаны цчцн ким ки ъананын севяр, ъанун севяр – бейтин щяр мисрасы мцбтяда будаглы табели мцряккяб ъцмлядир. Анъаг беля хцсуси тип мцбтяда будаглы да вар: Мяням ки, гафилясалари-каривани-гямям, Мцсафири – рящи- сящрайи-мющнятц ялямям. Баш ъцмлянин хябяри явязликдир: мяням. Анъаг суал верирсян: Ким мяням? Ъавабы: Гям карванынын гафилясалары (сарваны), ялям вя мющнят сящрасы йолунун мцсафири мяням – щямъинс мцбтядалы садя ъцмля. Бейтдя лексик яънябичилик цстцндцр, анъаг мцряккяб ъцмля синтаксиси садя вя айдындыр, тямиз тцркъядир. Цмумиййятля, тцркъямизин тарихиндя бу типдя икинъи бир мцбтяда будаглы табели мцряккяб ъцмля ишлядян олмайыб. Бу, надир фялсяфи грамматикадыр. Бу ъцмля грамматикада модел кяшфдир. Бу, Фцзулинин бядии дцшцнъясиндяки «Лейли-Мяънун»у сявиййясиндя грамматика йарадыъылыьыдыр. Щямин гялиб елми цслубда вя шеир дилиндя йох, бу эцн садя мяишят дилиндя ишлянир: Мяням ки, бу аьры-аъылара дюзцрям; Мяням ки, филан иши эюря билдим; Мян идим ки, ораны тапдым; Сянсян ки, бу иши эюря билдин; Одур ки, о мясяляни щялл етди. Фцзулинин бу типя уйьун бир хябяр будаг ъцмляси нцмуняси дя вар: Мян кимям – бир бикясц, бичарявц биханиман – «кимям» хябяри ачылыр. Йяни: Мян кимсясизям, чарясизям, ханимансызам. Фцзулинин дили дольунлуьу иля сяъиййялянир. О, бядии-поетик нитгиндя фикир системини мцряккяб ъцмлянин тяркибиндя ъцмля типляринин гарышыг силсиляси иля ифадя едир. Дцшцнъясиндяки фикир абзаслары мцряккяб ъцмлясиндяки дахили садя ъцмлялярля комплексляшир, ъцмля монолити йараныр; бир мцряккяб ъцмля грамматикадакы бир абзасын йцкцнц юз цзяриня эютцрцр. Буна эюря дя Фцзулидя табесизля табели вя табели иля табели монолитлийи баш алыб эедир. Беля ъцмлялярин боллуьу вар: табесиз+табесиз, табели+табели, табесиз+табели, табесиз+табесиз+табели+ табели вя с. Бир-ики нцмуня: Ачылды гюнчя тумары вя мя‘лум олды мязмуни – Будур ким, фювт гылман мювсими-эцл ъами-эцлэцни – табесиз+хябяр будаг ъцмляли табели; Дерляр, бу иди ярябдя адят Ким, яр яэяр юлся, галса юврят, Бир ил, ики ил тутарды матям,
339
Фярйадц фяган гылуб дямадям – тамамлыг будаг ъцмляли табели мцряккяб ъцмля+хябяр будаглы табели+нятиъя будаг ъцмляси; Фцзули зцлфиŋя баьланду, ямма юйля инъялди ки, эуйа зя‘фаны щям зцлфиня бир тари-мар ейляр – зиддиййят ялагяли табесиз+тярз будаг ъцмляли табели мцряккяб ъцмля. Бу бейтлярин ъцмля гурулушу диггяти чякир вя беля щаллар Фцзулинин дилиндя болдур, онун мцряккяб ъцмля синтаксиси цчцн типикдир: Ъан вермя гями-ешгя ки, ешг афяти-ъандур, Ешг афяти-ъан олдыьы мяшщури-ъящандур – айдынлашдырма ялагяли табесиз мцряккяб ъцмлядир, табесизин биринъи ъцмляси сябяб будаглы табели мцряккяб ъцмлядир; Эяр дерся Фцзули ки: «Эюзяллярдя вяфа вар», Алданма ки, «шаир сюзи, ялбяття, йаландур» - бейт зиддиййят ялагяли табесиз мцряккяб ъцмлядир, биринъи мисра – ъцмля васитясиз тамамлыг, икинъиси васитяли тамамлыг будаглы табели мцряккяб ъцмлядир; Ешгя салдум мян мяни, пянд алмайуб бир дустдян, Щич дцшмян ейлямяз аны ки, етдцм мян маŋа - айдынлашдырма ялагяли табесиз, табесизин 2-ъи тяряфи тамамлыг будаглы табели мцряккяб ъцмля. Бу ъцмляляр дягиглийи вя айдынлыьы иля, савадлылыьы вя интеллектуаллыьы, хялгилийи-миллилийи вя адилийи иля сяъиййялянир. Бу синтаксис, садя вя мцряккяб ъцмля синтаксиси системли бир грамматик тялим китабына бянзяйир – Фцзулинин дилини мянимсяйяряк Азярбайъан тцркъясини бцтцн инъяликляри иля, тябиилийи вя елмилийи иля юйрянмяк олар. Мцряккяб ъцмляляри садя эедишляри иля хялгиляшир, садя ъцмляляри дольун тяркиби иля елми вцсят кясб едир. Бу эцн бир шяхсин тимсалында бу сявиййядя синтаксис йохдур. Бцтцн цслубларын синтаксисиндян тязащцрляри йыьсан, Фцзули алынар. Милли ядяби дил дя еля будур – орада щяр шей вар, щяря юз эцъц мцгабилиндя юз цслубу цчцн лазым оланы эютцрцр. Фцзули синтаксиси ара сюз вя ара ъцмлялярин ишлянмя зярифлийи вя дягиглийи иля дя юз мцкяммяллийини бüрузя верир. Ара сюз вя ара ъцмляляр истянилян йердя арайа эирир вя мцвафиг мцнасибят билдирир: Галиба, бир ящли-дил топраьыдур дцрди-шяраб; Сюз мцхтясяр: ол ясири- севда Бир нюв иля олды хялгя рцсва (сюз мцхтясяр = хцлася); Щяг билцр, инсан демяз, щяр ким ки инсандур, саŋа; Сорма ол мащ иля щали-дилими, Танры цчцн, Биляли ану юзцм билмязям, Аллащ билцр (Мараглыдыр: яввял «Танры цчцн», йяни Танры хатириня ишлянир – танры 340
хатириня щали-дилими ол мащ иля сормайын, сонра «Аллащ билир» дейилир – Аллащ билир, ону биляли юзцмц билмязям); Чякяр щяр дям маŋа тиьи-сийасят, санки ган етдим. Мишки-Чин зцлфиŋ иля ейляся дя‘ва, ня Yüklə 4,2 Mb. Dostları ilə paylaş:
|