Тофиг щаъыйев



Yüklə 4,2 Mb.
Pdf görüntüsü
səhifə2/42
tarix31.01.2017
ölçüsü4,2 Mb.
#7258
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   42

ФЯННИН МЮВЗУСУ ВЯ  

БИР НЕЧЯ АНЛАЙЫШ ЩАГГЫНДА 

 

1.  Бу  фянн,  адындан  да  эюрцндцйц  кими,  Азярбайъан  ядяби 



дилинин тарихини юйрянир. Бурада айры-айры цслубларын мейдана эял-

мяси  вя  инкишафы,  фонетик,  лексик,  грамматик  материалын  тябягял-

яшмяси – мцхтялиф цслубларын истифадяси цчцн вариантлар йаранмасы, 

фразеоложи ъювщярин щазырланмасы вя эенишлянмяси арашдырылыр.  

Ядяби дил тарихи фянни дя тарихи грамматика кими Азярбайъан 

дилиндя олан йазы абидяляринин цзяриндя тядгигат апарыр. Йя‘ни щяр 

ики  фяннин  обйекти  ейнидир.  Анъаг  абидялярин  дилиня  йанашма 

мягсядиня, фактлары тящлил етмя истигамятиня эюря бунлар фярглянир. 

Ялбяття, илк бахышда беля щесаб етмяк олар ки, ядяби дил тарихи йалныз 

ядяби дил нормасы тялябляриня ъаваб верян, мящз нормалы, ъилалы йазы 

материалыны юйрянир, халг данышыг дили абидяляриндян сярф-нязяр едир. 

Буну да дейяк ки, дилчилик ишиндя беля фикир йцрцдянляр вар. Анъаг 

бизим дилимизин тарихиндя йазыйа кючцрцлмцш еля бир абидя йохдур 

ки,  о,  ядяби  дилин  тядгигат  даирясиня  дцшмясин.  Щятта  бир  йазылы 

нцмуня  фонетика,  морфолоэийа  вя  синтаксисиня  эюря  бцтювлцкдя 

данышыг  дили  нормасыны  хатырладырса,  йеня  о,  йазыйа  кючцрцляркян 

ядяби тясщищя «мя‘руз» галмышдыр. Яэяр бир шяхс мцряккяб эедишли 

яряб  ялифбасынын  график  доламбаъларындан  кечя  билибся,  ондан 

истифадя  габилиййятиня  йийялянибся,  бядии  дцшцнъя,  фялсяфи  фикир 

йцрцтмяк  имканы  олмаса  беля,  о  мцяййян  савад,  тящсил  сащиби 

олмуш  олмалыдыр.  Минимум  щяддиндя  олса  да,  о,  ядяби  дил 

вярдишиня йийялянмиш олмалыдыр. Демяли, бизим йазылы абидяни график 

ишарялярля ябядиляшдирян шяхс щятта ясяр мцяллифи дейил, катибдирся дя, 

о,  иш  просесиндя  йазылы  дилин  мяъбури  тялябляриня  биэаня  гала 

билмязди.  Мясялян,  шифащи  ядяби  дил  абидяси  олан  «Дядя  Горгуд 

китабы»ны йазыйа кючцрмцш адам бу абидянин цзяриня йазылы ядяби 

дилин  мющцрцнц  басмыш,  она  йазылы  нитгин  хейли  ъизэилярини  дахил 

етмишдир.  Йахуд  Фцзулинин  мя‘лум  мцкяммял  фялсяфи  ясярляри  дя, 

онун дюврцндя йаранмыш вя данышыг дили нормасы иля зянэин олан 

«Шцщяданамя» дя ейни дяряъядя йазылы ядяби дилин нцмунясидир. 

Яслиндя, тарихи грамматика дилин бцтцн тарихи тязащцрлярини, 

йазылы  ня  варса,  щамысыны  бцтюв  щалында  алыб  тядгиг  етмяли, 

ядяби  дил  тарихи  ися  тарихи  тязащцрлярдян  анъаг  ядяби  нормалы 

сайыланы  юйрянмялидир.  Азярбайъан  дили  тарихиндя  йазылы 



 

22 


нцмуняляри бу ъцр сярщядляндирмяк мцмкцн дейилдир. Демяли, 

яввял дедийимиз кими, мянбяляр ейнидир. 

Тарихи  грамматика  дил  фактларыны  тяърид  олунмуш  шякилдя, 

мятндян кянарда da тящлил едир. Дил нцмунялярини ифадя олунмуш 

фикирля  бирликдя,  форма  иля  мязмунун  бцтювлцйц  щалында  тядгиг 

етмяйиб, онлара ишаряляр системи кими йанашыр. Айры-айры грамматик 

категорийаларын  форма  эюстяриъиляриня  етимоложи  мцнасибятдян, 

фонетик-тяляффцз  вя  морфоложи  тякамцл  бахымындан  диггят  йетирир. 

Бу бахышда зещни-ягли инкишафла рабитядян чох, хронолоэийайа даща 

артыг  ящямиййят  верилир.  Ядяби  дил  тарихи  ися  дил  фактларыны  мятнин 

дахилиндя  юйрянир.  Фикрин  ифадя  олунмаг  имканыны  ясас  эютцрцр. 

Мювъуд грамматик гялиблярин фикри,  дцшцнъяни ифадя етмясиндяки 

чевиклийя диггят верир. Йяни морфоложи, синтактик фактлары сцст щалда, 

йатмыш  тярздя  эютцрмцр. Онун  дахили  потенсиалыны  ашкар  едир.  Дил 

фактларынын  ялагяйя,  рабитяйя  эириб  йаратдыьы  динамик  шяраити 

эюстярир.  Тарихи  грамматика  ишаряляри,  ядяби  дил  тарихи  ися  онларын 

енержисини юйрянир.  

Бу ядяби дилимизин тарихиндян илк нцмунядир: 

 

Гурулу йайа бянзяр чатма гашлум, 



Гоша бадам сыьмайан дар аьызлум

Эцз алмасуна бяŋзяр ал йанаглум.  

 

(«Дядя Горгуд китабы»). 

 

Тарихи грамматика цчцн материал мянсубиййят (-м, -сы), щал (-



а), фе‘ли сифят (-р, -ан) шякилчиляри, тя‘йини сюз бирляшмяляри (гурулу йай, 

чатма гаш, эцз алмасы) вя с. морфоложи, синтактик фактлардыр. Ядяби 

дил факты кими тяшбещлярин сяррастлыьы (гурулу йай – чатма гаш, эцз 

алмасы  –  ал  йанаг),  йарадылан  мянзяря  –  портретин  айдынлыьы, 

мцкяммяллийи,  лексиканын  тямиз  тцркъялийи  вя  с.  диггяти  чякир. 

Йахуд  бурада  грамматика  цчцн  исми  хябярляр,  садя  ъцмлянин 

тяшкили,  айдынлашдырма  ялагяли  табесиз,  зиддиййят  ялагяли  табесизин 

ичиндя  гаршылыг-эцзяшт  будаглы  табели  мцряккяб  ъцмлялярин  варлыьы 

мараглыдырса,  ядяби  дилин  мювзусу  ики  севэилинин  психоложи 

дцшцнъясинин дярин, ейни заманда айдын фялсяфи дилля ифадясидир:   

 

 


 

23 


Мяндя олан ашикар сянсян, 

Мян, худ, йохам, ол ки вар, сянсян. 

Эяр мян мян исям, нясян сян, ей йар, 

Вяр сян сян исян, няйям мяни-зар  

 

(«Лейли-Мяънун» – Мяънунун сюзц) 

 

Тарихи  грамматика  алдыьы  фактларын  щансы  цслубдан  олма-



сына тяхминян лагейддир. Ядяби дил тарихи ися мящз бу цслубла-

рын  дил  материалына  мцнасибятини  ясас  тутур.  Бу  цслубларын  йа-

ранмасы, инкишафы, онларын халг дилиня тямасы вя йа узаглашмасы 

ядяби дилин мцщцм проблемляриндяндир. Бу мя‘нада ядяби дил 

тарихи фянни грамматик категорийаларын йох, цслубларын тарихини 

юйрянир.  

Дилин  тарихи  тякамцлцндя  фразеолоэийанын  инкишафыны  изля-

мяк  грамматиканын  мягсяди  дейилдир  (грамматика  мцяййян 

мцнасибятлярля  она  анъаг  ютяри  нязяр  сала  биляр).  Ядяби  дил 

тарихи  фразеолоэийайа  хцсуси  диггят  верир.  Фразеолоэийа  инсан 

шцурунун щазырладыьы илк бядии мящсулдур. Фразеоложи ващидляр 

юз  башланьыъында  мящз  бядии  ясярдир.  Илк  абстраксийа  мящ-

сулларындан биридир. Тябии ки, дилин инкишаф сявиййяси абстраксийа 

габилиййяти  иля  юлчцлцрся,  демяли,  фразеоложи  зянэинлик  бу  ин-

кишафын мцщцм эюстяриъиляриндяндир. Тяфяккцрцн илк бядии ясяр-

ляри  кими  йаранан  фразеоложи  ващидляр  сонралар  бядии  ясярлярин 

тикинти  материалына  чеврилир.  Ядяби  дилимизин  тарихиндя  бядии 

цслубун мцщцм рол ойнамасы фразеолоэийанын тарихи инкишафыны 

излямяк мясялясини дя зяруриляшдирир. 

Бу,  ХВЫ  ясрин  фразеоложи  нцмуняляриндяндир: 

Баха-баха 

еняъякдцр эюзимизя  гара  су; Ялимиздян  ня  эялцр  хейр-дуадян 

гейри; 

Ъисмцми  йандурма,  рящм  ет  йашумя,  ей  баьры  даш, 



Ещтийат ет, 

йанмасун наэящ гуру одында йаш (Фцзули). 

Ядяби дил тарихи дилин мцхтялиф тябягяляриндяки елементлярин 

«ихтисаслашмасыны», дилин гурулуш фактларынын «ядяби» вя «гейри-

ядяби» щиссяляря айрылмасы просесини, цслубларын инкишафында бу 

щиссялярин  гаршылыглы  ялагялярини  изляйир.  Бу  фянн  айры-айры  дил 

елементляринин  учотуну  апармыр,  бцтювлцкдя  дилин  юз  иътимаи 

вязифясини  йериня  йетирмяк  исте‘дады,  фикрин  ифадясиндяки  мцтя-

щярриклик  габилиййяти  иля  марагланыр.  Тарихи  грамматика  дилин 


 

24 


тиположи  инкишафыны,  ядяби  дил  тарихи  ися  иътимаи-сосиоложи,  зещни-

идраки мцндяриъясини ясас алыр. 

Ядяби дилдя, хцсусиля онун бядии цслубунда сюзцн чохмя‘на-

лылыьы  мцщцм  ящямиййятя  маликдир  вя  бу  бахымдан  Азярбайъан 

ядяби дилинин тарихи чох зянэиндир: 

Чякмя зящмят, чяк ялцŋ тядбири-

дярдцмдян,  тябиб  Ким,  деэил  сян  билдиэцŋ  мян 

чякдиэцм 

бимарлуг;  Ятяк  чяк  эюрдцэиндян  афитаби-алямара  тяк;  Чяксяляр 

зянъир иля эцлзаря, эетмям ким…     

Бу  фянляр  яслиндя  дилчиликдя  айры-айры  анлайышлар  кими  гябул 

олунмуш  «дил»  вя  «нитг»  категорийалары  цзря  ихтисаслашмышдыр. 

Тарихи грамматика дилин, ядяби дил тарихи ися нитгин тарихини юйрянир. 

Йя‘ни  яслиндя  бу  фяннин  ады  беля  олмалыдыр:  «Азярбайъан  ядяби 

нитгинин тарихи». Анъаг гябул олунмуш ян‘яняйя эюря, биз дя, шярти 

олараг,  дил  сюзцнц  ишлядирик.  Шцбщясиз,  бу  сюзцн  архасында  нитг 

анлайышыны  тясяввцр  етмяк  лазымдыр.  Бир  щалда  ки,  ядяби  дил  нитг 

тязащцрцдцр,  демяли,  бу  материалда  мцяййян  гцсурлар,  гейри-

мцкяммял факт-щадисяляр ола биляр. Лакин бу, ана дилинин эцнащы 

дейил,  ондан  истифадя  едянлярин  –  нитг  сащибляринин  шяхси-фярди 

исте‘дады  иля,  ана  дилиня  йийялянмяк  габилиййяти  иля  баьлыдыр.  «Бу 

ъящятдян  дили  реаллыьы  ифа  габилиййятиндян  асылы  олмайан  симфонийа 

иля мцгайися етмяк олар, айры-айры ифачы мусигичилярин йол вердикляри 

гцсурлар бу реаллыьы щеч ъцр позмур» (Sössür). 

Грамматик  гурулуш  хариъи  тя‘сирляря  гаршы  чох  дюзцмлц 

олдуьундан тарихи грамматика ясас е‘тибариля милли дилин варлы-

ьына  ясасланыр  вя  мящз  онун  кюкцнц  ясас  эютцрцр.  Ядяби  дил 

тарихи милли дил фактлары иля яънябинин гаршылыглы ялагясини дя унут-

мур  вя  милли  грамматик  гурулушун  вя  лцьятин  мцзяффяр  чых-

масынын тарихи мянзярясини ъанландырыр. Башга диллярля тямасда 

дилин  организминдя  эедян  реаксийаларын  мящсулуну  нцмайиш 

етдирир. Фикрин мцяййян мярщялядяки ифадя тярзиндя яъняби еле-

ментлярин иштиракынын иътимаи-лингвистик вя мядяни-тарихи шярщини 

верир. Ядяби дил тарихиндя беля бир вязиййят дя юйрянилир ки, милли 

дил фактлары  халг дилиндян ядяби мярщяля-мцщитя  галхыр. Анъаг 

алынма  цнсцрляр  цмумян  ядяби  дилдя  ишлянмя  сцзэяъиндян 

кечир, ядяби дилля тяблиь олунур, кцтлявиляшдирилир. Бундан сонра 

халг  дилиндя  вятяндашлыг  щцгугу  газаныр.  Йя‘ни  яъняби  дил 

материалы нитгдян диля кечир. 


 

25 


Бу, «Дядя Горгуд китабы»ндакы  щямин портретдир, анъаг 

алынма сюзлярдян (гянд, назик,хятт, хал) бойалары вар: 

  

Додаьуŋ гянд имиш, бал анда нейляр? 



Ня назик хятт имиш, хал анда нейляр?  

 

(Нясими) 

 

Яъняби  сюзляр  миллилярля  цнсиййят  тапыб  халгын  дил  материа-



лына чеврилмишдир. Бу, ХВЫ ясрин ядяби дил фактыдыр ки, ичиндя бир 

дяня дя милли тцрк сюзц йохдур:   

 

Гядди туба, ля‘ли фирдювсиŋ шяраби-кювсяри, 



Хцлгц щуйидцр мяляк, сурятдя ямсали-пяри, 

Бцръи-яфлакцŋ сяадятлц, шяряфлц яхтяри, 

Щцсн ара мяъму‘и-хубларуŋ сярасяр сярвяри.   

 

(Фцзули) 

  

2.  Бяс  бу  фяннин  юйряндийи  ядяби  дил  анлайышынын  юзц  ня  де-



мякдир? Ядяби дил халг дили ясасында сечмя вя явязетмя ямялий-

йаты  иля  мейдана  чыхан,  тяшкил  олунан  нитг  тязащцрцдцр.  Халг 

дилинин данышыг вя ядяби тязащцрляри вардыр. Данышыг дили дя диалект 

вя шивялярдян, йя‘ни лексик, фонетик вя грамматик хцсусиййятлярин 

мящялли сярщядлярля мцяййянляшян тязащцрцндян вя лору данышыг-

дан  ибарятдир.  Лору  данышыг  мящялли  мящдудлуг  билмир.  Лакин 

мцяййян норматив тялябя дя табе олмур. Беля демяк мцмкцн-

дцрся, онун нормасы сярбястликдир. Цмуми, кцтляви сяъиййя дашы-

дыьындан  буна 

цмумданышыг  дили  дя  дейилир.  Демяли,  бу  бцтцн 

диалект  вя  шивя  зоналарыны  ящатя  едир  вя  диалектфювгц  щадися 

сайылыр.  Бя‘зян  рясми  вя  гейри-рясми  шякиллярдя  данышыг  дилини 

цмумхалг  дилиня  синоним  кими  ишлядирляр.  Бу  гяти  йанлышдыр. 

Данышыг  дили  цмумхалг  дилинин  тяркиб  щиссясидир.  Онун  бир 

голудур. Нязярдя тутмаг лазымдыр ки, халг дили анлайышы бир нюв 

синкретикдир.  Мцхтялиф  нитг  шяраитиндя  ону  мцхтялиф  мя‘наларда 

ишлятмяк олур. Халг дили мцяййян иътимаи-етник коллективин дилинин 

конкрет тарихи мярщялядяки ады кими дцшцнцля биляр; бу щалда о, 

тайфа  дили,  милли  дил (йя‘ни  миллятин дили)  анлайышлары  силсилясиндя  бир 


 

26 


щялгяни тяшкил едир. Бу сон ифадя яслиндя ядяби дили йарадаркян иъра 

олунмуш  сечмя  дюврцндя  эениш  кцтлянин  юз  дилини  бир  групун  – 

зийалыларын,  кцбарларын,  сарайын  нцмуняви  сайылан  дилиня  гаршы 

гоймасы  иля  баьлыдыр.  Цмумхалг  дили  мяфщуму  ися «халгын  дили» 

мянасыны ещтива едир.        

Цмумхалг  дилинин  мцяййян  нормайа  табе  едилян,  норматив 

тялябляр чярчивясиндя фяалиййят эюстярян голу ядяби дилдир. Ядяби дилдя 

айры-айры  йаруслара  мяхсус  дил  фактларынын  ишлянмясиня  мцяййян 

нязарят  гойулур.  Бурада  щяр  лексик-семантик  ващиди,  мцяййян 

грамматик  мя‘наны  билдирмяк  цчцн  мювъуд  морфоложи  яламят-

лярдян щяр бирини ишлятмяк мягбул сайылмадыьы кими, щямин сюзляри, 

шякилчиляри  неъя  эялди  тяляффцз  етмяк  дя  гадаьан  едилир.  Тяляффцз 

мцяййянляшдирилмиш  фонетик  норма  ясасында  эетмялидир.  Йахуд 

сюзлярин  ъцмлядяки  йери  лору  данышыгдакы  сярбястлийиндян  мящрум 

олур.  Сюзлярин  сырасы  мющкям  синтактик  ганун  цзря  мцяййян-

ляшдирилир. Ейни мягсядя, мязмуна хидмят едян дил елементляриндян 

бири  вя  йа  бя‘зиляри  сечилиб  эютцрцлцр,  йахуд  бири  о  бирини  вя  йа  о 

бирилярини  явяз  едир.  Сечмя  вя  явязетмя  ямялиййаты  будур.  Бу 

ямялиййат  йалныз  халг  дилиндян  ядяби  дил  нцмунялярини  айыранда 

апарылмыр. Ядяби дилин юзцндя дя  бир мя‘на цчцн бир нечя ифадячи-

васитя олур. Вариантлылыьа малик олмаг ядяби дилин мцяййянляшдириъи 

хцсусиййятляриндян биридир. Бунлар да ядяби дилин мцхтялиф цслублары 

тяряфиндян  сечилир.  Анъаг  ядяби  дилин  тя‘рифиндя  дейилян  сечмя  вя 

явязетмядя  цмумхалг  дилиндян  ядяби  дил  цчцн  материал  мцяй-

йянляшдирилмяси  нязярдя  тутулур.  Бу  сечмя  щям  диалект-шивя 

материалы, щям дя диалектфювгц цмумданышыг фактлары ясасында иъра 

едилир.  Щямин  анлайышда  ъидди  бир  тарихилик  вардыр.  Сечмя  иши  юз 

башланьыъында сонракы дюврлярдякиндян мащиййятъя фярглянир. Сон-

ракы дюврлярдя мцхтялиф диалект вя шивяляря мяхсус хцсусиййятляр саф-

чцрцк  едилир,  мцвафиг  эяляни  эютцрцлцр.  Башланьыъ  мярщялядя  ися 

диалектин юзц сечилир. 

Мювъуд олан диалектлярдян бири юз фонетик, лексик вя грам-

матик кцтляси иля юрняк эютцрцлцр, ядяби дил кими гябул олунур. 

Ядяби  дилин  ясасында  дуран  бу  юрняк-диалект 

койне  адланыр. 

Койне  щцгугунда  юлкянин  игтисади-сийаси,  елми-мядяни 

мяркязи  сайылан  шящярин,  яйалятин  дили-диалекти  чыхыш  едир.  Шцб-

щясиз,  юз  иътимаи,  мядяни  мювгейиня  уйьун  койне  лцьят 

тяркибиня  эюря  башга  диалектлярдян  даща  зянэин,  грамматик-


 

27 


синтактик мцтящярриклийиня эюря даща чевик олур. Дювлят йазышма-

лары бу дилдя эедир, елм, мядяниййят, ядябиййат хадимляри бурадан 

йетишир,  йахуд  бурада  ъямляширляр.  Бцтцн  сонракы  сечмяляр  бу 

зяминдя  иъра  олунур,  койненин  хцсусиййятляриня  уйьун  ъящятляр 

эютцрцлцр.  Беляликля,  койне  башга  диалектлярдян  диалектфювгц  ха-

сиййятли  фактлары  цмумиляшдиряряк,  даща  да  зянэинляшир.  Койне 

лексик бахымдан башга диалектлярин щесабына эенишлянир, анъаг юз 

фонетик-тяляффцз  вя  морфоложи  хцсусиййятлярини  горуйур.  Ядяби  дил 

бир  диалект  чярчивясиндя  фяалиййятя  башласа  да,  эет-эедя  диалект-

фювгц яламятлярля дольунлашыр вя диалектликдян узаглашыр. Диалект-

фювгц  хцсусиййятляря  мейил,  эюрцнцр,  щяля  башланьыъдан  койнедя 

мейдана чыхыр. Бу, ики шякилдя ола биляр. Яввялян, юлкянин игтисади-

сийаси  мяркязи  щяр  йердян  халгын  габагъыл  нцмайяндялярини 

мяркязляшдирир вя беляликля, онларын тяфяккцр мящсуллары иля нитг ча-

ларлары да бурада ъямляшир. Диэяр тяряфдян, койне эениш яйалят яра-

зисини  ящатя  ется  дя,  бурада  диалектин  уъгарлары  йох,  биринъи  нюв-

бядя, мяркяз щиссяси, йяни шящяр данышыьы ясас эютцрцлцр. Шящяр да-

нышыьында ися, тябии ки, щяля мяркязя чеврилмямишдян яввял щяр ъцр 

мящяллячиликдян узаглашма мейили башланмыш олур, бунунла да диа-

лектфювгцлцйя доьру инкишаф просесинин бцнювряси гойулур. Демяли, 

ядяби дилин ясасында бир диалектин дурмасыны тясдиг етмякля ядяби 

дилдя  яввялиндян  диалектфювгц  олан  фактларын  сечилмяси  анлайышлары 

бир-бирини рядд етмир. 

3.  Дилчиликдя  ядяби  дил  анлайышы  ейни  терминлярля  ифадя  олун-

мадыьы кими, бу анлайышын мязмунуну дярк етмяк мясялясиндя дя 

фикир ващидлийи йохдур.    

Цмумиййятля,  совет  дюврц  рус  дилчилийиндя  вя  Азярбайъан 

дилчилийиндя бу анлайыш «ядяби дил» адландырылыр. Франсыз, италйан 

дилчилийиндя  дя  щямин  терминдян  истифадя  олунур.  Инэилис  вя 

американ елми мянбяляриндя щямин анлайышы ифадя етмяк цчцн 

«дил  стандарты»,  «стандарт  дил»,  алман  дилчилийндя  «йазылы  дил» 

(бу термин Тцркийя вя чех дилчилийиндя дя ишлянир), «цмуми дил», 

«ващид  дил»,  полйак  дилчилийиндя  «мядяниййят  дили»  вя  йа 

«мядяни  дил»  терминляриндян  истифадя  олунур

1

.  Лакин  щямин 



анлайышын  мязмунуна  мцнасибят  терминоложи  мцхтялифлик 

дяряъясиндя  пяракяндя  дейилдир.  Бу  категорийа  алтында,  цму-

                                                 

1

 Общее языкознание. М., 1970, s. 503. 



 

28 


мян,  фонетик,  орфографик,  лексик  вя  грамматик  ъящятдян  нор-

малашдырылмыш нитг бцтювлцйц нязярдя тутулур. 

Дилчилик ядябиййатында ядяби дил анлайышынын тарихиня мцна-

сибят  дя  мцхтялифдир.  Бя‘зиляри  бу  иътимаи-цнсиййят  формасыны 

даща  гядимляря  аид  етдикляри  щалда,  бя‘зиляри  ону  йалныз  милли 

дилин йаранмасы дюврцндян е‘тираф едирляр. Бу ъящят ядяби дилин 

щансы яламятляря малик олмасы, щансы вязифяни йериня йетирмяси 

мясялясини  мцхтялиф  шякилдя  баша  дцшмякля  баьлыдыр.  Мясялян, 

А.Б.Исаченко  ядяби  дилдян  бу  хцсусиййятляри  тяляб  едир.  1. 

Чохвалентлилик. Йя‘ни ядяби дил милли щяйатын бцтцн сащяляриндя 

истифадя олунмалыдыр; 2. Нормалылыг; 3. Милли коллективин бцтцн 

цзвляри  цчцн  мяъбури  цнсиййят  васитяси  олмаг  (диалект  вариан-

тына  гяти  йол  верилмямялидир);  4.  Цслуби  дифференсиаллыьа  малик 

олмаг.


1

  Яввялян,  бурада  биринъи  вя  цчцнъц  яламятляр  уйьун-

дур. Икинъи тяряфдян, бу вязифяляри ядяби дил йалныз милли дилин ən 

yüksək  мярщялясиндя  йериня  йетиря  биляр.  Буна  эюря  дя  щямин 

мцяллиф ян йцксяк ядяби дил анлайышыны мящз миллятин йаранмасы, 

милли  дилин  формалашмасындан  гябул  едир.  Милли  инкишаф 

сявиййясиня гядярки дюврдя мювъуд олан нцмуняни ися «йазылы 

дил» адландырыр. Беля мцяййянляшдирмядян о да айдын олур ки, 

щямин  мцяллиф  шифащи  ядяби  дил  анлайышыны  тясяввцр  етмяйи  щеч 

йахын гоймур. Бу, ялбяття, онун шяхси гянаятидир.   

Ядяби  дил  щямишя  мювъуд  олмушдур,  щятта  халг  дилинин 

тяшяккцлцндян яввяллярдя дя. Тайфа дили – диалект дили дюврцнцн 

юз  ядяби  тязащцр  варианты  олмушдур.  Щяля  ибтидаи  башланьыъ 

дюврцндя  коллективин  цмуммяишят  ялагя-цнсиййят  васитясинин 

мцгабилиндя  естетик-емосионал  ифадя  васитяси  кими  ямяк  вя 

мярасим  няьмяляри  фяалиййят  эюстярир  (Инам  цчцн  инди  Африка, 

Австралийа  вя  Америкада  тясадцф  едилиб  гябиля-тайфа  мцнаси-

бятлярини  сахлайан  етник  коллективлярин  дил  тяърцбясиня  диггят 

вермяк  кифайятдир).  Эетдикъя  бу  ямяк  вя  мярасим  няьмяля-

ринин  дил  нцмуняси  халг  йарадыъылыьы  материалларынын  дили  кими 

дольунлашыр  вя  дифференсиал  хцсусиййятляр  артыр  (бурада  халг 

сюзцнц шярти мя‘нада ишлядирик; бу, «гябиля, тайфа йарадыъылыьы» 

кими  анлашылмалыдыр).  Халгын  иътимаи-тарихи  категорийа  кими 

                                                 

1

 Исаченко А.В. К вопросу о периодизации  истории русского литератур-



ного языка. Сб. «Вопросы теории и истории языка», s. 151-152.  

 

29 


формалашмасы, тайфа вя башга етник груплардан тяшяккцлц иля 

мювъуд  олан  шифащи  голун  мцгабилиндя  ядяби  дилин  икинъи  – 

йазылы  голу  мейдана  эялир.  Йазылы  ядяби  дил  халг  бирлийинин 

ямяля эялмяси дюврцндя мцмкцндцр. Йазылы абидя йаратмаг 

цчцн  йазынын  (ялифбанын)  ялдя  олунмасы  кими  мядяни-тарихи 

кяшф  вя  цмумиййятля,  йцксяк  инкишаф  сявиййяси  лазымдыр.  Бу 

мядяни, игтисади сявиййяни газанмаг цчцн мцхтялиф тайфаларын 

сийаси 


тямяркцзляшмяси 

ваъибдир. 

Беляликля, 

халг 


категорийасынын  йаранышы  диалект  дилляринин  тямасы  иля  бирликдя 

эедир.  Бунунла  да  йазылы  ядяби  дилин  койне  бцнювряси  щазыр-

ланыр. 

Ядяби  дилин  ян  гядимлярдян,  щяля  шифащи  тязащцр  кими 



мювъудлуьуну  гябул  етмяк  фикри  иля  онун  даими  инкишафда, 

йениляшмядя  олмасы  гянаяти  арасында  щеч  бир  зиддиййят 

йохдур.  Шцбщясиз  ки,  ъямиййятин  тяряггиси  иля  билаваситя 

ялагядя  олан  ядяби  дил  онун  тарихи  инкишафы  иля  мцтямади 

тякамцлдядир,  эяля-эяля  даща  мцкяммял  мярщяляляря  чатыр. 

Миллятин  мейдана  эялмяси,  формалашмасы  иътимаи  коллективин 

тарихиндя  бцтцн  кечмиш  милли  кейфиййятлярин  цмумиляшмяси 

ясасында баш верся дя, бир чох йени елми, мядяни, техники, ейни 

заманда,  иътимаи-сийаси  факторларын  йаранмасы  иля  дя 

яламятдардыр.  Миллят  категорийасы  халгын  инкишаф  тарихиндя 

даща мцкяммял мярщялядир

*

. Тябии ки, бу заман онун ядяби 



дили  дя  яввялки  дюврлярдякиндян  даща  зянэин,  даща 

мцкяммял, даща ящатялидир. 

Ядяби  дил  тарихи  категорийадыр.  Мцхтялиф  иътимаи-тарихи 

инкишаф  мярщяляляриндя  о,  ейни  кейфиййятдя,  ейни  мязмунда 

гала  билмяз  вя  галмыр.  Онун  щяр  тарихи  шяраитя  уйьун 

яламятляри вя вязифяляри олур. 

4. Ядяби дилин мащиййятини тяшкил едян кейфиййятлярдян бири 

нормадыр.  Р.Будаговун  тя‘бири  иля  десяк,  норма  ядяби  дилин 

илийиня  ишляйир.

1

 



Норма  конкрет  тарихи  дюврдя  коллектив 

                                                 

*

    Бурада 



миллят  анлайышы  алтында  Шяргдя  вя  Азярбайъанда  халг  термини 

гавранмалыдыр.  Тябии  ки, 

халг  иътимаи  коллектив  кими  йараныр  вя  тарихян 

инкишаф  едир,  даща  мцкяммял  мядяни,  мя‘няви-психоложи,  иътимаи-сосиал 

сявиййяйя  чатыр.  Авропашцнаслыгда  халгын  даща  йеткин  мярщяляси 

миллят 


термини иля ифадя олунур. 

1

 Будагов Р.А. Литературные языки и языковые стили. М., 1967, s. 30.  



 

30 


тяряфиндян

*

 гябул вя е‘тираф олунан, цслублар арасында мцвафиг 



шякилдя пайланан вя онлары тя‘мин едян дил фактларынын мцяййян 

ганун  даирясиндя  ъямляшян  тязащцрцдцр  (Дилчилик  ядябий-

йатында  тясадцф  олунуб  норма  мягамында  ишлянян  «узус» 

термини чохмя‘налыдыр вя нязярдя тутулан анлайышы вермир. Узус 

термини  эащ  «нитг»,  эащ  «норма»,  эащ  да  «апарыъы  цслуб» 

мя‘наларында  ишлянир.  Узус  нитг  акты  иля  бирликдя  норманы 

тюрядир.  Йахуд  норма  иля  узусун  мяъмусу  схемин  (дилин) 

мювъудлуьуну  шяртляндирир.  Узусун  Л.Йелмслов  тяряфиндян 

дилин  мцвафиг  ъямиййятдя  гябул  олунмуш  вярдишляр  мяъмусу 

кими  сяъиййяляндирилмяси

2

  (Бах:  36,  555  –  50)  эениш  мя‘нада 



нитгя,  ядяби  дил  сферасында  ися  апарыъы  цслуба  уйьун  эялир.  Бу 

чохмя‘налылыьына  эюря  узус  термининдян  истифадя  етмирик). 

Норма  сюзцнцн  юзц  дя  мцхтялиф  дил  сфераларына  аиддир.  Биз 

бурада  ядяби  дилин  нормасыны  нязярдя  тутуруг  ки,  онун 

юзцнямяхсус  мцяййянлийи  вардыр.  Щятта  диалектдя  дя  норма 

фяалиййят  эюстярир. 

Норма  эениш  мя‘нада  халг  дилиндя,  йя‘ни 

бцтювлцкдя  дилин  юзцндя  мювъуддур.  Бунсуз  цнсиййят 

сахламаг,  коллектив  цзвляринин  бир-бирини  баша  дцшмяси 

мцмкцн олмазды. Дилин 

нормалылыьы онун систем характериндя, 

дил  ишаряляринин  ийерархийасында,  бир-бириндян  асылы  вя  бир-бири 

цчцн шярт олмасындадыр. Бу мя‘нада дилин системиндя цзя чыхан 

эениш  планлы  норма  макронормадыр.  Ядяби  дил  сферасында 

фяалиййят  эюстярян,  сечмя  васитяси  иля  нитг  елементлярини 

гайдайа салан норма ися микронормадыр.     

Бу  нормаларда  бир  сыра  фяргли  фяалиййят  хцсусиййятляри  вардыр. 

Биринъи одур ки, макронормада ъямляшян фактлар вя онлары идаря 

едян ганунауйьунлуглар инсан ирадясиндян гяти асылы дейилдир, там 

обйектив  шякилдя  фяалиййят  эюстярир.  Микронормада  ися  субйектив 

мцдахиля мцщцм тяканвериъи факторлардан сайылыр. Галан фяргляр дя 

мящз  щямин  обйективлик  вя  субйективлик  шяртляри  иля  баьлыдыр. 

Мясялян,  халг  дилиндя  норма  инкишафы  гейри-ихтийаридир,  ядяби  дилдя 

                                                 

*

 «Коллектив» анлайышы максимум вя минимум, бюйцк вя кичик мя‘наларда 



дярк  олунур.  Бунун  максимуму  щямин  дилдя  данышан  халгын  бцтюв 

кцтлясини ящатя едир. Минимуму ися (хцсусиля илк мярщялялярдя, савадсызлыьын 

щаким олдуьу, мятбуатын йаранмадыьы дюврдя) ядяби дилдян истифадя етмяк 

имканында олан шяхслярин ъямини нязярдя тутур. 

2

 Общее языкознание. М., 1970, s. 555. 



 

31 


ися ихтийаридир вя шцурлу тяшкил олунур. Бунунла шяртлянян башга фярг 

мейдана чыхыр: халг дилиндя норма давамлы, узунюмцрлцдцр. Ядяби 

дилдя ися хцсусян илк мярщялялярдя нисбятян тез-тез йениляшир, дяйишир. 

Ядяби дил нормасы халг дилинин фактлары ясасында мцяййянляшир. Йяни 

микронорма макронун ичярисиндян щазырланыр. Анъаг еля щаллар ола 

биляр ки, ядяби дил нормасында бя‘зи цнсцрляр кянардан дцшсцн, дилин 

юз  дахили  системиндян  эялмясин.  Мясялян,  ХВ-ХВЫ  ясрлярдя  ядяби 

дилимиздя ишлянян щал шякилчиляри (ьа, -ны, -дын) башга тцрк дилляриндян, 

ъаьатайъадан алынмадыр, башга бир ядяби дилин материалы кими щазыр 

эютцрцлмядир.  Яряб,  фарс  дилляриндян  ядяби  дил  даирясиндя  фяалиййят 

эюстяриб, халг дилиня эиря билмяйян сюз вя сюз бирляшмяляри (изафятляр), 

йахуд  ХХ  ясрин  яввялляриндя  мцхтялиф  цслубларын  материалы  кими 

истифадя олунан Тцркийя тцркъяси елементляри дя бу гябилдяндир.    

Ядяби дилдя субйектив тя‘сирлярин олмасыны нязяря алыб, бя‘зян 

ону  (субйективлийин  ролуну)  шиширдирляр.  Онун  гиймят-

ляндирилмясиндя субйективлийя йол верирляр. Мясялян, беля фикир сюй-

лянир  ки,  цмумиййятля,  «норма  систем  хариъиндядир»

1

 



(А.А.Леонтйев). Ядяби дил нормасында субйективлийин иштирак ет-

мяси  о  демяк  дейилдир  ки,  бу  щалда  обйектив  ганунауйьунлуг 

йалныз  кянардан  бахыр,  норманын  тяшяккцлцндя  гятиййян  иштирак 

етмир.  Ядяби  дилин  нормасы  дилин  цмуми  системи  ясасында 

мцяййянляшир, инкишаф просесиндя микро вя макронорма арасында 

даими  ялагя  –  мцнасибят  фяалиййят  эюстярир.  Бу  фикир  тамам 

доьрудур  ки,  норма  инсанын  мягсядяуйьун  фяалиййятинин 

нятиъясидир,  дилин  ганунлары  ися  обйективдир  вя  инсан  ирадясиндян 

асылы  дейилдир.  Щямин  ганун  ясасында  беля  бир  нятиъяйя  эялянляр 

вар:  «Бир  щалда  ки,  норма  мягсядяуйьун  фяалиййятдян  тюряйя 

билир,  дилчилик  ганунундан  баша  дцшцлдцйц  кими,  о,  обйективлик 

кейфиййятини итирир».

2

 Ялбяття, даща йахшы оларды ки, «обйективлик 



кейфиййяти  зядялянир»  дейилсин.  Щягигятян,  обйективлик  рядд 

олунмур, онун эедишиня субйектив амилляр мцдахиля едир. Йеня 

обйективлик  кюкц  галыр,  лакин  она  субйективлик  нотлары  да 

гошулур.  Йохса  обйектив  мяърасыз  шякилдя  норманын  ахыны 

щара  эялди,  эедярди  вя  тамам  щяръ-мярълик  йаранарды;  бу 

юзбашыналыг ися еля пяракяндялик тюрядярди ки, халг дили иля ядяби 

                                                 

1

 Структурно-типологические исследования (св.). М., 1962, s. 209. 



2

 Звегинцев В.А. Очерки по общему языкознанию. М., 1962, s. 157. 



 

32 


дил  арасында  йа  рабитя  итяр,  йа  да данышыг  дили  иля  ядяби  норма 

цст-цстя  дцшярди.  Ядяби  дил  нормасында  обйективлик  цмуми 

инкишаф  мейли  шяклиндя  мейдана  чыхыр.  Цмуми  инкишаф  мейли 

апарыъы  цслубу  щазырлайыр.  Бу  мейил  тарихи-иътимаи  шяраит 

тяряфиндян  щазырланыр.  Доьрудур,  тарихи-иътимаи  шяраит  дилхариъи 

(екстралингвистик) фактор щцгугунда чыхыш едир (йя‘ни мцяййян 

дяряъяйя  гядяр  буна  да  субйектив  амил  кими  бахмаг  олар). 

Лакин гянаятя эюря, тарихи инкишаф ъямиййятин обйектив инкишаф 

ганунлары  цзря  эедир.  Бурада  субйектив  фактор  ону 

сцрятляндиря вя йа лянэидя биляр. 

Мясялян,  ХЫЫЫ-ХВЫ  ясрлярдя  Азярбайъанын  тарихи  шяраити, 

Азярбайъанда  яряб  вя  фарс  дилляринин  дювлят  дили,  елм  вя 

ядябиййат  дили  кими  ишлянмяси,  йазылы  дилин  нцмайяндяляринин 

яряб  вя  фарс  дилляриндя  мцкяммял  тящсил  алмалары  вя  с.  кими 

мясяляляр  щямин  дюврдя  классик  ше‘р,  няср  дилинин,  диван  ядя-

биййаты дилинин апарыъы мювгейя чыхмасы цчцн шярт олур.   

Бу,  цмуми  инкишаф  мейлидир.  Анъаг  Нясими,  Фцзули  кими 

сюз  усталары  бу  цслубу  мцкяммял  шякилдя  ишляйиб  щазырладылар. 

Исте‘дадларынын  салдыьы  ишыгда  онлар  цмуми  инкишаф  мейлини 

эюрдцляр  вя  щямин  истигамяти  эцъляндирдиляр.  Йахуд  ХВЫЫ 

ясрдян инкишаф мейли халг йарадыъылыьы цслубунын ахарына дцшцр. 

Бир  гядяр  сонра  Вагиф  юз  дил  тяърцбяси  иля  щямин  цслубу 

дольунлашдырыр. Демяли, сяняткарын хидмяти ондан ибарятдир ки, 

инкишаф  мейлини  дцрцст  мцяййянляшдирсин  вя  юз  истедадынын 

чякиси  сайясиндя  она  тякан  версин.  Мящз  обйективлик  факто-

рунун  нятиъяси  иди  ки,  «Фцйузат»  ядяби-публисист  мяктяби  кими 

эцълц бир мейил ХХ ясрин яввялляриндя Азярбайъан ядяби дилинин 

мащиййятини  ахарындан  чыхара  билмяди,  ядяби  дил  бязи  фярди-

цслуби  фактлары  чыхмагла  юз  халг  дили  зямининдя  галды.  Анъаг 

щямин  дюврдя  М.Сабир,  Ъ.Мяммядгулузадя  кими  устад  ся-

няткарлар демократик инкишаф мейлини дярк едиб, юз гцдрятляри 

иля щямин инкишафы сцр‘ятляндирдиляр.  

Норманын инкишафы щаггында да мцхтялиф истигамятли фикирляр вар-

дыр. Бир фикря эюря норма бир чох вариантдан бирини сечмяк барясиндя 

кяскин  сярянъамдыр,  дилин  юз  хцсусиййяти  иля  вя  онун  сосиоложи 

тябиятиндя ядяби ян‘яняляри иля верилян эюстяришдир (Б.Головин). Демяли, 

бу  сярянъам,  эюстяриш  декретвари  тохунулмазлыг  йарадыр.  Бунун 

мцгабилиндя  башга  бир  сол  мцнасибят  вардыр:  «Нормалар  системи 



 

33 


дягиг  сабитлийя  йох,  анъаг  мцяййян  сярщядляря  малик  олур  ки,  бу 

щцдудлар дахилиндя нитгин реаллашмасы щадисядян щадисяйя, инсандан 

инсана дяйишир».

1

 Ялбяття, ясл щягигят бундан ибарятдир ки, норма дилин 



щярякятини  щисс  етмялидир.  Дилин  йашамасынын,  тякамцлцнцн  онда 

реаксийасы  олмалыдыр.  Ясл  норма  мцтящяррик,  динамик  олмалы,  лакин 

мцяййян  дяряъяйя  гядяр  юз  кюкцнц,  гятиййятини  дя  итирмямялидир.

2

  



Норма ядяби дилин юзц кими тарихидир вя даими щярякятдядир. Бир дювр 

цчцн мягбул сайылан норма башга иътимаи-тарихи дюврдя ейнян гябул 

олунмур.  Бурада  тарихилийи  ики  мя‘нада,  ики  истигамятдя  эютцрмяк 

лазымдыр; бир тяряфдян, норма даим йениляшир, донмуш щалда галмыр, 

йени кейфиййятляр газаныр; икинъи тяряфдян, норма йениляшдикъя яввялки 

кейфиййятляриндян цзцлмцр, бу кейфиййятлярин давамлы, лазымлы гисмини 

сахлайыр. Мящз бу давамлы фактларын зямининдя йенини формалашдырыр. 

Кющня  иля  ялагяни  сахламаьа,  норманы  кечмишя  баьламаьа  сябяб 

олан,  мцхтялиф  инкишаф  мярщялялярини  мющкям  зянъир  щалына  эятирян 

халг дилидир, халг дили базасыдыр. Халг дилиндяки давамлылыг, инкишафын-

дакы  тядриъилик  ядяби  дилин  мцхтялиф  нясилляр  арасында  цнсиййятчи 

олмасыны мцмкцн едир. Халг дилинин ясас лцьят фонду вя грамматик 

гурулушундан ядяби диля сечилмиш фактлар (мясяля бурасындадыр ки, ясас 

лцьят  фонду  бцтювлцкдя  диалектфювгц  материал  олмагла  бцтцнлцкля 

ядяби  дилин  ясасында  дурур)  онун  (ядяби  дилин)  нормасынын  онурьа 

сцтунуну тяшкил едир. Бурадакы мцхтялиф фягяря – мярщяляляр бцтцнлцк 

тяшкил  едир  вя  норманын  давамлылыьы  цчцн  ясасдыр.  Демяли,  тарихилик 

норманын, бир тяряфдян, эяляъяйя мейлиндя, о бири тяряфдян, кечмишя 

баьланмасындадыр.    

Нормалашдырма  ядяби  дили  эениш  халг  дилиндян  узаглаш-

дырмамалыдыр. Халг дилинин мащиййятини тяшкил едян фактлар ядя-

би дилдя дя ишлянмялидир. Сечмя ишини еля щяддя чатдырмамалыдыр 

ки,  халг  дилинин  зянэинлийини  тя‘мин  едян  чохлу  нцмунялярдян 

бирини эютцрцб, башгаларыны атасан. Бу мя‘нада Прага дилчилик 

мяктябинин  нормалашдырма  гаршысында  тялябляри  мцвафиг 

сяслянир: 

–  нормалашдырма,  гурулуш  (структура)  хцсусиййятлярини 

позмадан,  ядяби  дилин  сабитлийиня  кюмяк  етмялидир;  –  норма-

                                                 

1

  Костомаров  В.Т.,  Леонтьев  А.А.  Некоторые  теоретические  вопросы 



культуры речи. «Вопросы языкознания», 1966, № 5, s. 11.  

2

 Будагов Р.А. Литературные языки и языковые стили, s. 28.  



 

34 


лашдырма  шифащи  вя  йазылы  дил  арасында  фяргляри  дяринляшдирмя-

мялидир; – нормалашдырмада вариантлар сахланмалы, функсионал 

вя цслуби фяргляр рядд едилмямялидир.

1

 



Тарихян норманын аз давамлы вя даща чох давамлы олдуьу 

дюврляр вардыр. Милли диля доьру инкишаф норманы эетдикъя мющ-

кямляндирир вя сабитляшмя йараныр. Дилин мцхтялиф сфераларында 

норма  сабитляшмяси  ейни  заманда  эетмир.  Щям  дя  мцхтялиф 

диллярдя бу вязиййят ейни олмур. Мясялян, алман ядяби дилиндя 

норманын  сабитляшмясиндян  данышаркян  М.М.Гухман  йазыр 

ки, орфографик вя морфоложи норма синтактик вя лексикдян яввял 

мцяййянляшир. Бу дцстуру универсал саймаг, чятин ки, мцмкцн 

ола.  Мясялян,  Азярбайъан  ядяби  дили  тарихиндя  орфографик 

норма  ян  ахырда  сабитляшир  (бу  щадися  анъаг  1930-ъу  иллярдя 

латын  ялифбасына  кечмякля  баша  чатыр),  башга  дил  гатларында 

норма сабитляшмяси ися даща яввяллярдя иъра олунур (бу щагда 

эениш мя‘лумат дювряляшдирмя бящсиндя олаъагдыр). 

5.  Норма  юзц  системлярдян  тяшкил  олунур.  Бизъя,  ядяби  дил 

нормасынын  ики  тяряфи  (компоненти)  вардыр,  ики  системдян  иба-

рятдир. Биринъи, структур-форма тяряфи. Бу, сечмя фонетик, лексик, 

грамматик  фактларын  системидир  (фонетик,  лексик,  грамматик 

йаруслардан щяр бири микросистем кими чыхыш едир). Ядяби дилин 

орфографик  нормасы  да  бир  микросистем  кими  бурайа  дахилдир. 

Икинъи,  функсионал-мязмун  тяряфи.  Бурада  мювъуд  цслубларын 

системи  нязярдя  тутулур.  Биринъи  йарым  систем  икинъи  цчцн 

истещсал  материалы  вя  фяалиййят  мянбяйидир.  Ейни  заманда 

икинъи  тяряф  биринъини  тяшкил  вя  тягдим  едир.  Беляликля  дя,  ядяби 

дил цслубларын фяалиййяти кими мейдана чыхыр. 

Шцбщясиздир ки, «дилин функсионал-цслуби чохъящятлилийиндяки 

дяйишмяляр тарихи категорийа кими халгын щяъм тутуму, тяркиби 

вя  сосиоложи  мащиййятиндяки  тарихи  дяйишмялярля  сых  баьлыдыр»

1



Бцтцн  бу  иътимаи-сосиоложи  факторлар  бцтцн  дюврлярдя  ядяби 

дилин  формалашмасында,  цслубларын  мейдана  чыхмасында  чох 

фяал олмушдур. Ядяби дилин мянзяряси цслубларда тязащцр тапыр 

                                                 

1

 Вахек И. Лингвистический словарь пражской школы. М., 1964, s. 136. 



 

1

  Виноградов В.В.  Понятие  внутренних  законов  развития языка в  общей 



системе    марксистского    языкознания.    «Вопросы    языкознания»,    1952,  

№ 12, s. 27. 



 

35 


вя  цслубларын  ифадя  зянэинлийи,  дольунлуьу  ядяби  дилин 

вязиййятиндян  асылыдыр.  Бу  мя‘нада  К.С.Аксаковун  фикриня 

шярик олуруг ки, «ядяби дилин юз тарихи цслубун тарихи иля бирляшир» 

вя  йа  «ядяби  дил  цслубларын  мцряккяб  системидир».

2

  Ядяби  дили 



бир  структура  кими  алырыгса,  бу  структура  цслубларын  системин-

дян  ибарятдир.  Тябии  ки,  ядяби  дилин  вязиййятини  сяъиййяляндир-

мяк  цчцн  айры-айры  цслублары  тящлил  етмяк  лазымдыр.  Чцнки 

тяркиб  щиссяляринин  шярщиндян  щасил  олан  айдынлыг  ядяби  дилин 

симасына  ишыг  салыр.  Лакин  буну  да  унутмамалыйыг  ки,  бу 

тяркиб  щиссялярини  ялащиддя  шякилдя,  бцтювдян  тяърид  олунмуш 

щалда  эютцрмяк  дя  лазыми  нятиъяни  вермир.  Мцхтялиф  тяркиб 

елементляри  бцтювля  ялагясизлик  шяраитиндя  доьру  дярк  олуна 

билмяз. Чцнки тяркиб фактларынын щяр бириндя бцтювцн бу вя йа 

диэяр  кейфиййяти  вардыр.  Бу  щалда  щиссяни  тамдан  тяърид  ет-

мякля онларын арасындакы диалектик рабитяни рядд етмиш олуруг. 

Беляликля, айры-айры цслублара ядяби дилин цмуми вязиййяти иля сых 

ялагядя йанашырыг.  

Цслубу  мцяййянляшдирмяк  цчцн,  мя‘лум  олдуьу  кими, 

дилчилик  елминдя  щяля  ки,  щамы  тяряфиндян  гейд-шяртсиз  е‘тираф 

едилян  бир  юлчц  йохдур.  Бунунла  беля  биз  айры-айры  цслублары 

мцяййянляшдирмяк  цчцн  цмумян,  ак.  В.В.Виноградовун  бу 

дцстуруну чыхыш нюгтяси кими алырыг:   

«Цслуб  бу  вя  йа  диэяр  иътимаи,  цмумхалг  дили  мцщитиндя 

иътимаи  дярк  олунмуш,  функсионал  шяртлянмиш,  нитг  цнсиййяти 

васитяляринин ишлянмя, сечмя вя ялагялянмясинин дахилян бирляш-

миш  еля  мяъмусудур  ки,  башга  бу  ъцр  ифадя  цсулларына  мцна-

сибятдя  щямин  халгын  иътимаи  нитг  тяърцбяси  заманы  айры  мяг-

сядя хидмят едир, юзэя вязифяляр йериня йетирир».

1

 

Цслубларын мцяййянляшмясиндя, шцбщясиз ки, вязиййятля тяс-



вир  арасындакы  уйьунлуьа,  мязмунла  ифадянин  мцнасиблийиня, 

форма иля мязмунун диалектик рабитясиня хцсуси диггят верилир. 

Цмумхалг  дилиндяки  цнсиййят  материалы  –  сюзляр,  морфемляр, 

ъцмляляр, беля демяк мцмкцнся, аь щалында эютцрцлцр вя  щяр 

цслуб  она  юз  зювгцнъя  рянэ  чякир,  она  истядийи  бойаны  верир: 

                                                 

2

 Ефимов А.И. История русского литературного языка. М., 1955, s. 8.  



1

  Виноградов  В.В.  Итоги  обсуждения  вопросов  стилистики.  «Вопросы 

языкознания», 1955, № 1, s. 73. 


 

36 


цмумхалг  дилиндяки  нейтрал  нитг  елементлярини  алыб  ону 

мцхтялиф эярэинликли ягли вя йа емосионал ъяряйанла йцкляйирляр. 

Доьрудур,  цслублара  цмуми  сяъиййя  веряркян  онларын  цмум-

халг дили материалындан мцхтялиф шякиллярдя истифадя иля тяшяккцл 

тапдыьы гейд олунду. Лакин беля бир ъящяти дя унутмаг олмаз 

ки,  бир  цслубун  мцхтялиф  дюврлярдя  вя  йа  ейни  дюврдя  мцяй-

йянляшмясиндя  яъняби  дил  цнсцрляри  хцсуси  дифференсиал  эюстяри-

ъиляр кими чыхыш едир. Бурадан да беля бир тябии гянаят щасил олур 

ки,  цслублардан  щамысы  ядяби  дилин  инкишаф  перспективи  иля  ейни 

дяряъядя баьланмыр. Йахуд мювъуд цслублардан щяр бири дюв-

рцн  цмуми  дил  мянзярясини  ейни  дяряъядя  якс  етдирмир.  Хц-

сусиля милли дилин тяшяккцлцня гядярки мярщяляляр цчцн беля бир 

хцсусиййят  сяъиййявидир  ки,  цслублардан  бири  даща  фяал  олур, 

габаьа  чыхыр  вя  дюврцнц  бцтювлцкдя  тямсил  етмяк  гцдрятиндя 

олур. Буна 

апарыъы цслуб дейилир. Апарыъы цслубда дюврцн бцтцн 

лцьят  зянэинлийи,  грамматик  гурулуш  хцсусиййятляри  бцтюв 

чевиклик  вя  мцкяммяллийи  иля  чыхыш  едир.  Ядяби  дилин  айры-айры 

инкишаф  мярщяляляринин  сяъиййяляндирилмясиндя  апарыъы  цслубун 

мязмуну бюйцк ящямиййят кясб едир.    

6. Ядяби дилин цслублары ня йашына, ня дя фяалиййят даирясиня 

эюря  ейниййят  тяшкил  едир.  Бунлардан  ян  гядими  вя  эениш 

фяалиййят  сащясиня  малик  оланы  –  ян  кцтлявиси 

бядии  цслубдур. 

Бу,  инсанын  зещни  фяалиййятиндя  бядии  тяфяккцрцн  илкинлийи, 

гядимлийи иля баьлыдыр. 

Азярбайъан  ядяби  дили  тарихиндя  дя  бядии  цслуб  мцщцм 

тарихи мювгейя маликдир.     

Ядяби  дилимизин  тарихи  тяхминян  бядии  дилимизин  тарихидир. 

Эюрцняъяк  ки,  ХЫХ  ясря  гядяр  ядяби  дилимизи  цмумян  бядии 

цслубун материалы тямсил едир – дилин тарихи бядии дилин тящлилиндя 

эюстярилир.  Биринъи,  она  эюря  ки,  цмумиййятля,  елми  вя  рясми 

цслуба аид нцмуняляр аздыр. Икинъи, она эюря ки, щямин цслуба 

аид  мятнляр  ядяби  дилин  эцъцнц,  мцкяммяллийини,  зянэинлийини 

Нясимидя,  Фцзулидя  олан  сявиййядя  нцмайиш  етдиря  билмир. 

Чцнки Нясими, Фцзули сявиййясиндя тяфяккцр сащибляри, мясялян, 

Нясиряддин  Туси,  Фязлуллащ  Няими,  Явщяди  Мараьалы,  Шейх 

Сяфияддин, Сейид Йящйа Ширвани кими елм адамлары юз ясярлярини 

яряб,  йа  фарс  дилиндя  йазырдылар.  Беляликля  дя,  орта  ясрлярдя 

тцркдилли елмин дил сявиййяси тцркдилли бядии ядябиййатын дилиндян 



 

37 


гат-гат ашаьы иди. Вя ялимиздя олан бядии цслуб нцмуняляри еля 

мцкяммял  сявиййядя,  елми-фялсяфи  мязмунда  олмушдур  ки, 

башга  цслубларын  йохлуьу  бир  чатышмазлыг,  бир  кясир  кими 

эюрцнмцр.  Демяли,  еля  дюврляр  олур  ки,  ядяби  дил  юз  щяъминя, 

тутумуна  эюря  бядии  цслуба  бярабяр  чыхыш  едир,  ядяби  дилин 

башга цслубларынын тюрямяси цчцн бядии цслуб нцмуня вя база 

олур. 

Ядяби  дил  иля  бядии  дилин  мцнасибятиня  бахышда  мцхтялифлик 



вардыр.  Дцрцстц  будур  ки,  ядяби  дил  эениш  анлайышдыр,  бядии  дил 

онун  тяркиб  щиссясидир.  Бядии  цслуб  публисист,  елми  вя  рясми-

карэцзарлыг  цслублары  иля  бирликдя  ядяби  дили  тяшкил  едир.  Анъаг 

беля бир фикир дя вар ки, бядии ядябиййатын дили ядяби дил анлайы-

шындан даща эенишдир.

1

 Бу фикрин тяряфдарлары ону ялдя дяставуз 



едирляр  ки,  бядии  ясярлярин  дилиндя  диалектизм,  жаргонизм,  лору 

данышыг  елементляри,  щятта  биядяб,  порnографик  сюз  вя  ифадяляр 

ишлянир.  Щягигятян  бядии  ядябиййатын  дилиндя  беля  нцмуняляря 

йер верилир. Лакин бу материал бядии цслубун мащиййятини тяшкил 

етмир,  онун  бир  цслуби  чаларыдыр;  нитгин  фярдиляшдирилмяси  вя 

типикляшдирилмяси иля баьлыдыр. Бу ъящят щям дя бядии ядябиййа-

тын кцтлявилийиндян, мяишятля билаваситя баьлылыьындан иряли эялир. 

Ону  да  дейяк  ки,  беля  сюз  вя  ифадяляр  публисист  цслубда  да 

ишлянир.  Йахуд  мя‘лумдур  ки,  инсанын  анатомийа  вя  физиоло-

эийасындан данышылан елми ядябиййатда тясадцф олунан хейли сюз 

термини ишлятмяйи бядии цслуб юзцня щеч рява билмяз. Башга бир 

мцгайися.  Диалектолоэийа  дилчилийин  бир  сащяси  кими  елми 

цслубун  дил  яндазясиня  риайят  едир.  Анъаг  бу  ядябиййатда 

эениш  диалект  вя  шивя  материалы  вермямяк,  диалектоложи  мате-

риала мцраъият етмямяк мцмкцндцрмц? Демяли, щяр цслубун 

юзцнямяхсус  кейфиййятляри  вардыр  вя  буна  эюрядир  ки,  щяр 

цслубу  мцяййян  яламятляр  системи  кими  гябул  едирик.  Ядяби 

дилин цслубларындан олмагла бядии дилин хцсусиййятляриндян бири 

одур  ки,  онда  мцяййян  дяряъяйя  гядяр  гейри-ядяби  цнсцрляр 

иштирак  едя  билир.  Щям  дя  ядяби  дилимизин  тарихи  тяърцбяси 

эюстярир  ки,  бир  чох  щалларда  «гейри-ядяби»  цнсцрлярин  (диалек-

тизм, лору данышыг вя с.) тязащцрц ядяби дилин инкишафы цчцн йени 

перспективляр  мцяййянляшдирир,  хялгилийин  эцълянмясиня  шяраит 

                                                 

1

 Общее языкознание. М., 1970, s. 504. 



 

38 


йарадыр.  Дцздцр,  бир  гядяр  сонра  ахын-ахын  эялян  цнсцрляр 

цзяриндя ядябиляшмя иши эюрцлцр, онлар саф-чцрцк едилир. Бу саф-

чцрцк  етмя  просесиндя  халг  дилиндян  эялян  материалын  хейли 

гисми  сцзэяъдян  кечир  вя  эениш  мя‘нада  вятяндашлыг  щцгугу 

газаныр,  ядяби  дил  паспорту  алыр.  Галан  гисми  ися  мящдуд 

даирядя,  йалныз  бядии-цслуби  мягсядляря  тящким  олунур.  Беля-

ликля, ядяби дилля диалектляр арасында даими мцбадиля эедир: диа-

лект  ядяби  дили  зянэинляшдирир,  ядяби  дилдя  ишлякликдян  дцшян 

фактлар диалектлярдя сыьынаъаг тапыр, диалект гатына дцшцр. 

7.  Ядяби  дилин  субйектив  тя‘сирлярля  баьлы  олмасы,  айры-айры 

цслубларын  онун  инкишафыны  шяртляндирмяси  фактларыны  е‘тираф  ет-

мяк ейни заманда о демякдир ки, конкрет тарихи шяхсиййятлярин 

хидмятляри  мцбащисясиз  щесаб  олунур.  Ядяби  дилин  ъилаланма-

сында,  халг  дили  цзяриндя  сечмя  ямялиййаты  апарылмасында  сюз 

усталарынын  ишини  тябии  дашы  йонуб  сянят  абидяси  щазырлайан 

щейкялтарашын  ямяйи  иля  мцгайися  етмяк  олар.  Бу  мя‘нада 

демяк  олар  ки,  сюз  усталары  бядии  йарадыъылыг  просесиндя  ики  иш 

эюрцр, йахуд ейни заманда ики абидя йарадырлар: бири гурулушу, 

сцжети, образлары, идейасы иля мцяййянляшян бядии ясярин юзц, бири 

дя  онун  материалы  олан  сюзцн,  грамматик  материалын  йыьымы. 

Йя‘ни  бядии  тяфяккцр  исте‘дадын  бир  тяряфидир,  халг  дили  хязиня-

синдян сюз инъилярини дяйяриня, чякисиня эюря мцяййянляшдирмяк 

баъарыьы башга мцщцм тяряфидир. Ядяби дилин щазырланмасында 

йазычы-шяхсиййятин  ролуну  М.Горки  беля  гиймятляндирир:  «Дил 

халг  тяряфиндян  йарадылыр.  Онун  ядяби  дил  вя  халг  дили  ады  иля 

бюлцнмяси анъаг о демякдир ки, биз, неъя дейярляр, «хам» диля 

вя  сюз  усталары  тяряфиндян  ишляниб  щазырланмыш  диля  маликик».

1

 



Щям  дя  сюз  усталары  бу  иши  гейри-ихтийари  эюрмцрляр,  ону 

дцшцнцлмцш, шцурлу шякилдя щазырланмыш бир програм кими иъра 

едирляр;  юз  цзярляриня  дцшян  тарихи  йцкцн  аьырлыьыны  щисс  едир, 

анъаг бу аьырлыьы шяряфля дашыйырлар; тарихин онлара щяваля етдийи 

миссийаны  дярк  едир  вя  ону  йериня  йетирмяйин  чятинлийиндян 

безмирляр.  Рус  классикляринин  иши  тимсалында  А.Горки  щямин 

мясяляни беля гойурду: «Пушкиндян башлайараг, классикляримиз 

нитг пяракяндялийи (хаос) ичярисиндян даща дягиг, даща айдын, 

даща  санбаллы  сюзляри  сечмиш  вя  щямин  «бюйцк,  эюзял  дили» 

                                                 

1

 Горький А.М. О литературе. М., 1953, s. 328.  



 

39 


йаратмышлар  ки,  онун  эяляъяк  инкишафына  хидмят  етмясиндян, 

гайьы  эюстярмясиндян  ютрц  Турэенев  Лев  Толстойа  йалвар-

мышды».

2

 



Щямин  бюйцк  мягсяди  ХВЫ  ясрдя  М.Фцзули  е‘лан  етмишди 

вя тявазюкарлыгла демишди:  

 

Мяндя тювфиг олса, бу дцшвары асан ейлярям, 



Новбащар ольаъ дикяндян бярэи-эцл изщар олур. 

 

Ядяби дилин инкишафы ядяби жанрларын дил хцсусиййятляри иля дя 



баьлыдыр. Дилимизин тарихиндя бунун ашкар изляри вардыр. Гошма, 

эярайлы,  байаты  жанрлары  халг  дилиня  мейли  эцъляндирдийи  щалда, 

классик  поезийа  жанрлары  щямишя  яряб  вя  фарс  дилляринин  лексик-

грамматик материалына мейдан ачмышдыр. Бу бахымдан йара-

дыъылыг методлары да ядяби дилин инкишафына лагейд галмамышдыр; 

ядябиййатда  реализм  мейли  эцъляндикъя  ядяби  дилин  демок-

ратизми  хцсуси  вцс‘ят  алмышдыр.  Ясярдя  айры-айры  дюврлярдян 

сющбят  эедяркян  бу  параграфдакы  мясяляляр  фактларла  кон-

кретляшяъякдир.  

Бир  ъящят  дя  вар  ки,  бу  вя  яввял  дейилян  башга  мясяляляр 

цзря  дилчилик  ядябиййатында  щяля  ки  там  айдынлыг  йохдур. 

Бунун да сябяби одур ки, ядяби дил мясяляляри дилчилийин башга 

сащяляри  иля  мцгайисядя  аз  юйрянилмишдир.  Ядяби  дил  эащ  сцн‘и 

дил  адландырылмыш,  эащ  дилин  юйрянилмяси  зярури  сайылыб,  нитг 

икинъи  дяряъяли  факт  кими  гиймятляндириляряк  диггятдян  кянар 

едилмишдир. Бу сащяйя 1950-ъи иллярдян хцсуси фикир верилир: совет 

вя  Прага  дилчилик  мяктябляри  бу  мцддятдя  хейли  тяърцби  иш 

эюрмцш, бир сыра файдалы нязяри нятиъяляр ялдя етмишдир.                      



Yüklə 4,2 Mb.

Dostları ilə paylaş:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   42




Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©azkurs.org 2024
rəhbərliyinə müraciət

gir | qeydiyyatdan keç
    Ana səhifə


yükləyin