Литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

часть была на стороне Юнус хана, а большинство — на стороне Исаи Буга хана. До этого Улуг 

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме 
 
 
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 
 
26
бек 
78
 
мирза взял старшую сестру Юнус хана для Абд ал-Азиз мирзы. В связи с этим, Иразан, 
один из беков тумана Барин, и Мирек Туркмен, принадлежавший к числу беков тумана Чарас, 
привели [Юнус] хана с тремя-четырьмя тысячами семейств моголов к Улуг бек мирзе, чтобы, 
получив  помощь,  снова  захватить  улус  моголов.  Улуг  бек  мирза  не  проявил  благородства: 
некоторых  моголов  он  взял  в  плен,  а  остальных  рассеял  по  разным  областям.  Смута  Иразана 
стала в улусе моголов памятным событием. 
Хана отправили в сторону Ирака 
79
. 
Уйдя туда, он больше года пробыл в Тебризе 
80
. 
В то 
время государем Тебриза был Джехан-шах Барани Кара Куйлук. Оттуда хан пришел в Шираз 
81
; 
в,  Ширазе  находился  второй  сын  Шахрух  мирзы,  Ибрахим  Султан  мирза.  Через  пять-шесть 
месяцев, когда Ибрахим Султан мирза умер, его сын Абд Аллах мирза сел на место отца. Хан 
был нукером 
82
 
Абд Аллах мирзы и состоял при нем. В Ширазе и в тех областях хан пробыл 
семнадцать-восемнадцать лет. Во время раздоров между мирзой Улуг беком и его сыновьями 
Исаи  Буга  хан,  воспользовавшись  случаем,  пришел  и  совершил  набег  на  Фергану, [дойдя]  до 
Канд-и Бадама. Он взял Андиджан и забрал всех жителей в плен. Когда Султан Абу Са'ид мирза 
овладел престолом, он повел войска против Исаи Буга хана. За Янги, у Ашпары, в Моголистане, 
он как следует разбил Исаи Буга хана. Чтобы прекратить эту смуту, Султан Абу Са'ид мирза в 
связи с тем, что он взял в жены старшую сестру Хана Ханум, которую раньше взял Абд ал-Азиз 
мирза, вызвал Юнус хана из Ирака и Хорасана. Он устроил пиршества, и они стали друзьями. 
Когда Султан Абу Са'ид мирза сделал Юнус хана ханом в улусе 
83
 
моголов и послал его туда, 
все  беки  тумана 
84
 
Сагаричи 
85
, 
обидевшись  на  Исаи  Буга  хана,  в  то  самое  время  пришли  в 
Моголистан; Юнус хан явился к ним. В ту пору набольшим беком тумана Сагаричи был Шир 
Хаджи бек. Юнус хан взял в жены его дочь Исаи Даулат биким. По обычаю моголов [Юнус] 
хана с Исаи Даулат биким посадили на белый войлок и, [подняв, тем самым] возвели в ханское 
достоинство. 
У [Юнус] хана было от этой Исаи Даулат биким три дочери. Старше всех была Михр Нигар 
ханум,  которую  Султан  Абу  Са'ид  мирза  оставил  для  своего  старшего  сына,  Султан  Ахмед 
мирзы. От мирзы у нее не было ни сына, ни дочери. Потом, во время безвластия, она досталась 
Шейбани хану. Когда я прибыл в Кабул, Михр Нигар ханум вместе с Шах биким приехала из 
Самарканда в Хорасан, а из Хорасана они переехали в Кабул. Во время осады, Шейбани ханом 
Насир  мирзы  в  Кандахаре 
86
 
я  отправился  в  Ламган;  Хан  мирза,  Шах  биким  и  Михр  Нигар 
ханум  направились  в  Бадахшан.  Когда  Мубарак  шах  вызвал  Мирза  хана  в  Кала-и  Зафар,  им 
повстречались добытчики Абу Бекра Кашгари, Шах биким, Михр Нигар ханум и все женщины 
и семьи [сопровождавших их] людей попали в плен и простились с бренным миром в заточении 
у этого преступного злодея. 
Второй дочерью Юнус хана была моя мать Кутлук Нигар ханум. Во времена казачества и 
безвластия она большей частью была со мной. Через пять-шесть месяцев после занятия Кабула, 
в девятьсот одиннадцатом году 
87
, 
она преставилась к божьей милости. 
Третьей  дочерью  [Юнус  хана]  была  Хуб  Нигар  ханум.  Ее  отдали  за  Мухаммед  Хусейн 
Гургана, Дуглата. У нее родились дочь и сын. Дочь взял за себя Убайд хан. Когда я захватил 
Бухару и Самарканд, она не ушла и осталась там. Ее дядя Сейид Мухаммед мирза пришел ко 
мне в Самарканд послом от Са'ид хана, и она ушла вместе с ним. Султан Са'ид хан взял ее в 
жены. 
Сыном Хуб Нигар ханум был Хайдар мирза 
88
. 
После убийства его отца узбеками он пришел 
и находился при мне три-четыре года. Потом он испросил разрешения и ушел в Кашгар к Хану. 
Всякая вещь возвращается к своему началу — 
И чистое золото, и серебро, и свинец. 
Теперь  он,  говорят,  остепенился  и  встал  на  хороший  путь.  К  писанию,  к  рисованию,  к 

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме 
 
 
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 
 
27
изготовлению  стрел,  наконечников  стрел  и  колец  для  натягивания  лука — ко  всему  его  руки 
были ловки. Дарование к стихам у него тоже есть. Ко мне пришло от него прошение: слог его 
недурен. 
Другой женой Юнус хана была Шах биким. Хотя у него были еще жены, но [только] эти две 
стали матерями его сыновей и дочерей. Шах биким была дочерью бадахшанского шаха, Шах 
Султан Мухаммеда. Говорят, эти бадахшанские шахи возводят свой род к Искандеру 
89
, 
сыну 
Файлакуса. 
Другую дочь этого шаха, старшую сестру, Шах биким, взял в жены Султан Абу Са'ид мирза; 
от нее родился Абу Бекр мирза. 
У  хана  от  Шах  биким  было  два  сына  и  две  дочери.  Старше  трех  других,  но  младше  трех 
дочерей  [хана],  упомянутых  выше,  был  Султан  Махмуд  хан,  которого  в  Самарканде  и 
окрестных местах некоторые называли Ханике хан 
90
. 
Моложе Султан Махмуд хана был Султан 
Ахмед  хан,  известный  под  именем  Алача  хан.  Говорят,  будто  причина,  почему  его  назвали 
Алача, в том, что на языке калмаков 
91
 
и моголов убийцу называют «алачи», а так как Султан 
Ахмед  хан  несколько  раз  побеждал  калмаков  и  истребил  много  их  людей,  то  его  называли 
алачи; от частого употребления [слово алачи] превратилось в Алача. 
В нашей летописи упоминание об этих ханах должно при случае встретиться неоднократно, 
события и обстоятельства их жизни будут в ней изложены. 
Моложе  других  [детей  хана]  кроме  одной  дочери,  была  Султан  Нигар  ханум,  которую 
выдали за Султан Махмуд мирзу, от мирзы у нее был сын по имени Султан Ваис, упоминание о 
нем в этой летописи еще последует. 
После  смерти  Султан  Махмуд  мирзы  Султан  Нигар  ханум,  захватив  своего  сына  и  не 
уведомив никого, отправилась в Ташкент к братьям. Спустя несколько лет, ее выдали за одного 
из  казахских  султанов,  Адик  султана,  потомка  Джучи,  старшего  сына  Чингиз  хана.  Когда, 
Шейбани  хан,  разбив  ханов,  взял  Ташкент  и  Шахрухию,  Султан  Нигар  ханум  с  двенадцатью 
могольскими нукерами бежала к Адик султану. От Адик султана у нее было две дочери; одну 
выдали за султана из дома, Шейбани хана, другую — за сына Са'ид хана, Рашид султана.  
После Адик султана [Султан Нигар ханум] взял хан казахского улуса Касим хан. Говорят, 
что среди казахских ханов и султанов ни один не держал этот народ в таком [повиновении], как 
Касим хан. В его войске насчитывали около трехсот тысяч человек. После смерти Касим хана 
ханум прибыла в Кашгар к Султан Са'ид хану. 
Младше  всех  [детей  Юнус  хана]  была  Даулат  Султан  ханум.  Во  время  беспорядков  в 
Ташкенте  она  досталась  сыну  Шейбани  хана  Тимур  султану;  у  нее  была  от  него  одна  дочь. 
Вместе со мной они ушли из Самарканда. Три-четыре года они провели в области Бадахшана, 
после чего отправились в Кашгар к Султан Са'ид хану. 
Одной из жен Омар Шейх мирзы была также Улус ага, дочь Ходжа Хусейн бека. У нее была 
дочь, которая умерла в малолетстве. Год или полтора года спустя после этого Улус ага удалили 
из гарема. 
Другой  [его]  женой  была  Фатима  Султан  ага,  происходившая  от  могольских  туман-беков. 
Мирза взял эту Фатиму Султан ага раньше всех других жен. 
Еще  одна  была  Кара  Куз  биким.  Мирза  взял  ее  в  конце  жизни  и  очень  полюбил.  Чтобы 
угодить мирзе, ее род возводили к старшему брату Султан Абу Са'ид мирзы, Менучихр мирзе. 
У мирзы Омар Шейха было много любовниц и наложниц. Одна из них — Умид Агаче; она 
умерла раньше мирзы. В конце жизни мирзы у него была еще Тун Султан, из моголок. Кроме 
нее была Ага Султан. 
 
Эмиры Омар Шейх мирзы 

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме 
 
 
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 
 
28
 
Один из них был Худай Берды Тимур таш; это потомок старшего брата правителя Герата Ак 
Буга  бека.  Когда  Султан  Абу  Са'ид  мирза  во  время  осады  Джуки  мирзы  и  Шахрухии  отдал 
область  Ферганы  мирзе  Омар  Шейху,  он  поручил  должность  его  ишик-аги 
92
 
этому  Худай 
Берды  Тимур  ташу.  Худай  Берды  Тимур  ташу  было  тогда  только  двадцать  пять  лет  от  роду. 
Хотя  он  был  молод  годами,  но  строй,  порядок  и  управление  были  при  нем  очень  хороши. 
Спустя год или два, когда Ибрахим Бекчик напал на окрестности Оша, Худай Берды Тимур таш 
погнался за ним, вступил в бой, был побежден и погиб. В это время Султан Ахмед мирза был 
под  Ура-Тепа  на  летовке,  называемой  Ак-Качгай,  что  в  восемнадцати  йигачах  к  востоку  от 
Самарканда; Султан Абу Са'ид мирза находился в Баба-Хаки, в двенадцати йигачах к востоку от 
Герата. Весть о [гибели] Тимур таша послали мирзе в донесении через Абд ал-Ваххаб шигаула 
93
; 
расстояние в сто двадцать шесть йигачей было покрыто в четыре дня. 
Другой  был  Хафиз  Мухаммед  бек  Дулдай,  он  был  сыном  Султан  Малика  Кашгари  и 
младшим братом Ахмед Хаджи бека. После смерти Худай Берды бека его сделали ишик-агой и 
послали [в Фергану]. После происшествия с Султан Абу Са'ид мирзой [Мухаммед бек], так как 
андиджанские  беки  с  ним  не  ладили,  отправился  в  Самарканд,  на  службу  к  Султан  Ахмед 
мирзе. В день поражения Султан Ахмед мирзы на [реке] Чир он был в Ура-Тепа; когда Омар 
Шейх мирза, идя походом на Самарканд, подступил к Ура-Тепа, Мухаммед бек передал Ура-
Тепа  приближенным  мирзы  и  вступил  к  мирзе  на  службу,  а  Омар,  Шейх  мирза  поручил  ему 
управление Андиджаном. Потом [Мухаммед бек] ушел к Султан Махмуд хану. Тот поручил ему 
[
воспитание] Мирза хана и отдал [в удел] Дизак 
94
. 
Еще до того, как я взял Кабул, [Мухаммед 
бек] решил посетить Мекку и направился туда через Хиндустан; в дороге он перешел к милости 
божией.  Это  был  смиренный,  немногословный  человек  без  [особых]  достоинств.  Другой  был 
Ходжа Хусейн бек, муж смиренный и человеколюбивый. [Говорят, что], согласно обычаям той 
поры, он во время попоек прекрасно пел песни. 
Другой  был,  Шейх  Мазид  бек.  Его  назначили  моим  первым  воспитателем.  Управление  и 
порядок были при нем очень хороши. Он служил Бабур мирзе 
95
, 
у Омар Шейх мирзы не было 
бека выше его. Он был человек развратный и держал бачей. 
Другой был Али Мазид бек, он происходил из [племени] Каучин 
96
. 
Два раза он поднимал 
мятеж — один  раз  в  Ахси,  другой  раз — в  Ташкенте.  Это  был  лицемерный,  развратный, 
неблагодарный и [вообще] негодный человек. 
Другой  был  Хасан  Якуб  бек,  человек  недалекий,  но  веселый,  расторопный  и  деятельный. 
Ему принадлежит такой стих: 
Вернись, о Хума 
97
, 
так как без тебя певчего попугая  
Ворон скоро унесет мои кости. 
Он был смел, метко пускал стрелы, прекрасно играл чавганом 
98
 
и хорошо прыгал при игре в 
чехарду.  После  гибели  Омар  шейх  мирзы  полновластным  вельможей  при  моих  дверях  был 
[
именно] этот [бек]. Это был темный, несдержанный человек и большой смутьян. 
Другой эмир был Касим бек. Он был из племени Каучин и принадлежал к числу древних 
родом  андиджанского  войска.  После  Хасан  бека  полновластным  вельможей  при  моих  дверях 
стал он. До конца жизни его влияние и значение все увеличивались, не уменьшаясь. 
Это был мужественный человек. Один раз при набеге на окрестности Касана он погнался за 
узбеками и здорово разбил их. Он рубился саблей подле Омар Шейх мирзы. В сражении при 
Яси-Киджите  он  тоже  дрался  хорошо.  Во  времена  казачества,  когда  я  решил  направиться  из 
горной страны Масча 
99
 
к Султан Махмуд хану, Касим бек, расставшись со мной, ушел к Хусрау 
шаху 
100
. 
В  девятьсот  десятом  году 
101
, 
когда  я  взял  в  плен  Хусрау  шаха  и  осаждал  в  Кабуле 
Мукима, Касим бек снова пришел ко мне и я оказал ему такое же внимание и благоволение, как 

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме 
 
 
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 
 
29
прежде.  Во  время  набега  на  туркменских  хазара 
102
 
в  Дара-и  Хуш  Касим  бек,  несмотря  на 
старость,  держался  лучше  молодых,  поэтому  я  пожаловал  ему  область  Бангаш.  Потом,  по 
прибытии в Кабул, я назначил его воспитателем Хумаюна 
103
. 
Когда я взял Замин-Давер, Касим 
бек перешел к милости божией. 
Касим  бек  был  [хороший]  мусульманин,  благочестивый  и  богобоязненный  человек  и 
воздерживался  от  сомнительной  пищи.  Его  мнения  и  распоряжения  были  очень  хороши.  Он 
часто шутил и, хотя был неграмотный, отпускал удачные остроты. 
Другой эмир был Баба Кули, [сын] Баба Али бека; он был из потомства Шейх Али бахадура. 
После  смерти  Шейх  Мазид  бека  его  сделали  моим  воспитателем.  Когда  Султан  Ахмед  мирза 
повел войско на Андиджан, [Баба Кули] пришел к Султан Ахмед мирзе и отдал [ему] Ура-Тепа. 
После [смерти] Султан Махмуд мирзы Баба Кули бежал из Самарканда и направился [ко мне]; 
из  Ура-Тепа  вышел  Султан  Али  мирза,  сразился  с  ним,  победил  его  и  убил.  Управление  и 
снаряжение  были  при  нем  хороши,  он  отлично  содержал  своих  нукеров. [Баба  Кули]  не 
молился, не соблюдал постов и был человек жестокий, подобный неверному. 
Еще один был Али Дуст Тагай 
104
, 
из беков тумана Сагаричи, родич матери моей матери, 
Исаи Даулат биким. Я оказывал ему большие милости, чем [те, которыми он пользовался] во 
времена Омар Шейх мирзы. Говорили, что из его рук выйдет дело, но за те несколько лет, что 
он был при мне, он не сделал ни одного дела, о котором стоило бы говорить. Служа Султан Абу 
Са'ид  мирзе,  он  притязал  на  умение  вызывать  дождь  посредством  камня  «яда 
105
». 
Это  был 
сокольничий, человек с негодными свойствами и повадками, скряга, смутьян, тупица, лицемер, 
самодовольный, грубый, жестокосердый. 
Другой  был  Ваис  Лагари 
106
, 
самаркандец,  из  племени  Тугчи.  В  последнее  время  жизни 
Омар, Шейх мирзы он был очень близок к нему. В пору казачества [Ваис Лагари] находился при 
нем. Его мнения и распоряжения были очень хороши, [но] он был несколько склонен к смутам. 
Другой был Мир Гияс Тагай, младший брат Али Дуста. При дворе Султан Абу Са'ид мирзы 
никто  из  могольских  мирз  не  стоял  впереди  него;  четырехугольная  печать  Султан  Абу  Са'ид 
мирзы находилась у Мир Гияс Тагая. В последнее время жизни Омар Шейх мирзы Мир Гияс 
Тагай был к нему очень близок. Он водил дружбу с Ваис Лагари. С того времени, как Касан 
отдали Султан Махмуд хану, и до конца своей жизни он состоял у хана, причем хан очень о нем 
заботился. Это был хохотун и шутник; в отношении разврата он не знал страха. 
Другой эмир был Али Дервиш. Он был хорасанец и служил при Султан Абу Са'ид в отряде 
хорасанских юношей. Когда Хорасан и Самарканд попали под власть Султан Абу Са'ид мирзы, 
он  создал  два  особых  отряда  из  годных  к  военному  делу  молодых  людей  обеих  этих  столиц, 
которые  называли  «отрядом  хорасанских  молодцов»  и  «отрядом  самаркандских  молодцов». 
При моем дворе Али Дервиш держал себя хорошо. 
Это был мужественный человек, он отлично писал почерком насталик. Речи Али Дервиша 
были льстивы, в природе его преобладала низость. 
Другой был Камбар Али, могол, из конюших. Его отец, придя в область Ферганы, некоторое 
время занимался ремеслом скорняка, поэтому [Камбар Али] называли Камбар Али-и Саллах. 
Он исправлял должность подавателя рукомойника при Юнус хане, потом стал беком; у меня 
он пользовался большим благоволением. Собираясь на дело, он проявлял великое рвение, но, 
дойдя  до  дела,  был  трусоват.  Он  был  болтун  и  говорил  без  толку;  установлено,  что  тот,  кто 
говорит много, говорит без толку. Нетерпеливый и скудоумный он был человек. 
Когда с Омар Шейх мирзой случилось то проишествие, я был в Андиджане, в Чар-баге 
107
. 
Во вторник пятого числа месяца рамазана 
108
 
весть об этом пришла в Андиджан. Я поспешно 
сел на коня и с теми слугами и нукерами, что были при мне, направился в крепость. Когда я 
подъехал к воротам мирзы, Ширим Тагай, схватив моего коня под уздцы, двинулся в сторону 

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме 
 
 
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 
 
30
Намазгаха 
109
. 
Ему  пришло  на  ум,  что  Султан  Ахмед  мирза — великий  государь,  и  если  он 
явится с многочисленным войском, то беки обязательно отдадут ему и меня, и область Ферганы. 
Поэтому меня следует отвезти в Узгенд 
110
, 
к подножию гор. Если область и отдадут, то я, во 
всяком случае, не попаду в руки врагов и отправлюсь к моим дядям — Алача хану или Султан 
Махмуд хану. 
Когда  Ходжа  Маулана-и  Кази 
111
, 
сын  Султан  Ахмеда  Кази  и  потомок  Шейха  Бурхан  ад-
дина  Клича,  со  стороны  матери  (он  возводил  свой  родк  Султан  Илеку  Маза;  члены  этого 
семейства  оказались  в  области  [Ферганы]  прибежищем  для  всех  и  как  бы  наставниками  в 
исламе,  и  упоминание  о  них  будет  еще  неоднократно  повторяться)  и  беки,  находившиеся  в 
крепости, получили известие  об  этом, они  послали  [к  нам]  Ходжа  Мухаммед  Дарзи,  который 
был старым слугой Омар Шейх мирзы и воспитателем одной из его дочерей. Тот устранил эти 
опасения из сердца беков и, когда я приблизился к Намазгаху, взял меня и повернул обратно. Я 
въехал в арк и спешился. Ходжа Маулана-и Кази и беки, явившись ко мне и достигнув единства 
в речах и советах, приступили к укреплению и приведению в порядок башен и валов крепости. 
Хасан Якуб, Касим Каучин и некоторые другие беки, которые отправились вперед, в сторону 
Маргинана  и  окрестных  мест,  через  день  или  два  прибыли,  и,  вступив  ко  мне  на  службу, 
согласно и единодушно, с усердием и рвением занялись защитой крепости. 
Султан  Ахмед  мирза,  взяв  Ура-Тепа,  Ходженд  и  Маргинан,  пришел  и  стал  в  Куба 
112
, 
в 
четырех йигачах от Андиджана. В это время один из андиджанских вельмож по имени Дервиш 
Гау  за  произнесение  неподобающих  слов  подвергся  казни.  После  такой  расправы  весь  народ 
смирился. 
Ходжу [Маулана-и] Кази и Узун Хасана, брата Ходжа Хусейна, я отправил [к Султан Ахмед 
мирзе] в качестве послов с таким предложением: «В эту область должно поставить кого-нибудь 
из ваших слуг. Я вам и слуга, и сын; если бы эту службу поручили мне, то было бы найдено 
лучшее и легчайшее решение». 
Султан Ахмед мирза был человек немногословный, скромный и мягкий; никакое его слово, 
соглашение или дело не имело силы без беков. Беки не вняли моим словам и, дав грубый ответ, 
двинулись  вперед.  Однако  Аллах  всевышний,  который  по  своему  совершенному  могуществу 
всегда устраивал всякое мое дело, как подобает и следует, не обязывал меня благодарностью 
его тварям, тогда тоже явил несколько дел, из-за которых враги стали тяготиться этим походом. 
Они даже раскаивались в своем выступлении и вернулись назад без удачи. 
Прежде  всего,  в  Куба  есть  болотистая река,  которую  нельзя  перейти  иначе,  как  по  мосту. 
Когда пришло большое войско и люди столпились на мосту, много коней и верблюдов погибло, 
свалившись  в  реку.  Тремя-четырьмя  годами  раньше  воины  Султан  Ахмед  мирзы  потерпели 
такое  же  поражение  у  переправы  через  реку  Чир.  Это  событие  о  нем  напомнило,  и  воинов 
охватил страх. 
Еще: в это время на коней напал такой мор, что они валились и издыхали целыми косяками. 
Еще: враги нашли наших воинов и поданных вполне единодушными и согласными, и те не 
прекращали усилий, пока был у них в теле дух и сила. 
По  этим  причинам  враги,  будучи  в  одном  иигаче  от  Андижана,  поневоле  прислали  к  нам 
Дервиш  Мухаммед  тархана 
113
. 
Из  крепости  вышел  Хасан  Якуб;  возле  Намазгаха  послы 
свиделись, заключили нечто вроде мира и воротились. 
Вдоль  северного  берега  реки  Ходженда, [как  уже  сказано],  шел  султан  Махмуд  хан.  Он 
пришел и осадил Ахси. Джехангир мирза был там. Из беков в Ахси находились Али Дервиш 
бек, Мирза Кули кукельташ, Мухаммед Бакир бек и Шейх Абд Аллах ишик-ага; Ваис Лагари и 
Мир  Гияс  Тагай  [сначала]  тоже  были  там.  Опасаясь  беков,  они  ушли  в  Касан — область, 
[
управлявшуюся] Ваис Лагари. Ваис Лагари был воспитателем Насир мирзы, по этой причине 

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме 
 
 
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 
 
31
Насир  мирза  и  находился  вКасане.  Когда  Султан  Махмуд  хан  достиг  окрестностей  Ахси,  эти 
беки  предались  Хану  и  отдали  ему  Касан.  Мир  Гияс  остался  на  службе  у  Хана,  Ваис  Лагари 
отвез Насир мирзу к Султан Ахмед мирзе: [царевича] поручили Мухаммед Мазид тархану. 
Хан,  приблизившись  к  Ахси,  несколько  раз  начинал  сражение,  но  ничего  не  мог  сделать: 
беки и воины, находившиеся в Ахси, хорошо сопротивлялись. В это время Султан Махмуд хан 
внезапно  заболел;  к  тому  же,  начав  войну,  он  ею  тяготился.  Поэтому  он  вернулся  в  свою 
область. 
Абу  Бекр  Дуглат  Кашгари,  ни  перед  кем  не  склоняя  голову,  уже  несколько  лет  был 
правителем Кашгара и Хотана 
114
. 
Одержимый стремлением к захвату стран, он подошел близко 
к Узгенду, построил укрепления и начал было разорять область; Ходжа Кази и все беки были 
назначены  выступить  и  прогнать  [Абу  Бекра]  Кашгари.  Когда  они  подошли  близко,  Кашгари 
увидел, что он не соперник этому отряду. Призвав Ходжа Кази в посредники, он освободился с 
помощью сотни уловок и хитростей. 
Пока  происходили  эти  большие  события,  беки  и  воины,  оставшиеся  после  Омар  Шейх 
мирзы,  тесно  сплотились  и  проявляли  рвение.  Мать  мирзы  Султан  биким,  Джехангир  мирза, 
женщины  гарема  и  беки  прибыли  [из  Ахси]  в  Андиджан  и,  исполняя  обряд  оплакивания, 
раздали  бедным  и  нищим  еду  и  кушанья.  Освободившись  от  этих  дел,  я  начал  заниматься 
приведением  в  порядок,  устроением  и  укреплением  войска  и  страны.  Должность  правителя 
Андиджана  и  звание  ишик-аги  были  предоставлены  Хасан  Якубу,  Ош  предоставили  Касим 
Каучину, Ахси и Маргинан были назначены Узун Хасану и Али Дуст Тагаю. Прочим бекам и 
воинам  Омар  Шейх  мирзы  пожаловали и  предоставили  области,  земли,  должности,  чины или 
жалованье — каждому по его положению. Когда Султан Ахмед мирза возвращался обратно, то 
после  двух  или  трех  переходов  натура  его  уклонилась  от  пути  уравновешенности.  На  него 
напала  жгучая  лихорадка  и,  дойдя  до  Ак-Су,  возле  Ура-Тепа,  он  простился  с  сим  бренным 
миром  в  середине  месяца  шавваля  восемьсот  девяносто  девятого  года