Birinci kitab
Yüklə 3,22 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
və mənim miss Binqlinin dostluğunu saf hesab edərək downloaded from KitabYurdu.org 203
dərindən yanıldığıma əmin olaraq bayram etməyəcək. Ancaq, əziz bacı, həyat sənin haqlı olduğunu təsdiqləsə də, əgər mən onun əvvəlki davranışına istinad edərək, ona münasibətimin sənin şübhələrindən daha təbii olduğunu bu saat da təsdiq edirəmsə, məni inadkar sayma. Mənim üçün onun mənimlə nəyə görə yaxınlaşmağa çalışmasının səbəbləri naməlumdur. Ancaq
əvvəlki vəziyyət təkrarlansaydı, mən, şübhəsiz ki, ikinci dəfə yanlışlığa yuvarlanardım. Kerolayn dünən axşama qədər mənim ziyarətimə cavab verməmişdi. Bütün bu vaxt ərzində mən ondan bir sətir də olsun xəbər almamışam. Onun gəlişinin lap əvvəlində açıq-aşkar idi ki, görüş onu bir damcı da şad etməyib. O, soyuq və etinasız şəkildə üzr istədi ki, indiyə qədər mənə baş çəkə bilməyib. Bundan sonra mənimlə görüşmək niyyəti barədə bir kəlmə də demədi və o gedəndən sonra bu qədər dəyişilməsini görərək qəti qərara gəldim ki, daha tanışlığı davam etdirməyim. Dərin təəssüfümə rəğmən, onu ittiham edə bilmərəm. Onun mənimlə bu cür dostluq yaratmasına gərək yox idi - səni inandırıram ki, yaxınlaşmaya doğj'u bütün addımları o atırdı. Ancaq ona yazığım gəlir, ona görə ki, o, yaxşı hərəkət etmədiyini anlamalıdır. Bir də ona görə ki, onun bu davranışı, şübhəsiz ki, qardaşına əndişəsi üzündəndir. Bundan daha təfərrüatlı izahata zərurət yoxdur. Biz səninlə onun bu əndişəsinin əsassız olduğunu bilsək də, Kerolayn bunu ürəyindən keçirirsə, bu, onun mənimlə rəftarını tamamilə izah edir. Həm də qardaşı onun sevgisinə çox layiqdir, onun qaT'daşımn qayğısını downloaded from KitabYurdu.org
204
çəkməsi təbii və üzrlü görünür. Fəqət hazırda məni onun narahatlıqları heyrətləndirir, ona görə ki, mister Binqli məni azacıq da olsa xatırlasaydı, biz çoxdan görüşmüş olardıq. O, Londona gəlişim barədə bilir - buna əminəm, - hətta Kerolayn özü də bu barədə nəsə dedi. Hər halda, onun dediyindən çıxış eləsək, özümü inandırmalıyam ki, o,
gerçəkdən də miss Darsini sevir. Bu mənə ayduı deyil. Çox kəskin mühakimə yürütməkdən çəkinməsəydim, bütün bunların ikili oyuna bənzədiyini deyərdim. Ancaq mən qara fikirləri özümdən qovmağa, yalnız sevindirici şeylər barədə - səninlə dostluğumuz və əziz dayı və xalamın mənə hədsiz xeyirxahlığı haqda düşünməyə çalışıram. Mənə tezliklə cavab yaz. Miss Binqli o qədər əminliklə olmasa da, mənə eyham etdi ki, onun qardaşı heç vaxt Nezerfildə qayıtmayacaq və malikanənin icarəsindən imtina edəcək. Lütfən, bu barədə evdə danışma. Hansforddakı dostlarımız barədə xoş xəbərlər məni çox sevindirdi. Mütləq ser Uilyam və Mariya ilə bü'likdə onlara baş çək. Əminəm ki, oralar sənin xoşuna gələcək. Sənin və s. və i.” Bu məktub Elizabetə bir qədər üzüntü verdi... Ancaq o, Ceynin daha ən azı miss Binqlidə aldanmayacağım düşünəndə ovqatı yüksəldi. Gənc oğlanın özünə münasibətdə bütün ümidlər qəti şəkildə puç olmuşdu. Elizabet hətta istəmirdi ki, o onun bacısına qarşı sevgisini bərpa etsin - Binqli onun gözündən bu qədər düşmüşdü. downloaded from KitabYurdu.org 205
nikahının tez bir zamanda baş tutmasını səmimi şəkildə arzulayırdı, bu, Ceynə sakitlik gətirərdi və onun özü üçün bir cəzaya çevrilərdi. Çünki Uikhemin şərhlərinə görə, Corciana tezliklə onu kimin sevgisinə bu sayaq yüngülməcazlıqla etinasızlıq göstərdiyinə peşman edəcəkdi. Elə o günlərdə missis Qardinerdən məktub gəldi. O, məktubda Elizabetin mister Uikhem haqqında verdiyi vədi xatırladırdı və yeniliklər barədə ona xəbər verməyi xahiş edirdi. Bu barədə Elizabetin yaza biləcəyi şeylər onun özündənsə, missis Qardinerə daha xoş olcaqdı. Uikhemin ona qarşı aşkar meyli yox olmuşdu, o, qıza diqqət göstərməyə son vermişdi və artıq başqasına girişirdi. Bunu vaxtında sezmək üçün Elizabetin müşahidəçiliyi kifayət etmişdi, ancaq o buna çox sakit yanaşırdı və hər şey haqda dayısının xanımına necə var, elə də yazdı. Qızın qəlbi möhkəm qırılmışdı, onun qüruru isə belə bir fikirlə tam təsəlli tapırdı ki, Uikhemin lazımi maddi vəsaiti olsaydı, öz seçimini onun üzərində dayandırardı. Uikhemin hazırda xoşuna gəlməyə çalışdığı qızın birdən-birə əldə etdiyi on min funt para onun başlıca məziyyəti idi. Ancaq bu durumda bəlkə də daha az obyektiv olan Elizabet Şarlottanın əhvalatında olduğundan fərqli, Uikhemi müstəqilliyə can atdığına görə qınamırdı. Əksinə, bundan təbii nə ola bilərdi? Hətta ondan imtinanın Uikhemə daxili mübarizə hesabına gəldiyinə ürəyində yer verərək, ümumi downloaded from KitabYurdu.org
206
maraqlara cavab verən bu addımın ağıllı olması ilə razılaşmağa hazır idi və ürəkdən ona xoşbəxtlik arzulayırdı. O, bütün bunları missis Qardinerə xəbər verdi. Durum barədə hər şeyi yazan Elizabet davam edirdi: “Əziz xalacığun, əmin oldum ki, gerçəkdən sevmirmişəm. Axı mən gerçəkdən də bu ülvi və təmiz duyğuları yaşanuş olsaydım, indi hətta onun adınuı çəkildiyi vaxt titrəməliydim və ona hər cür lənət yağdırmalıydım. Ancaq bununla belə, mən təkcə ona yox, hətta miss Kinqə dostcasına yanaşıram. Özümdə ona qarşı hər hansı nifrət müşahidə edə bilmirəm və hətta hesab etmirəm ki, onun barəsində xoş söz demək olmaz. Məgər bu, məhəbbət ola bilərdimi? Təmkinim mənə xidmət göstərdi. Ona naümidcəsinə vurulmuş olsaydım, bütün dost- tanışlar üçün daha böyük maraq kəsb edərdisə də, deyə
bilmərəm ki, bu aqibətim məni kədərləndirir. Şöhrət hərdən həddindən çox baha qiymətə alınır. Kitti və Lidiya mənə nisbətən onun xəyanətini ürəklərinə daha çox saldılar. Onlar hələ çox gəncdirlər və ən cəlbedici gənclərin ən adi gənclər qədər yaşamaq üçün maddi vəsaiti olmalarına dair amansız həqiqət gözlərini hələ açmayıb”. IV
FƏSİL Yanvar və fevral Bennetlər ailəsində yeni mühüm hadisələr olmadan ötüb keçdi və onların həyatına hərdən donmuş yollarla, hərdən də palçıqda Meritona gəzməyə downloaded from KitabYurdu.org
207
getməkdən savayı heç bir başqa müxtəliflik gətirmədi. Martda Elizabet Hansforda ziyarətə getməliydi. Əvvəlcə o bu səfər barədə ciddi düşünmürdü. Ancaq yavaş-yavaş əmin oldu ki, Şarlotta gerçəkdən də onun gəlişini gözləyir və tədricən bu ziyarətə qaçılmazlıq və o qədər xoşagəlməz olmayan bir zərurət kimi baxmağa öyrəşdi. Ayrılıq onun rəfiqəsinə duyduğu həsrəti gücləndirmiş, mister Kollinzə ikrahını xəfiflətmişdi. Səfər yeni təəssüratlar vəd edirdi, çünki anası və dözülməz kişik bacıları ilə həyatı çətin ki, xoş güzəran adlandırmaq olardı, qısamüddətli şərait dəyişikliyi özlüyündə arzuolunan idi. Bundan başqa, səyahət ona Ceynə baş çəkmək imkanı verirdi. Kəsəsi, ziyarətin vaxtı yaxınlaşdıqda, əgər təxirə salınsaydı, qız məyus olacaqdı. Ancaq səfərə heç bir əngəl yaranmadı və axırda
hər şey Şarlottanm ilkin düşüncəsinə uyğun olaraq baş tutdu. Elizabet ser Uilyam və onun ikinci qızının müşayiəti ilə getməliydi. Gecəni Londonda keçirmək təklifi vaxtında daxil edildi və tərtib olunan yekun səyahət planı qüsursuz görünürdü. Onu kədərləndirən yeganə şey atası ilə ayrılıq idi - mister Bennet qızının yoxluğunu möhkəm hiss edəcəkdi. Getmək vaxtı çatanda mister Bennet qızından ayrılmaq istəmədi və tapşırdı ki, ona məktub yazsın, özü də az qala cavab yazmağı vəd etdi. Uikhemlə vidalaşma dostcasına keçdi - bəlkə də zabit tərəfindən hətta dostcasmadan da artıq oldu. Yeni sevdası onu unutmağa vadar etməmişdi ki, diqqətini birinci downloaded from KitabYurdu.org 208
Elizabet cəlb edib, birinci o dinləyib və ona acıdığını bildirib, onun heyranlığını birinci bu qız qazanıb. Uikhemin onunla vidalaşdığı zaman ledi Ketrin de Bördən nə gözləyə biləcəyini xatırladaraq ona hər cür sevinc arzulamasmda, bu qadın və digər tanışlan barədə rəylərinin üst-üstə düşəcəyinə əminlik ifadə etməsində dost diqqəti vardı və o bununla Elizabetin rəğbətini əbədi qazanmış kimi görünürdü. Ayrılarkən Elizabet əmin idi ki, subay və ya ailəli, o onun üçün həmişəlik cazibədar gənc örnəyi olaraq qalacaq. Ertəsi gün Elizabetlə birgə olan yol yoldaşları Uikhemlə görüşdən qəlbində qalan xoş təəssüratı qətiyyən sıxışdıra bilmədilər. Ser Uilyam Lukas və onun rəhmdil, ancaq atası kimi başıboş qızı Mariya heç bir diqqətəlayiq söz söyləmirdi və Elizabet onların çərənləməsinə, eynilə ekipajın cırıltısına qulaq asdığı maraqla qulaq asırdı. İnsan qəribəlikləri həmişə onun diqqətini cəlb edirdi, ancaq ser Uilyamla o, çoxdan tanış idi. Ser özünün saraya təqdim edilməsini danışarkən ona artıq yeni bir söhbət açmırdı. Onun lütfkarlıqları isə təhkiyəsi kimi basmaqəlib idi. Onlar cəmi iyirmi dörd mil getməliydilər və kifayət qədər erkən çıxdılar ki, artıq günorta Qreysçerç küçəsinə yetişsinlər. Mister Qardinerin evinə çatanda Ceyn pəncərənin önündə durub onların gəlişini gözləyirdi. O, onları girişdə qarşıladı. İlk görüşdə Elizabet bacısının güllər açan simasından şad oldu. Pilləkənlərdə onları bir neçə uşaq gözləyirdi. Bibisi qızlarının necə göründüyünə downloaded from KitabYurdu.org 209
baxmaq istəyi onları qonaq otağını tərk etməyə vadar etmişdi, birillik ayrılığın yaratdığı utancaqlıq isə aşağı enməyə mane olmuşdu. Görüş sevinc və şadlıq duyğusu ilə bürünmüşdü və gün olduqca xoş keçdi: birinci yarısı qarışıqlıq və dükanlara qaçmaqla, ikinci yansı isə teatrda. Elizabet missis Qardinerlə yanaşı oturmağa nail oldu. Onların söhbəti ilk növbədə Ceyn barədə başladı. Elizabet tezliklə heyrətlənməkdən də çox məyus oldu. Çünki israrlı sorğu-sualdan sonra öyrəndi ki, Ceyn özünü ələ alaraq saxlamağa çalışsa da, yenə də hərdən ruh düşkünlüyünə qapılır. Bununla yanaşı, ümid etmək olardı ki, bu, o qədər də uzun çəkməyəcək. Dayıdostu miss Binqlinin ziyarəti və özünün bu tanışlığa son qoymağa ürəkdən qərar verdiyi bəlli olan Ceynlə çoxsaylı söhbətləri barədə təfərrüatı ilə danışdı. Missis Qardiner Uikhemin xəyanətinə görə Elizabetə zarafatyana lağ etmək fürsətini qaçırmadı, eyni zamanda bu xəyanəti əla ötüşdürdüyü üçün onu təbrik etdi. — Yeri gəlmişkən, əzizim, miss Kinq deyilən o qız kimdir? Dostumuzun mənfəətpərəst biri çıxdığını təsbit etmək istəməzdim. — Yox, xala,
məgər evlilik
məsələlərində mənfəətpərəstlik və ağıllılıq arasında dəqiq sərhəd tapmaq mümkündürmü? Kim bilir, ağıllılıq harada qurtarır və acgözlük harada başlayır? Milad günlərində siz qorxurdunuz ki, o, birdən ağılsızlıqla mənimlə evlənər. downloaded from KitabYurdu.org 210
İndi isə o, varı-yoxu cəmi on min funt olan bir gəlin əldə etmək istədiyi vaxt siz burada artıq tamahkarlıq görürsünüz. — Mənə desən ki, miss Kinq necədir, necə görünür, doğru mühakimə yürüdə bilərəm. — Məncə, o çox yaxşı qızdır. Onun haqqında heç bir pis şey deyə bilmərəm. — Ancaq o, babasının ölümünün qızı bu məbləğin yiyəsi etməsindən öncə ona diqqət belə yetirmirdi? — Xeyr, necə ola bilər? O mənim kasıblığımdan sevgimi qazanmağa haqlı deyildisə, məndən varlı olmayan sevmədiyi qızın arxasınca sürünmək onun nəyinə lazımdır? — Ancaq onun miras almasından dərhal sonra qıza nəzər yetirməsi sənə nalayiq görünmürmü? — Möhtac vəziyyətlərdə insan başqalanna çox məcburi görünən bütün ədəb qaydalarına riayət etməyi özünə rəva görə bilmir. Qızın özünün etirazı yoxdursa, bizim nə işimizə qalıb? — Miss Kinqin dözümlülüyü mister Uikhemə haqq qazandırmır. O, yalnız təsdiq edir ki, onun özündə nəsə çatışmır — ağıl və ya mərifət. — Yaxşı, — Elizabet səsləndi, — qoy hər şey sizin dediyiniz kimi olsun: o tamahkardır, qız isə səfeh. — Bu, heç də mənə münasib deyil, Lizzi. Doğrudanmı sən başa düşmürsən ki, mən əslən Derbişirdən olan gənc barədə pis düşünmək istəməzdim? — Ah, demək belə! Yaxşı, iş bundadırsa, mən downloaded from KitabYurdu.org 211
Derbişirdən olan gənc barədə xüsusilə yüksək qənaətimin üstündə dayanıram. Onların Hartfördşirdə yaşayan ürək dostlan da onlardan artıq deyil. Hamısı mənim üçün kifayət qədər mənfurdur. Allaha şükür, sabah mən bircə müsbət keyfiyyəti olmayan, nə ağlı, nə maneralan ilə fərqlənməyən adamı görəcəyəm. Sonda yalnız axmaqlarla tanış olmaq lazım gəlir. — Ehtiyatlı ol, Lizzi. Sənin sözlərin həddən artıq məyusluq doğurur. Elizabet mister və missis Qardinerin ölkə boyunca çıxacaqları yay səfəri zamanı onları müşayiət etmək dəvəti alaraq birdən-birə olduqca sevindi. — Biz hələ nə qədər uzaqlara gedəcəyimiz barədə qərar verməmişik, — missis Qardiner dedi, — Ola bilər, Göllər diyarına qədər gedəcəyik. Heç bir plan Elizabeti bu qədər sevindirə bilməzdi. O, dəvəti razılıq və səmimi minnətdarlıqla qəbul etdi. — Xala, sevimlim, əzizim, — o, vəcdlə səsləndi, — bu, necə də inanılmazdır! Siz məndə yeni qüvvələrə nəfəs verdiniz, mənə həyat bəxş etdiniz. Əlvida, məyusluq və hüzn! İnsanlar təpələr və qayalarla müqayisədə nədir ki? Öndə nə qədər nəşəli saatlar var! Biz qayıtdıqdan sonra iki sözü bir-birinə qoşa bilməyən səyahətçilərdən deyilik axı. Biz ki, qayıtdıqdan sonra olduğumuz yerlərdən danışa və gördüklərimizi xatırlaya bilərik. Göllər, dağlar və çaylar bizim yaddaşımızda qarışmayacaq və adətən təsvir olunarkən şişirdilən hər hansı diqqətəlayiq mənzərəni böyütməyəcəyik. Ona görə də bizim downloaded from KitabYurdu.org 212
hekayətimiz dinləyicilərə səyahətçilərin əksəriyyətinin danışdıqları kimi dözülməz görünməyəcək. V FƏSİL Səfərin o biri günü Elizabetin gözünə dəyən hər şey ona yeni və maraqlı gəldi. Onun ürəyi fərəhlə döyünürdü. Ceynin görkəmi təsdiqləyirdi ki, onun sağlamlığı barədə narahat olmağa dəyməz, şimala səyahətin intizarı isə fərəhli fikirlərin daimi qaynağı rolunu oynayırdı. Kareta baş yoldan Hansforda aparan kənd yoluna buruldu. Yolçular nəzərləri ilə hər döngənin arxasından “indi çıxar, bu saat çıxar” deyə kilsə evini axtarırdılar. Onlar Rozinqs parkının hasarının yanından ötüb keçdilər və onun sakinləri barədə hekayətləri xatırlayan Elizabet gülüşünü saxlaya bilmədi. Nəhayət, mister Kollinzin mənzili də göründü. Yola dirənən bağın dərinliyindəki ev, yaşıl çəpər, dəfnə kolluğu - hamısı səyahətin hədəfinə yaxınlaşmasının əlaməti idi. Əyilərək təzim edib gülümsəyən mister Kollinz və Şarlotta qapıda göründülər. Təzim edib gülümsəyən sərnişinlər evdən qısa çınqıl cığırla ayrılan kiçik darvazanın ağzında dayandılar. Missis Kollinz rəfiqəsini çox səmimiyyətlə qarşıladı, Elizabet necə sevinclə qarşılandığını görüb bu səyahətə gəlməyə qərar verdiyindən daha da məmnun oldu. O, dərhal müşahidə etdi ki, evlilik onun əminəvəsinin maneralarını qətiyyən dəyişməyib. Mister Kollinz adəti üzrə uzun salamlama nitqi söylərəyək, Elizabetdən ailə üzvlərinin hamısını birbəbir soruşaraq onlan bir neçə downloaded from KitabYurdu.org 213
dəqiqə ləngitdi. Giriş qapısının gözəlliyilə qonaqların diqqətini cəlb etməsini nəzərə almasaq, onlar daha heç bir ləngimə olmadan evə girdilər. Qonaq otağına girən kimi mister Kollinz yenə də təmtəraqla danışaraq onlan onun sadə yuvasına qədəm qoymaları münasibətilə salamladı, arvadının səyahətçiləri gözləyən istirahətə dair dediyi sözləri olduğu kimi təkrarladı. Elizabet Kollinzi özünün bütün əzəmətinin parlaqlığı ilə görməyə hazırlaşmışdı. Elizabet üçün onun yaşayış yerinin genişliyini, pəncərədən görünən mənzərəni və şəraiti göstərərək əsasən ona müraciət etməsi ilə, qızın ona ərə getməməklə nələrdən məhrum qalmasını hiss etdirdiyi barədə fikirdən xilas olmaq çətin idi. Ancaq hər şey rahat və sevimli görünsə də, Elizabet yenə də hər hansı bir peşmançılıq əlaməti sərgiləyərək onu sevindirməyə qadir deyildi və rəfiqəsinə baxaraq heyrətlənirdi ki, o bu cür həyat yoldaşıyla həyatsevərliyini qoruyub saxlamağı necə bacanr. Mister Kollinz, arvadının xəcalət çəkə biləcəyi nəsə bir söz deyəndə (bu isə tez-tez olurdu), Elizabet qeyri- ixtiyari Şarlottaya göz atırdı. Bir, ya iki dəfə hiss etdi ki, rəfiqəsi yüngülcə qızanb, ancaq əksər halda Şarlotta bu cür ifadələri müdrikcəsinə bir qulağından alıb o birindən verirdi. Bufetdən buxarı barmaqlıqlarına qədər otaqda olan hər bir predmetə lazımi ödünc vermək üçün (səyahətlərini təsvir etmək və Londonda gördükləri hər şey barədə danışmaqdan ötrü) qonaq otağında nə qədər downloaded from KitabYurdu.org 214
lazımsa, o qədər oturduqdan sonra onlar ev sahibi ilə birlikdə geniş bağa çıxdılar. Çox gözəl salınmış bağı mister Kollinz öz əlləri ilə becərmişdi. Bağda işləmək onun üçün ən sevimli əyləncələrdən biri idi və Elizabet heyranlıqla müşahidə edirdi ki, Şarlotta necə fiziki əməyin faydasından danışır və ərinin bu meylini dəstəkləməsini etiraf edərək özünü necə yaxşı idarə edir. Qonaqları bütün eninə və uzununa cığırlarla dolaşdıran və onlara elə özünün tələb etdiyi bəyənmə ifadələrini dilə gətirmək imkanı verməyən mister Kollinz diqqəti hər bir yeni açılan mənzərəyə yönəldir, təfərrüata vanrdı. Bundan ən cəlbedici mənzərə belə, öz füsunkarlığını itirirdi. O, dəqiqliyilə hansı istiqamətdə hansı sahənin uzandığını, ən ucqar ağac cərgələrində nə qədər gövdənin olduğunu müəyyən edə bilirdi. Ancaq bağın tərənnüm edilən gözəl mənzərələrinin heç biri, demək olar, düz onun evinin üzbəüzündə, parkın ağacları ilə haşiyələnən açıqlıqların arasından Rozinqsə açılan valehedici mənzərə ilə müqayisə oluna bilməzdi. Bu, təpənin yamacında uğurlu bir şəkildə yerləşən gerçəkdən də gözəl müasir ev idi. Mister Kollinz qonaqlan bağdan özünün iki otlağına aparmaq istədi, ancaq xanımların ayaqqabıları onların ayaqlarını hələ tam əriməmiş qardan qorumadığı üçün ev sahibi ilə yalnız ser Uilyam getməli oldu, Şarlotta isə ərinin yoxluğundan istifadə edə biləcəyinə sevinərək, bacısını və downloaded from KitabYurdu.org 215
rəfiqəsini evə baxmağa çağırdı. Evin çox da böyük olmadığı, ancaq rahat və yaxşı planlaşdırıldığı ortaya çıxdı. Ondakı hər şey yerbəyer edilmiş, əsaslı şəkildə və zövqlə qurulmuşdu. Bu, Şarlottanın təsərrüfatçılıq qabiliyyətinə dəlalət edirdi. Mister Kollinz barədə düşüncələrdən ayrılaraq hər şeydə rifah ruhu görmək mümkün idi. Elizabet Şarlottanın məmnun görkəmindən bu nəticəyə gəldi ki, rəfiqəsi, doğrudan da, mister Kollinzin varlığını tez-tez unudur. Elizabetə artıq məlum idi ki, ledi Ketrin bu vaxta qədər öz malikanəsindən Londona köçməyib. Bu barədə söhbət nahar süfrəsi arxasında gedirdi və söhbətdə iştirak edən mister Kollinz qeyd etdi: — Bəli, miss Elizabet, bazar günü siz ledi Ketrin de Börü kilsədə seyr etmək şərəfinə nail olacaqsınız və deməyimə lüzum yoxdur ki, siz ona necə heyran qalacaqsınız. Mənim rəhbərim lütfkarlıq və dözümlülük mücəssəməsidir və şübhə etmirəm ki, ibadətdən sonra siz onun hər hansı bir diqqətinə layiq görüləcəksiniz. Mən hətta tərəddüd etmədən deyə bilərəm ki, sizin Kentdə olduğunuz müddətdə o bizə ehtiram göstərəcək və bu ehtiram sizə və bacım Mariyaya da şamil olunacaq. O, mənim əziz Şarlottama qeyri-adi dərəcədə diqqətcildir. Biz həftədə iki dəfə Rozinqsdə nahar edirik və heç vaxt evə piyada qayıtmırıq: lütfkar xanımın ekipajı həmişə xidmətimizdədir. Əslində mən “lütfkar xanımın ekipajlarından biri” deməliydim, çünki onun, əlbəttə ki, bir neçə ekipajı var. downloaded from KitabYurdu.org
|