Toshkent davlat sharqshunoslik instituti markaziy osiyo xalqlari tarixi va manbashunosligi kafedrasi markaziy osiyo tarixiy geografiyasi

Oftobachi	employee for washing	служащий для умывания
(f. "oftoba" - ko‘za, obdasta) - O‘rta Osiyo xonlik­lari davrida saroyda hukmdorning qo‘liga suv quyuvchi shaxs bo‘lib, yuqori mavqega ega bo‘lgan lavozimlardan biri hisoblangan. Saroy­ga kelgan mehmonlarga ham oftobachi xizmat qilgan. Ofto­bachi davlat ishlari bilan shug‘ul­lanuvchi man­sab­dor ham bo‘lgan. Masalan, Qo‘qon xonligida Xu­do­yor­xon davrida Abdurahmon oftobachi mas’u­li­yat­li davlat top­shi­riqlarini ado etgan.
Parak	Parak (name of river)	Парак (названия река)	Chirchiq daryosining ilk o‘rta asrlardagi nomi
Parvonachi	secretary	секретарь	(f. "parvona" - shoh formoni, burug‘i) – hukm­­dor farmoni va buyruqlarini bituvchi kotib. 1) Xiva xonligida qozi va inoqdan keyingi oliy darajadagi saroy mansabdori. Parvonachi man­sabi saltanat uchun buyuk xizmatlari eva­zi­ga xon tomonidan in’om tarzida berilgan. Par­vonachi vafot etganidan so‘ng uning o‘rni­ga to‘g‘ridan-to‘g‘ri farzandi ushbu lavozimga tayinlangan; 2) XVII-XVIII asrlarda Buxoro xon­ligida mavjud bo‘lgan mansab, vazir mu­o­vini, farmon ijro qiluvchi. Parvonachi xon far­monlari, yorliqlari va boshqa rasmiy hujjat­la­rini yozib, tegishli kishilarga yetkazib tur­gan. Parvonachi otaliq va devonbegidan keyingi 3-mansabdor shaxs hisoblangan. Yuqori man­sab­ga tayinlangan amaldor parvonachi tomo­nidan bitilgan farmonni uch kun mo­baynida o‘z sallasiga qistirib yurishi lozim bo‘lgan; 3) Qo‘qon xonligidagi saroy man­sabi. Qo‘qon xon­­ligida parvonachilar viloyat­ni ham bosh­qa­rish huquqiga ega bo‘lganlar.
Rabot	Rabat (downtown)	рабат (централь­нiй часть город)	(ar. - musofirxona, karvonsaroy) – O‘rta asrlarda arab­larning mustahkamlangan qarorgohi. Tuzi­lishi to‘rtburchak shaklida, devorlarida minoralari bo‘lgan. Dastlab islom dini tarqala boshlagan davr­da g‘oziylarga mo‘ljallab qurilgan maxsus bino. O‘rta Osiyoda VIII-X asrlarda ko‘ch­manchi aholi yashaydigan hududlar chegarasida ko‘plab rabot­lar qurilgan. Ularning eng mashhuri Raboti Malik­dir. Keyinchalik rabot faqat qo‘r­g‘on, istehkom ma’nosidagina emas, balki mehmonxona (kar­von­saroy) mazmunida ham tushunilgan. Zohidlar ham maxsus rabotlarda yashaganlar. Rabotlar XI-XII asrlarda O‘rta Osiyo shaharlarining mustah­kam qismiga aylan­gan. XIII asr boshlarida mo‘­g‘ullar istilosi natija­sida ko‘plab shaharlarning arki va shahris­toni xarobaga aylangan bo‘lsada, ra­bod­larda hayot davom etgan.
Ravoq	decoration	украшение	(ar. - peshtoq, peshayvon; yopiq yo‘lak, bezakdor cho­dir) - tokning bir turi; bino devorlaridagi dera­za va eshik o‘rinlarining yuqori qismiga qo‘yila­di­gan mehrobiy yoysimon qurilma.