Тофиг щаъыйев

яъяб; 

Ганда олса, ганлыйу, ялбяття, ган дутар; Эял, Аллащы севярсян, 

ашигя ъювр етмя, лцтф ейля… 

Ейни  мцтящярриклик  хитабларын  ишлянмясиндя  дя  мцшащидя 

олунур: 

Мяскян,  ей  бцлбцл,  саŋа  эящ  шахи-эцлдир,  эящ  гяфяс; 

Щябибим, 

фясли – эцлдир бу, ахар сулар буланмазмы; Йцз дилцŋ вар 

ися, хамуш ол, кюŋил, сцсян кими. 

Щямъинслийин  синтаксисиндя  хялгилик,  елми  грамматика  вя 

емосионал  зярифлик  бирляшир: 

Бяри  олдым

*

,  Фцзули,  гейрдян,  ол 

дилрцба  анъаг  Янисцм,  минисцм,  йарум,  ниэарум, 

назянинцмдир. Бу щямъинслярдя хцсуси щармонийа, мизан-юлчц 

вар  вя  бу  симметрийа  бядиилийя  хцсуси  дярунилик  верир:  Неъя 

гяддц  халц  хятц  рцхцŋ  гямц,  рянъц,  дярдц  бяла 

иля  Бцкя 

гяддцми,  тюкя  йашуми,  йыха  кюŋлимц,  йаха  ъануми  –  4 

мцбтяда, 4 васитяли тамамлыг, 4 хябяр васитясиз тамамлыьы иля. 

Фцзулинин  синтаксисиндя  монолог  (дахили  нитг)  вя 

диалогларын хцсуси йери вардыр. Ифадя тярзини ялванлашдырыр, дилин 

ъазибя эцъцнц артырыр.    

Монологун  «Ганы,  ей  залым,  бизцмля  ящдц  пейман 

етдиэцŋ»  гябилиндян  надир  сянят  нцмуняляри  М.  Я.  Сабирин 

мялум  сатирик  монологларынын  яъдадыдыр.  Фцзулинин  «Лейли  вя 

Мяънун»,  «Бянэц  Бадя»,  «Сющбятцл  ясмар»  поемаларындакы 

диалоглар  жанрын  гурулушуна  мцнасибдир.  Йяни  мцхтялиф  

образлар вар вя бунлар цз-цзя сющбятляр апарырлар. Бу диалоглар 

юз  тябиилийи,  щазыръаваблыьы,  бядии  камиллийи  иля  эяляъяк  драм 

дилимизин  ясасыны  гойурду.  Гейри-ади  эюрцнян  онун 

гязялляриндяки,  мцсяддясляриндяки  диалоглардыр:  - 

Сордум: 

мяэяр  бу,  дцръи-дящяндцрцр?  –  дедим,  деди:  -  Йох,  йох, 

дявайи-дярди-нищанундцрцр 

сянцŋ. 

Бир 

гязяляиндяки 

диалогунда ейнян драмдакы кими жест дя иштирак едир: Дедим: 

«Кимдцр пяришан ейляйян ашигляр ящвалин?» Сяба эюстярди тари-

сцнбцли-зцлфин ки: «Бу ейляр»

*

. 

                                                 

*

 Бяри олдим – азад олдум, кянар олдум. 

*

 Сонралар М.Я. Сабир башга биликлярля йанашы, Фцзулидян буну да юйряниб 

дейяъяк: Щара эедир бу ъоъуглар, Аман, бу бойда, бу бойда; Тющмят едир 

 

341 

Фцзулинин  Азярбайъан  милли  ядяби  дил  гуруъулуьу 

интонасийа  синтаксисини  дя  ящатя  едир.  Онун  яруз 

интонасийасында  тцркъялик  ращат  дуйулур.  Йарадыъылыьынын  цчдя 

бири  олан  «Лейли  вя  Мяънун»ун  мясняви  щиссяси  бцтцнлцкля 

щязяъин  ян  йыьъам  юлчцсцндя  (мяф‘Улц  мяфА‘илцн  фя‘Улцн  – 

тясадцфи дейил ки, буна бящри-кцтащ «гыса бящр» дейирляр) эедир. 

Бу,  он  бир  щеъалы  тцрк  шеиринин  интонасийасыны  хатырладыр.  Бу, 

тясвир  дилидир: 

Мяънун  ки  ешитдц  ол  пяйами,  Игбалиня  е‘тигади 

олды, Дилдарына е‘тимады олды. Щям эцлди цзи чыраьлар тяк, Щям 

кюŋли ачылду даьлар тяк… Бу, мцсащиб иля мцдрик, дялил цстцндя 

дуран  сющбят: 

Сяндя,  билурям  ки,  лцтф  чогдыр,  Ня  суд,  чц 

мяндя бяхт йогдыр. Сцрмя, билцрям ки, артырур нур, Ня фаидя, 

эюз яэяр ола кур? Бу бир ащу портретинин тясвири: Бойны бурулы, 

айаьы  баьлу,  шящла  эюзи  нямлц,  ъану  даьлу.  Бу  да  бир 

мцкалимя: 

Сордулар  она  щягигяти-щал  Ким:  нишя  бир  олды  ики 

тимсал?  Деди:  -  бизя  бирдцрцр  щягигят.  Бирликдя  йарашмаз  ики 

сурят.  

Фцзули  ярузун  юлчцсцнц  кичилтдикъя  щеъа    доьмалыьына 

йахынлашыр

*

,  саит-щеъа,  йяни  мисранын  сюз  тутуму,  интонасийа 

щяъми  артдыгъа  нясря  аддымлайыр.  Бу  щалда  халг  данышыьынын 

хялгилийи,  няср  дилинин  сярбястлийи  иля  охуъунун  тяляффцзц 

ращатланыр. Башга юлчцлярдя ритми щяр охуъу тута билмяйя биляр. 

Анъаг  мисрада  сяс-сюз  тутумунун  ири  щяъми  тяляффцзцн  милли 

интонасийа цстцндя эетмясини тямин едир: 

Ситямцŋ дашыйла башы 

сынуг,  бядянц  шикястя  Фцзулийям,  Бу  яламятля  булур  мянц, 

соран олса намц нишануми.     

Чох  тяяъъцблцдцр  ки,    бу  эцн  ъанлы  дилимиздя  «щансы  ки» 

баьлайыъы  сюзц  иля  ишлянян  нащамавар,  ядяби  дилин 

грамматикасына  уйушмайан  синтактик  гялиби  вахтиля  бязи 

дилчиляр русъадан «который» баьлайыъы сюзцнцн тяръцмя-калкасы 

                                                                                                           

гязетчиляр,  мя‘шяри-наси  бир  беля.  Юзляринин  инан  ки,  йох  фящмц  зякасы  бир 

беля.  

* Мараглыдыр ки, «Шяби-щиъран» ады иля мяшщур олан гязялдя эюркямли 

ярузшцнас Якрям Ъя’фяр бейтляри эярайлы типиндя бяндляр кими верир:  

  

Шяби-щиъран йанар ъаным, 

Тюкяр ган чешми-эирйаным, 

Ойадар хялги яфганым, 

Гара бяхтим ойанмазмы? 

 

342 

сайырдылар.  Бундан  чыхыш  едирдиляр  ки,  зийалылар  мцщитиндя  бу 

синтактик  гялиб  рустящсилли  азярбайъанлыларын  данышыьында 

эюрцнцрдц.  Щалбуки  бу  гялиб  ана  дилини  йахшы  билмяйян 

рустящсиллилярля  йанашы,  шивяляримиздя  рус  дилиндян  хябяри 

олмайан  гоъа  кишилярин,  гадынларын  да  дилиндя  ишлянирди  вя  бу 

эцн дя ишлянир. Фцзулинин дилиндя бу гялибин ядяби дил формасына 

салынмыш  нцмуняляриня  раст  эялирик.  Демяли,  о,  буну  халг 

данышыьындан  алыб  редактя  етмишдир,  ядябиляшдирмишдир.  Бу  эцн 

ъанлы  дилимиздяки  вя  цмумян  савадсызларын  данышыьындакы 

щямин  синтактик  гялибин  Фцзули  дилиндя,  Фцзули  тяряфиндян 

ъилаланмыш  прототиплярини

**

  эюрцрцк: 

Гябрцм  дашиня  ким,  гям 

одындан зябанядцр, Тя‘н огын атма  ким, хятяри чог нишанядцр 

– «Гябрцм дашиня ким» тяркиби шивя синтаксисиндя беля сяслянир: 

«Гябрим  дашына,  щансы  ки  гям  одундан  зябанядир»;  Эюз  ки, 

пейканун  гапуб,  эюэдян  сачар  щяр  йан  сиришк,  Бир  сядяфдир, 

гятрейи-барани  ейляр  дцрри-наб.  Беля:  Эюз,  щансы  ки  пейканыны 

гапыб щяр йана сиришк сачар…; 

Ол ки, щяр саят эцлярдц, чешми-

эирйанум  эюриб,  Аьлар  олди  щалимя  бирящм  ъананум  эюриб. 

Беля трансформасийа етмяк олар: 

О, щансы ки щяр саят эцлярди…; 

Бу  гямляр  ким,  мянцм  вардыр,  бя‘ирцŋ      башиня  гойсан…  - 

трансформасийасы: Бу гямляр, щансы ки мяним вардыр. 

Мцгяввяс  гашларуŋ    ким,  вясмя  бирля  рянэ  тутмушлар, 

Гылынълардур  ки,  ганлар  тюкмяк  иля  жянэ  тутмушлар. 

Трансформасийасы: Мцгяввяс гашларыŋ  

щансы ки вясмя иля рянэ 

тутмушлар  –  Гылынълардыр,  щансы  ки  ганлар  тюкмяк  иля  пас 

тутмушлар; 

Эял  ками-дил  иля  олалым  йар,  Бир  йердя  ки,  йогдыр 

анда яьйар. Трансформасийасы: Эял ками-дил иля йар олалым бир 

йердя ки, 

щарада ки йохдур яьйар. 

Фцзулинин гялиби юз заманында ядяби дилдя эениш ишляниб вя 

сонра  да  давам  едиб.  Мясялян,  ядяби  дилдя 

щачан  ки,  щарада 

ки,  щара  ки,  неъя  ки  баьлайыъы  сюзлярин  ишлянмясиндя  мцяййян 

шякилдяйишмяси  олмушдур.  Фцзули  дейир:  Йяни:  Щара  ки  эется, 

хяръ-мяваъиб истямяз. Бу эцн ядяби дилдя «щара эется» формасы 

вар,  анъаг  халгын  данышыг  дилиндя  «щара  ки  эется»  кими  дя 

ишлянир. 

                                                 

 

**

  «Прототип»  дейяндя  ону  нязярдя  тутуруг  ки,  бу  Фцзули  модели 

молланясряддинчилярин йазы дилиндя вя башга йазычыларда типин дилиндя ишлянир. 

 

 

343 

Милли ядяби дили йарадан Фцзули бу иши халг дилинин ясасында 

эюрмцшдцр.  Она  эюря  дя  халг  дилини  ъилалайыб,  ону 

«нащамарварлыгдан,  намярбутлугдан»  тямизляркян  халг 

данышыг дилинин  бир сыра тязащцрлярини ейнян сахламышдыр. Щямин 

данышыг  цнсцрляри  Фцзули  дилинин  синтаксиси  иля  йанашы  вя  щятта 

даща чох, онун фонетикасыны, морфолоэийасыны ящатя едир. 

Фцзули  буна  мяъбурян  мцраъият  едир  –  ярузун  тцркъя 

сяслянмясини,  мисраларын  юлчцйя  сыьмасыны  тямин  етмяк  цчцн 

мцяййян  щалларда  бу  йолу  тутур.  Ярузун  тцрк  шеири  цчцн 

юэейлийини юрт-басдыр етмякдян ютрц данышыг дилинин гейри-ядяби, 

анъаг  тябии  дейилишляринин  имканларындан  истифадя  едир.  Щяъми 

бюйцтмяк,  йа  кичилтмяк  цчцн,  щеъаларын  ачыг  вя  йа  гапалы 

олмасына наил олмаг цчцн дейилишдяки варианты алыр. Бунлардан 

бязиляри  грамматик  сявиййядя  нормайа  уйьун  эялир.  Мясялян, 

иди, имиш, ися, икян, цчцн щиссяъиклярини йери эяляндя там шякилдя, 

ещтийаъ оланда данышыг дилиндяки кими 

–ды

4

, -мыш

4

, -са

2

, -кян, -

чцн  олараг  йарымчыг  формада  ишлядир:  Билмяз  идим,  билмяк 

аьзуŋ  сиррин  дцшвар  имиш;  Ягл  йар  олсайды,  тярки-ешги  йар 

етмязмидим

;  Щяр  кимин  вар  ися  затында  шярарят  кцфрц…;  Эяр 

дерся

  Фцзули  ки,  эюзяллярдя  вяфа  вар…,  Ким  ки  ъани  цчцн 

ъананын  севяр,  ъанын  севяр;  Рягям  етдиэичцн  ел  охуйуб,  билцр 

олди рази-нищаними… мисалларында олдуьу кими. 

Бязи щалларда ися шифащи данышыьын сярбястлийи юзцнц эюстярир. 

Бу  щадися  данышыгда  вар  ки,  ики  сюз  (мцстягил  вя  йа  кюмякчи) 

сяс  вя  йа  щеъа  ихтисары  иля  бирляшир: 

нола=ня+ола  –  Даш  дяляр 

ащим огы шящиди-лябцŋ шювгиндян, Нола, зянбур евцня бянзяся 

бейтцл-щязянцм;  кол=ки+ол  –  Шяксиз,  ана  рювшян  олды  к’ол  

мащ, Ашиглцкдян деэилдцр аэащ; кей=ки+ей, няйчцн=ня+цчцн 

–  Ол  эцлрцхя  деди  йаня-йаня:  Кей  шух,  нядцр  бу  эюфтэуляр… 

Няйчцн 

юзиŋя  зийан едцрсян; недяйцн=ня+едяйцн – Недяйцн, 

ащ,  бу  дярдцн  ня  олыр  дярмани;  нейлядцм=ня+ейлядцм  – 

Нейлядцм 

анда 

дейя: 

гейрдян 

алум 

хябярцм; 

кетдцляр=ки+етдцляр  –  Гювми-тярсайя  мян  танытдум  ращ 

Кетдцляр 

игтидаи Рущуллащ; калайиш = ки+алайиш (чиркляндирмя) 

– 

Бир фейзи-нязяр маŋа  ряфиг ет Калайиши ихтилафдан пак вя с. 

Бир  сюзцн  юзцндя  сяс  вя  йа  щеъа  ихтисар  олунур,  бу,  шеирдя 

мисра  щяъми  иля  йанашы,  щеъаларын  лазым  эялдикдя  ачыг,  лазым 

эялдикдя гапалы олмасы иля баьлыдыр – яруз тяляб едир: 

олар=анлар – 

 

344 

Эюр  ня  ганлар  дцшяъякдцр  оларуŋ  арясцня;  ням=няйим, 

нямиз=няйимиз – Ня ейляди маŋа ням вар бир фцтадя иля; Гылалум 

сярф  нямиз  вар  ися  ъананимизя;  номид//  номидлик=  нацмид// 

нацмидлик  –  Номидилик  атяшиня  йандум,  Биллащ,  бу  вцъуддян 

усандум;  Номид  олыб  етди  наля  бцнйад;  гоман=гоймайын  – 

Гоман

 бу цзи гарану о лювщи-садя иля – бу эцн дя эениш даирядя 

данышыг  дилиндя 

гоймайын  йериндя  гойман,  эетмяйин  йериндя 

эетмян  ишлянир.  Бу  форма  Фцзулидя  чох  ишлякдир,  ейлямяйин  – 

ейлямин,  гылмайын  –  гылмын,  сюйляйин  –  сюйлин  формалары  паралел 

чыхыш едир. Сонунъу мисалда «о» ишаря явязлийинин (О лювщи-садя) 

ишлянмяси  надир  щадисядир.  Тябии  ки,  бу  мягамда  ачыг  щеъайа 

ещтийаъ олдуьу цчцн ол йох, о йазылыб. Анъаг бизим цчцн мараглы 

одур ки, о заман ъанлы дилдя ЫЫЫ шяхс явязлийи дя, ишаря явязлийи дя 

мящз «о» шяклиндя ишляниб. 

Кюмякчи феилин 

ет- вя ейля – шякилляриндя ишлянмяси дя вязн-

юлчц тяляби иля баьлыдыр. 

Ет- ядяби, ейля- данышыг дили вариантыдыр. 

Эюрцнцр,   

ейля-  данышыг  варианты  буэцнкц  кими  мящз  еля 

фонетикасы  иля  ишлянмишдир, 

й  ядябилик,  ащянэдарлыг    цчцн 

артырылмышдыр

*

.  Анъаг  эерчяк  олан  одур  ки,  кюмякчи  феилин 

паралеллийи яруза хидмят етмишдир. 

Ет-, ейля-, еля- формалары шеир 

дилинин  щазырладыьы  вариантлардыр.  Мящз  бу  сябябдяндир  ки, 

онлар дяфялярля ейни бейтдя паралел  ишлянмишдир: 

Дустляр, чаки-

эирибанум эюриб ейб ейлямян К‘ол  эцли ким  эюрди ким,  чаки-

эирибан  етмяди;  Чцн  ол  сана  етди  мещрибанлуь,  Йахшылуьа 

ейлямя  йаманлуь;  Пайимал  етмяз  ани  асиби-дюври-рузиэар, 

Ейлямяз 

тя‘сир  аня    дюврани-чярхи-чянбяри;  Ейни  мисрада  бир-

биринин  ардынъа  эялир:  Эащ-эащ  тярящщцм  ейля,  йад  ет.  «Ащ 

ким, бир дям фяляк ря

‘йумъя дювран етмяди» мятляли гязялинин 

рядифляри  ет-,  «Ей  мящ,  мянцмля  дустлярцм  дцшмян  ейлядцŋ» 

мятлялинин рядифляри ейля- цстцндя гурулур.    

Ялбяття,  синтактик  гялибляр  халг  данышыг  дилиндян  эялян 

деталларын,  неъя  дейярляр,  эцлцнц  вурур.  Халг  дилиндян  фактлар 

гошун-гошун  эялир,  бу  гошунун  сяркярдяси  синтаксисдир.  Ъцмля 

щюкм,  фикир  олдуьу  цчцн  синтаксис  дцшцнъянин  сявиййясини, 

йеткинлийини  билдирир.  Демяли,  Фцзули  кими  елитаны  йетирян  ХВЫ 

                                                 

*

  Тцркийя  тцркъясиндя 

еля,  беля  ишаря  явязикляринин  й  иля  ишлянмяси  (юйля, 

бюйле) дцшцнмяйя вадар едир ки, бялкя данышыгда феил ейля – кими дя ишляниб. 

 

345 

ясрин  Азярбайъан  ъямиййятинин  юзц  сявиййяли  олуб,  бу 

ъямиййятин  –  кцтлянин  дили,  бу  синтаксиси  Фцзулийя  тягдим  едян 

халг  дилинин  юзц  йеткин  олуб.  Мяънун,  дюврцнцн  философ  шаири 

дейир: 

Алям хош иди ки, вар иди йар, чцн йар йох, олмасун, ня ким 

вар  –  демир  ки:  «щеч  ня  олмасын»,  дейир  ки:  «олмасын  ня  ким 

вар».  Бу,  философларын  елми  синтаксиси  дейил,  бу,  няняляримизин, 

елатын,  якинчинин,  чобанын  синтаксисидир.  Щямин  гялибдир,  анъаг 

«ня  ким  вар»  «щяр  шей»  демякдир: 

Дили-заримдя,  ня  ким  вар, 

билибдир,  билирям.  Щямин  гялиб,  ъцмля  типи  «вар  олан»  тяркибини 

ифадя едир. 

Мяндя олан ашикар сянсян, мян худ (юзцм), йохам, 

ол  ки  вар,  сянсян.  Фикрин,  мятнин  гавранмасында  синтаксис 

ясасдыр.  Бир  сюзцн  анлашылмамасы  мящз  бир  сюзцн  мянасынын 

баша  дцшцлмямясидир  –  лцьятля  сюзцн  мянасыны  ачарсан,  фикир 

мялумлашар.  Ъцмлядя  бцтцн  сюзляр  билинирся,  анъаг  ъцмлянин 

гурулушунда  гцсур  варса,  синтаксисдя    шяффафлыг  йохса,  фикир 

гавранмайаъаг. Бу, бир синтаксисдир: 

Ща бюйля мяни-щязини шад 

ет, эащ-эащ тярящщцм ейля, йад ет. Кифайят гядяр щяъмли бир садя 

ъцмлядир. Анъаг бу тяряфдян бахырсан, о тяряфи бцтцн айдынлыьы 

иля  эюрцнцр.  Ондан  наращат  олмаг  эяряк  дейил  ки, 

мяни-щязин 

изафяти  ишляниб  (сюзлярин  мянасы  мялумдур),  ондан    хошщал 

олмалы ки, бурада фолклор дилиндян эялян «ща бюйля»  ифадяси вар, 

йахуд дярд о дейил ки

,  тярящщцм (рящм, мярщямят) сюзцнцн о 

заман  щамы  тяряфиндян  билиниб-билинмямяси  бу  эцн  дягиг 

билинмир. Анъаг бу шяффаф синтаксисдяки данышыг вя фолклор дилиня 

мянсуб  «эащ-эащ»ын  ишлянмясиня  диггят  вермяк  эярякдир. 

Йахуд  данышыг  дилинин  бу  образлы  синтаксисиндя 

иртибат  сюзц 

думан  йарада  билмяз, 

рабитя,  тяртибат  сюзляри  бу  эцн  билинирся, 

щюкмян  «иртибат»  о  заман  анлашылмалы  иди: 

Базар  позулду,  йыь 

бцсатын,  Бу  силсилядян  кяс  иртибатын.  Диггят  чякян  бу  олмалыдыр 

ки,  Фцзулидя  бу  ифадяляр  ишляниб: 

тядарцк  ейлямяк,  усунмаг, 

усундырмаг,  тцстцсц  чярхя  чыхмаг,  Аллащы  севярсян,  йеля 

вермяк,  щяр  эюрян,  эюз  эюря,  йер-йердян,йерли-йериндян,  эцн-

эцндян, сян айры- мян айры, ня сящв етдим ки, щяр ай башында… 

Бунлар ХВЫ ясрин халг дилинин грамматикасы вя онун ясасында 

йаранмыш  фразеолоэийанын  нялийи,  неъялийи,  эялдийи  узун  йол  вя 

буэцнкцлцйц щаггында айдын вя гяти тясяввцр йарадыр. Бурада 

ъаналыъы  кими  еъазкар  лексик  морфолоэийа  вар, 

пяришанлыгдан 

кими  сябяби,  мягсяди,  психоложи  дцшцнцшц  бир  йеря  ъямляшдирян, 

 

346 

лцьят  йарадыъылыьыны  тямин  едян  грамматика  эюз  габаьындадыр, 

«тцкяндирди, битирди» йох, садяъя, тцкятди дейян феил ишлянир (

Эцн 

рази-дилцн  тцкятди  ол  йар).  Бу  эцн  кюмяк,  ишиня  йаранмаг 

мягамында  «йердян  эютцрмяк»  ифадяси  вар  (еля  бил  юлмцшдцм, 

мяни  йердян  эютцрдцн).  Фцзулидя  дейилир: 

Сян  хош  эялдцŋ,  сяфа 

эятирдцŋ, Топраглардан бизи эютцрдцŋ.  

Фцзулинин бир мцхяммясиндян бяндляр:        

 

Ей цзи эцл, кюйняэц эцлэунц доны гырмызы, 

Атяшин кисвят эейцб, одлара йандырдуŋ бизи, 

Адям оьлиндан сянцŋ тяк доьмаз, ей залим гызи, 

Айц эцндир щцсн бящсцндя ъямалцŋ аъизи, 

Эуийа атаŋ мящи-табандур, анаŋ афитаб. 

Ал сач баьуŋда  мишкин сач пяришанщалийям, 

Сим-саг цзря гызыл хялхалляр памалийям, 

Санма, хялхалуŋ кими мещрцŋдян, ей мящ, халийям, 

Аризиŋ дювриндя зяррин силсилян тимсалийям, 

Гямзяŋ огындан щязин ъанумда йцз миŋ  изтираб.  

 

Сцрмядян эюзляр гаря, ялляр щянадян лалярянэ, 

Щич шащид йог бу рянэ иля ки, сянсян шухц шянэ, 

Вясмялц гашуŋя йашыл торлы кяман, гямрян хядянэ, 

Гямзявц гашиŋя мейл ейляр Фцзули бидирянэ, 

Гуш, яъябдцр, гылмамаг тирц кямандан иътинаб.  

 

Еля бил Молла Пянащ Вагиф  йазыб.  Демяли, бу дил  – Молла 

Пянащын ХВЫЫЫ ясрдя ишлятдийи дил ХВЫ ясрдя варды, ону Фцзули 

йаратмышдыр. Яруз имкан вердикъя Фцзули ону ишлядиб. Дейяк, 

бурадакы  «кисвят»  сюзцнц  бу  эцн  билмирик  –  палтар,  эейим 

демякдир.  Шаир  «атяшин  кисвят  эейиб»  дейир  –  ола  билярми  ки, 

буну  мцасиляри  баша  дцшмяйяйдиляр.  Йахуд 

халхал  гадынларын 

топуглары  иля  балдырлары  арaсына  гызыл-эцмцшдян  тахдыглары 

щалгадыр, бу бязяк яшйасыны ишлядян тцрк гадыны ону билирди. 

Эюрцндцйц  кими,  бу,  Вагифин  ишлятдийи  грамматикадыр  ки, 

сонралар  да  давам  едир.  Бу  эцнля  ян  щейрятли,  максимал 

йахынлыг  синтаксисдядир.  Киминся  хятриня  дяйиб  ад  чякмирям. 

Анъаг  дейяк  ки,  20  миндян  чох  сюз  ещтийаты  олан  Фцзули 

юзцндян  цч  дяфя  аз    сюз  тутуму  олан  бир  шаирин  йериндя  олса, 

 

347 

онун дилиндяки яряб, фарс сюзляри индикиндян цч дяфя аз оларды. 

Вя  демяли,  ону  мцасир  дилдян  фяргляндирян  лцьят  тяркиби 

индикиндян  цч  дяфя  анлашыглы  оларды.  Онда  Фцзулинин  дили 

уъдантутма  беля  оларды: 

Ешг  иля  рийа    деэцл  мцвафиг,  Рцсвай 

эяряк  щямишя  ашиг.  Дилдян-диля  дцшди  бу  фясаня,  Фаш  олды  бу 

маъяра  ъящаня;  Ня  бяладур  бизя,  йа  ряб,  ня  гара  эцндир  бу, 

Бага-бага еняъякдцр эюзцмизя гаря су; Ол достим иди, деэцлди 

дцшмян, Щям ол аня ашиг иди, щям мян; Йогдыр гями-дярдцмя 

нищайят, Гямдян кимя ейляйцм шикайят; Ащ ким, бир дям фяляк 

ря‘йцмъя  дювран    етмядц,  Vясл  дярманиля  дяфи-дярди-щиъран 

етмядц;  Ачмаду  кюŋлим  фяляк,  та  баьруми  ган  етмядц, 

Гылмаду хцррям мяни, та зарц эирйан етмядц; Намусыŋы  сагла 

щяр хялялдян, Сян ягл ятяэцни гойма ялдян; Гям эизлятмяк иля 

ъаня йетдцм,  Та мумкцн иди, тящяммцл етдцм; Аллащ-Аллащ, 

бу  мящз  цсйандур,  Гайяти-кцфрц  ейни  кцфрандур;  Чцн 

Фцзулидцрцр  мянцм  лягябим,  Яъяб  олмаз,  эяр  олмаса 

ядябцм. Вар цмидцм ки, цзрим ола гябул, Олмайа бюйля ъцрм 

иля  мяс‘ул;    Щяр  тя‘ня  ки,  ейлясян,  рявадур,  Sяндян  хяъилям, 

цзим 

гярадур. 

Бясдцр 

маŋа 

чякдиэцм 

хяъалят, 

ġ

ярмяндялиэцмдяки  мяламят;  Дямадям  хублар  ъювриля  артар 

ляззятц  ешгцŋ,  Йамандур  бу  ки,  тящгиг  етмядян  дерляр, 

йамандур бу; Эащ гямзяŋ ичмяэ истяр гануми, эащ чешмцн, 

Горхум  будур  ки,  наэящ  ганлар  ола  арадя;  Сцбщя  салду  бу 

эеъя шям кими гятлцми щиър, Ола ким, сцбщ эялцнъя эяля йарум 

бу эеъя; Хят ня щаъят, ящли-дил гейдцня рцхсаруŋ йетяр, Алями 

тутмагда эцн мющтаъ олурми ляшкяря; Мянзилцмдян щяр тяряф 

(я)  ачмуш  яъял  мин  пянъяря;  Адям    идим,  гцрби-дярэащуŋда 

булмушдым  гябул,  Мянзилцм  ъяннят,  мейцм  кювсяр,  янисцм 

щур  иди;  Ей  тяьафцл  бирля  щяр  саят  гылан  шейда  мяни,  Вагиф  ол 

ким,  юлдцряр  бир  эцн  бу  истиьна  мяни;  Санур  ким,  чизэинцр 

алям, кимин ким чизэинцр баши; Бу бялайя салду мяни гядцŋ ки, 

йашурду  йер  йцзинц  йашум,  Бу  йеря  йетирдц  мяни  гямцŋ  ки, 

фяляк ешитдц фяьанцми; Дцнйадя йог фяраьятя цммид, нишя ким, 

Ган  уддурыр  ода,  неъя  ким  чизэинцр  кябаб;  Нейчцн  юзиня 

зийан  едцрсян,  Йахши  адуни  йяман  едцрсян.  Тямкинц  ъцнуна 

гылма  тябдил,  Гызсан,  уъуз  олма,  гядринц  бил;  Оьлан,  яъяб 

олмаз, олса ашиг, Ашиглць иши гыза ня лайиг?... 

Няср дили дя беля оларды:   

 

348 

 

«Сялам вердцм, рцшвят деэилдцр дейц, алмадулар. 

Щюкм эюстярдцм, фаидясиздцр дейц, мцлтяфит олмадулар. 

Яэярчи  защирдя  суряти-итаят  эюстярдцляр,  ямма  зябани-щал 

иля ъям‘и суалума ъяваб вердцляр. 

Дедцм: - Йа яййцщал-ясщаб, бу ня фе‘ли-хятавц чини-ябрур-

дыр? 

Дедиляр: - Мцттясил бизцм адятцмиз будыр». 

Елм дили дя беля оларды: «… 

елмсцз ше‘р ясасу йог дивар олыр 

вя ясассуз дивар гайятдя бие‘тибар олыр». 

 

Бу, Азярбайъан милли ядяби дилидир. Вар олмаг щяля щяр шей 

дейил, щям дя ясас будур ки, вар олан дил щисси бцтцн инъяликляри 

иля, фикри бцтцн дяринликляри иля ифадя етсин. Буну да Фцзули етди.   

ФЦЗУЛИ СЮЗ СЯНЯТИ ЩАГГЫНДА 

 

Тякъя буну демяк йетяр ки, Фцзули сюзя ъанлы варлыг кими, 

илащи  йарадылыш  кими  бахыр: 

Ъан  сюздцр,  яэяр  билирся  инсан, 

Сюздцр ки, дейярляр: юзэядир ъан. Сюз сянятиня Фцзулинин йцксяк 

фялсяфи  мязмунлу  естетик  мцнасибяти  вар.  Фцзули  мцкяммял, 

хцсуси  нязяри  тутумлу  поетика  сащибидир.  Сюз  сяняти  щаггында 

поетик 

дцшцнъяляри 

тцркъя 

вя 

фарсъа 

диванларынын 

«Дибачя»ляриндя  дольунлугла  якс  олунмушдур.  Фцзули 

поезийасы  садяъя  шаирин  хислятиндяки  фитри  истедадын  мящсулу 

дейил,  елми-фялсяфи  билийин  нязяри  ишыьында  эедян  шцурлу 

фяалиййятин нятиъясидир.          

Фцзули ана  дилини  щамы  кими йох,  вурьунлугла  севир. Яряб 

вя  фаrс  диллярини  мцкяммял  билян  Фцзули  бюйцк  гысганълыгла 

ана  дилини  онларла  йарыша  гошур.  Бу  йарышда  онун  ики  мягсяди 

варды.  Бири  шаирлийиндян  эялирди:  эюзял  сянят  йаратмаг.  О  бири 

вятяндашлыьы иля баьлы иди: миллятиня йеткин йазы дили, камил ядяби 

дил  вермяк  истяйирди.  Дилини  халга  севдирмяк,  кцтлянин  малы 

етмяк, инсанларын диггятини она ъялб етмяк цчцн ясл ядябиййат 

йаратмалы иди. Миллятин эениш ъоьрафи аудиторийасыны анъаг эюзял 

дилли  сянятля  ишьал  етмяк  оларды.  Бядии  дилин  гавранмасында 

ъямиййятин  сявиййяси,  иътимаи  зювг  мцщцм  факторлардандыр. 

Шаир  «кюнлц  ирфандан  ишыгланмайан»лардан  щязяр  едирся, 

демяли, о, ирфанлыларын вар олдуьуну гябул едир вя шеирини онлар 

цчцн  йазыр.  Бу  эцн  интеллектуал  ады  иля  тяйинлянян  вя  ХХ  яср 

 

349 

Авропасынын  налиййяти  сайылан  ядябиййата  ХВЫ  ясрдя  Фцзули 

ирфан ядябиййаты дейир вя онун шащ нцмунялярини йарадырды. О, 

«шеир  зювгцндян  аьащ  олмайан»  инсанлары  мязяммят  едирся, 

демяли,  цмумиййятля,  зювглц  инсанларла  ящатя  олунубмуш  вя 

онларын зювгцня эцвяниб üрфан фялсяфясинин бюйцк ядябиййатыны 

йарадыб. 

Фцзули  дилин  ъямиййятдя  эюрдцйц  иши,  дилин  иътимаи-мядяни 

ролуну  бу  эцнцмцзцн  сявиййясиндян  елми  дцрцстлцкля 

гиймятляндирир.  Нитгля  тяфяккцр  арасындакы  сых  вя  шяртляндириъи 

ялагяни  эюрцр,  нитги  инсанын  шцурлу  фяалиййятинин    вя  психоложи 

йашанышынын  нятиъяси  билир: 

Артыран  сюз  гядрини  сидг  иля  гядрин 

артырар    Ким,  ня  мигдар  олса,  ящлцн  ей  йеляр  ол  мигдар  Сюз. 

Дилин иътимаи мязмунуну башга шеириндя даща конкрет шякилдя 

ифадя  едир: 

Едясян  тутийя  тя‘лим  ядайи-кялимат,  Нитги  инсан 

олур,  ямма  юзи  инсан  олмаз.  Естетик    тялимдяки  сюзя  гянаят 

принсипи  иля  халг  арасындакы  аз  данышмаьын  эюзяллийи  кяламыны 

Фцзули  юз  сяняти  цчцн  ясас  эютцрцр: 

Эяр  чох  истярсян,  Фцзули, 

иззятин,  аз  ет  сюзи  Ким,  чох  олмагдан  гылубдыр  чох  язизи  хар 

Сюз. 

«Гялям  олсун  яли  ол  катиби-бядтяhрирцн»  дейя  йазы  дилинин 

щярфиндян  тутмуш  «мювзуну  –  йарашыглыны  намювзун  едян 

лящъяси  намцлайимляря»,  «тишейи-ляфзи  бинайи-нязми  виран 

едянляря» гядяр щяр шейи вя щяр кяси нязяря алан Фцзули  яш

‘арын 

чох  нювляри  ичиндя  гязяли  щамысындан  йцксяк  тутду  вя 

таныдыьымыз поезийаны щазырлады. 

Фцзулинин сянят дили хялгилийи вя елмилийи иля сяъиййялянир.  

1.  Фцзули  дилиндя  хялгилик.    Нийя  йаздыьыны,  ким  цчцн 

йаздыьыны Фцзули беля билдирир: Хялгя аьзун сиррини щяр дям гылур 

изщар сюз.  

Дцздцр, Фцзулинин дилиндя хялг сюзц инсан топлулуьу анлайышыны 

мцхтялиф  чаларларла  ифадя  едир.  Бу  чалар  гощум-гоншу,  ъамaат 

мязмунундан тутмуш бяшяриййят мяфщумуна гядяр мцхтялиф мяна 

инъяликляриндя гавраныр. Щямин чаларларын ичярисиндя буэцнкц халг,