Mundarija I bob. Tarjima nazariyasining nazariy asoslari

2.2 Og’zaki tarjima xususiyatlari
Ko‘pgina tadqiqotchilar, yuqorida aytib o‘tganimizdek, tarjimani nutq faoliyatining bir turi deb hisoblaydilar. N.Melis va A. Albir tarjimani “maxsus ikki tilli faoliyat”⁴⁵, A.F.Shiryaev “og‘zaki fikrlash faoliyati”deb ta’riflaydi⁴⁶.
N.Ismatullayeva tarjimani “nutq faoliyatining murakkab, o‘ziga xos, ikkilamchi turi” deb ta’riflaydi⁴⁷. N.Ismatullayeva fikricha, tarjimaning nutqiy faoliyat turi sifatidagi oʻziga xosligi, avvalo, uning “vositachilik xarakterida” namoyon boʻlad. Bu uning motivatsiyasining tabiati va rejani boshqa shaxs tomonidan oldindan belgilanishini anglatadi.
Tarjimaning o'ziga xos xususiyatlarini faoliyat turlaridan biri sifatida ko'rib chiqing. A.Pym faoliyatni "bu jarayon umuman olganda (uning predmeti) yo'naltirilganligi har doim sub'ektni ushbu faoliyatga undaydigan maqsad bilan mos kelishi bilan psixologik jihatdan tavsiflangan jarayonlar" deb ataydi, ya'ni motiv bilan"⁴⁸. Ayni paytda bu "borliqning elementi emas, balki ko'p darajali tashkilotga ega bo'lgan integral, qo'shimcha bo'lmagan tizim" deb aytib o’tadi.
Faoliyat - faoliyat motivi asosidagi ehtiyoj bilan tavsiflanadi, ya'ni uni qo'zg'atadigan narsa, buning uchun u amalga oshiriladi. Biz faoliyatni o'zining yakuniy maqsadini qo'ygan holda rejalashtiramiz, bu "to'g'ridan-to'g'ri natijani anglash, unga erishish ushbu faoliyat bilan amalga oshiriladigan, uning motivida belgilangan ehtiyojni qondirishga qodir.
Faoliyat harakatlar majmui va ularni amalga oshirish usullari bilan amalga oshiriladi, ular operatsiyalar deb ataladi. Har safar vaziyat faoliyatni amalga oshirish shartlarini belgilaydi. Faoliyat natija bilan tugaydi , ya'ni boshida qo'yilgan maqsadga erishish amalga oshiriladi. Bundan tashqari, faoliyat rejalashtirish (uni amalga oshirish vositalari shart-sharoitlarga qarab belgilanadi), maqsadga muvofiqlik (chunki faoliyatni amalga oshiradigan barcha harakatlar uning motivlari bilan rag'batlantiriladi, lekin maqsadga yo'naltirilgan), tizimli (uni amalga oshirish uchun mo'ljallangan) bilan tavsiflanadi. harakatlar va operatsiyalarning mavjudligi). Psixolingvistikaning yetakchi mutaxassislari faoliyatni shunday tavsiflaydilar.
Tarjima odamlarda har qanday xabarni (og'zaki yoki yozma ma'lumot) uzatish yoki qabul qilish zarurati paydo bo'lishi natijasida yuzaga keladi, agar jo'natuvchi va qabul qiluvchi tomonidan ishlatiladigan kodlar mos kelmasa. Tarjimaga bo'lgan ehtiyojning o'ziga xos xususiyati bor. Tarjima jarayonida aloqa aktining ishtirokchilari manba, axborotni oluvchi va tarjimon hisoblanadi. Birinchi ikkitasi bir-biriga nimadir deyish zarurligini his qiladilar, bu aloqa uchun yoki ma'lumot so'rash uchun yoki aloqa sherigiga ma'lum bir tartibga soluvchi ta'sir qilish uchun, chunki “odatiy nutq bayonoti. boshqa odamning xulq-atvorini qandaydir tarzda tartibga soluvchi bayonotdir”⁴⁹. Ammo ular til to'sig'i tufayli og'zaki muloqotga bo'lgan ehtiyojini qondira olmaydi. Tarjimon bunday ehtiyojni sezmaydi. Bunda tarjimon muloqot aktining ishtirokchisi bo‘lgan holda xabar (manba) muallifi niyatining “tarjimoni” rolini boshqa til kodi orqali bajaradi . Uning vazifasi xabarni etkazishdir . Bundan kelib chiqadiki, tarjimon xabar manbasining taktikasi va strategiyasi bilan qat'iy tartibga solinadi, ikki tomonlama tarjimada esa ma'lumotni qabul qiluvchi, o'z navbatida, javob xabarini yuboradi. Tarjimonning kasbiy etikasi xabarning ma’nosini o‘zgartirishga, mazmunini buzishga, yangi narsalarni qo‘shishga yo‘l qo‘ymaydi. Bundan kelib chiqib, tarjimaga bo‘lgan ehtiyoj faqat ma’lumot manbasi va uni oluvchiga bog‘liq bo‘lsa, tarjimaning o‘zi esa jarayon sifatida unga ehtiyoj sezmaydigan tarjimon tomonidan amalga oshiriladi, deb taxmin qilish mumkin. O.Yusupovning so'zlariga ko'ra “tarjima jarayonida inson boshqa odamlar bilan muloqot qilish ehtiyojini qondiradi”⁵⁰. Shunday qilib, tarjimaga bo'lgan ehtiyoj aniq o'ziga xos xususiyatga ega.
Tarjima motivlari bilan bog'liq vaziyat butunlay boshqacha. Ularning o'ziga xosligi shundan iboratki, ular nutqiy xabarning manbasi (agar ikki tomonlama tarjima haqida gapiradigan bo'lsak, manbalar) va tarjimon motivlaridan iborat bo'lib, ular ham bir-biriga mos kelmaydi.
Minyar –Beloruchev fikriga ko’ra tarjima faoliyatini rag'batlantirish jarayonlari ancha murakkab. Ijtimoiy mehnat taqsimoti natijasida tarjima “o‘z-o‘zidan, ta’bir joiz bo‘lsa, rag‘batlantiriladigan” kasbiy faoliyatga aylandi⁵¹.
Shunday qilib, bir tomondan, tarjima faoliyati ko'p tilli kommunikatorlarning og'zaki muloqotini ta'minlash uchun jamiyatning tarjimaga bo'lgan ehtiyojini aks ettiruvchi ijtimoiy motivatsiyaga ega. Tarjimon faoliyati quyidagi ikkita sabab bilan boshqarilishi mumkin, xususan:
- tarjimonning o'z xizmat vazifalarini bajarish zarurati;
- moliyaviy mukofotlar olish, rag'batlantirish.
Boshqa tomondan, muallifning manba tilidagi nutq faoliyati, ya'ni. u yaratgan manba matn bir vaqtning o‘zida tarjimon faoliyatini rag‘batlantirish va unga shaxsiy ma’no berish orqali tarjima faoliyatining boshqa motivini yoki A.N.Leontyev “ma’no yasovchi motiv” deb atagan narsani keltirib chiqarad. Tarjima faoliyati davomida tarjimonning butun diqqat-e’tibori nutqning asl bayonini “o‘zlashtirishga”, uning niyatini boshqa til kodi orqali adekvat yetkazish uchun tahlil qilishga qaratiladi, buning natijasida yangi toifaning paydo bo‘lishiga olib keladigan – maqsadlar va motiv o‘zgarib boradi.
Ketma-ket talqinni amalga oshirishni ta'minlovchi asosiy psixologik mexanizmlar Bir qator psixologlarning fikricha, izohlashda quyidagi psixologik mexanizmlar birinchi o'ringa chiqadi: diqqat, idrok, ehtimollik prognozi, xotira, fikrlash. Diqqat har qanday faoliyat uchun ajralmas psixologik shartdir. Tarjima faoliyatida e'tiborning o'rni haqidagi savollar E. V. Alikina, I. A. Zimnyaya asarlarida ko'rib chiqilgan. Diqqat bir vaqtning o'zida ba'zi ob'ektlar va hodisalarni aks ettirish va boshqalardan chalg'itishni o'z ichiga oladi. Og'zaki tarjimaning barcha turlari mavjud bo'lishi mumkin bo'lgan jalb qilishning bir vaqtning o'zida - diqqatni ajratishdir. Tarjimani ko'rib chiqayotganda, tarjimonning diqqatini tortadigan ob'ektni aniqlash muhim ahamiyatga ega. Sharhlash nuqtai nazaridan e'tiborning asosiy ob'ekti asl xabarning mazmuni bo'ladi. Bundan tashqari, og'zaki bo'lmagan xatti-harakatlar, namoyish materiallari va tashqi muhit diqqatni jalb qilish ob'ekti bo'lishi mumkin. Tarjima yozuvi va uni dekodlash jarayonida tarjima yozuvi diqqatning ob'ektiga aylanadi. Diqqatning xarakterli ko'rsatkichlari selektivlik, hajm, konsentratsiya, barqarorlik va o'tishdir. Diqqat hajmi deganda bir vaqtning o'zida diqqat sohasida bo'lgan ob'ektlar soni tushuniladi. Diqqatning konsentratsiyasi uning ob'ektga to'planish darajasida ifodalanadi. Diqqatning asosiy fazilatlaridan biri barqarorlik - diqqatni ob'ektlar yoki faoliyatga qaratish davomiyligi. Ketma-ket tarjima odatda uzoq davom etadigan ish sharoitida amalga oshiriladi, bunda e'tiborning pasayishi tarjima sifatiga ta'sir qilishi mumkin. Tarjimani yozib olish diqqatning barqarorligini saqlash shartiga aylanishi mumkin. Diqqatni bir ob'ektdan ikkinchisiga o'zboshimchalik bilan o'tkazish tezligi diqqatning o'tish kabi sifatidir. R.K.Minyar-Beloruchevning fikricha, diqqatni o'zgartirish mahorati tarjimonning eng muhim qobiliyatlaridan biridir. Tarjima yozuvi ikkita til tizimini bitta semantik kodga ulashda "tutqich" rolini o'ynaydi. Diqqatni taqsimlash ostida bir vaqtning o'zida bir nechta harakatlarni bajarish imkoniyati tushuniladi. Bu sifat nafaqat sinxron tarjima uchun, balki yuqorida aytib o'tilganidek, asl xabarni idrok etish, tushunish va fiksatsiya qilish, shuningdek, tarjima matnini yaratish bir vaqtning o'zida amalga oshiriladigan ketma-ket tarjima uchun ham muhimdir. Diqqatning tanlanganligi turli xil diqqat ob'ektlari orasidan faoliyat maqsadini tanlash qobiliyatini anglatadi. Og'zaki tarjimada tanlanganlik eng muhim so'zlarni tanlashda, xabarning semantik ortiqchaligini olib tashlash zaruratida namoyon bo'ladi. Shunday qilib, shunday xulosaga kelish mumkinki, ketma-ket (og'zaki) tarjima qilish uchun tarjimonning diqqati keng, yaxshi taqsimlangan, tez almashinadigan, jamlangan va barqaror bo'lishi muhimdir. Og'zaki tarjima eshitish semantik yagona idrokni o'z ichiga oladi. Eshitish idrokining natijasi asl xabarni tushunish / noto'g'ri tushunishdir. E. V. Alikina nutq bayonotini idrok etishda uch darajadagi tushunishni beradi, ularni V. I. Ermolovich va I. Ya. Zimnyaya aniqlagan:
1) Asosiy mavzuni tushunish (nima haqida?)
2) Semantik tarkibni tushunish (nima?)
3) Semantik tarkibning motivlarini, ichki mantiqini tushunish (nima uchun?)
Ehtimoliy prognozlash, odatda, o'tmishdagi nutq tajribasiga asoslangan holda kelajakdagi voqealar sodir bo'lishini bashorat qilish qobiliyati sifatida tushuniladi. Ko'pgina tadqiqotchilarning fikriga ko'ra, ehtimollik prognozi va uzoq muddatli xotira o'rtasida yaqin bog'liqlik mavjud. Tarjima faoliyati uchun ehtimollik prognozi muvaffaqiyatning asosiy omillaridan biridir. Bu sinxron tarjimaning asosiy psixologik mexanizmlaridan biri bo‘lib, bunda gapning oxirini, gapning tuzilishini va butun matnning rivojlanish mantiqini oldindan aytib bera olish muhimdir. Og'zaki ketma-ket tarjimada nutqni idrok etishda tarjimani bashorat qilishning to'g'riligi ma'lumotni yuqori tezlikda fiksatsiya qilish imkoniyatini belgilaydi. Prognozsiz tarjimon notalarni ma'ruzachi nutqining oxiri bilan bir vaqtda tugatishga ulgurmaydi. Saqlash muddatiga qarab, ko'pchilik psixologlar xotiraning uch darajasini ajratadilar: qisqa muddatli, operativ va uzoq muddatli. Qisqa muddatli xotira ma'lumotni qisqa vaqt davomida saqlaydi, bu vaqt davomida miya uni qayta ishlaydi va uni uzoq muddatli saqlashga o'tkazish to'g'risida qaror qabul qiladi. Qisqa muddatli xotiraning davomiyligi cheklangan - taxminan 20 soniya (J. Myuller formulasi bo'yicha 7 ta elementgacha). Axborot qisqa muddatli xotiradan ishchi xotiraga o'tadi. Ishchi xotira qisqa muddatli xotira va uzoq muddatli xotira o'rtasida oraliq pozitsiyani egallaydi. Operativ xotirada ma'lumotni saqlash vaqti ma'lum bir muammoni hal qilish uchun mo'ljallangan. Qisqa muddatli xotira va operativ xotira umumiy xususiyatga ega - axborot vazifani hal qilish uchun zarur bo'lgunga qadar u erda saqlanadi. Uzoq muddatli xotiraning sig'imi va davomiyligi deyarli cheksizdir. Biroq, undagi ma'lumotlarning saqlanishi ko'plab omillarga bog'liq, masalan, materialning tanishligi, kontekst, motivatsiya darajasi. Tarjimada xotiraning barcha turlari muhim ahamiyatga ega, lekin ularning roli tarjima turiga qarab farq qiladi. Misol tariqasida ketma-ket tarjimani amalga oshirishda xotiraning ishlash mexanizmini tasvirlab beramiz. Eshitish hissi bilan ma'lumot dastlab qisqa muddatli xotiraga kiradi. Ketma-ket tarjima qilish sharoitida xabarning hajmi qisqa muddatli xotira hajmidan bir necha baravar ko'p bo'lganligi sababli, tarjimonning tanasi stressni boshdan kechiradi, bu tarjimon ishining keskinligi va stressli xususiyatini tushuntiradi. Axborot qisqa muddatli xotiradan ishchi xotiraga o'tadi. U yerda tarjimon tarjima matnini yaratmaguncha ushlab turiladi. RAM keyingi xabar fragmenti uchun bo'shatiladi. Tarjimonning tarjima jarayonida olgan til tajribasi uzoq muddatli xotirada to'planadi. Og'zaki tarjima sharoitida faoliyat uchun fikrlashning barcha jarayonlaridan eng muhimi aqliy operatsiyalar: tahlil, sintez, taqqoslash, umumlashtirish, tizimlashtirish, tasniflash. Bu operatsiyalar, bir tomondan, asl xabarning ma'nosi, uning rivojlanish mantig'i to'g'risida xulosalar chiqarishga imkon beradi, ikkinchi tomondan, maqsad tilda xabarni yaratish bosqichida fikrni shakllantirish; tegishli tarjima usullariga murojaat qilishdir.