Литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

130
, 
у местности, называемой Чакман, тоже 
потерпел поражение. Два раза он ходил походом в Кафиристан 
131
, 
в южной части Бадахшана, 
поэтому в тугре 
132
 
его указов писали: Султан Махмуд гази 
133
. 
 
Его владения 
 

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме 
 
 
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 
 
38
Султан Абу Са'ид мирза отдал ему Астрабад; после события в Ираке он пришел в Хорасан; в 
то время правитель Хисара Камбар Али бек по приказу Султан Абу Са'ид мирзы собрал войска 
Хиндустана  и  направился  в  Ирак,  чтобы  присоединиться  к  мирзе.  Придя  в  Хорасан,  он 
присоединился  к  Султан  Махмуд  мирзе.  При  вести  о  приближении  Султан  Хусейн  мирзы 
жители  Хорасана  восстали  и  выгнали  Султан  Махмуд  мирзу  из  Хорасана.  Он  пришел  в 
Самарканд  к  Султан  Ахмед  мирзе.  Через  несколько  месяцев  Сейид  Бадр,  Хусрау  шах  и 
некоторые другие йигиты с Ахмед Муштаком во главе бежали и привели Султан Махмуд мирзу 
в Хисар к Комбар Али беку. С тех пор области к югу от Кахка и гор Кухтан-Термез, Чаганиан, 
Хисар,  Хутталан,  Кундуз  и  Бадахшан — до  гор  Хиндукуша 
134
 
были  подвластны  Султан 
Махмуд  мирзе.  После  смерти  его  старшего  брата  Султан  Ахмед  мирзы  владения  последнего 
тоже перешли в руки Султан Махмуд мирзы. 
 
Его дети 
 
У него было пятеро сыновей и одиннадцать дочерей. Старшим из всех сыновей был Султан 
Мас'уд мирза, его матерью была Ханзаде биким, дочь Мир Бузурга Термези. Другой сын был 
Байсункар мирза, его матерью была Пашша биким. 
Другой сын был Султан Али мирза, его матерью была Зухра Бики Ага. Она была узбечка, 
наложница. 
Другой  сын  был  Султан  Хусейн  мирза;  его  матерью  была  Ханзаде  биким,  внучка  Мир 
Бузурга. При жизни мирзы Султан Махмуда тринадцати лет от роду он преставился к милости 
господней. 
Еще один сын был Султан Ваис мирза; его матерью была Султан Нигар ханум, дочь Юнус 
хана,  младшая  сестра  моей  матери.  Об  обстоятельствах  жизни  этих  четырех  мирз  будет 
упоминаться в сей летописи [при изложении] событий соответствующего года. 
Три  дочери  [Султан  Махмуд  мирзы]  были  единоутробные  сестры  Байсункар  мирзы. 
Старшую Султан Махмуд мирза выдал за Малик Мухаммед мирзу, сына своего дяди Менучихр 
мирзы.  Другие  пять  дочерей  были  от  Ханзаде  биким,  внучки  Мир  Бузурга.  Старшую  после 
смерти Султан Махмуд мирзы выдали за Абу Бекра Кашгари. Вторая была Бике биким; ее взял 
во  время  осады  Хисара  Султан  Хусейн  мирза  для  своего  сына  по  имени  Хайдар  мирза, 
родившегося  от  дочери  Султан  Абу  Са'ид  мирзы,  Пайанде  Султан  биким,  и,  заключив  мир, 
ушел из-под Хисара. 
Третьей его дочерью была Ак биким, четвертой дочерью — Ай биким. Когда Султан Хусейн 
мирза пришел под Кундуз и Омар, Шейх мирза послал своего сына Джехангир мирзу с войском 
Андиджана  на  подмогу  Султан  Махмуд  мирзе,  тот  назначил  ее  для  Джехангир  мирзы.  В 
девятьсот десятом году Баки Чаганиани на берегу реки Аму 
135
 
явился ко мне на службу; обе эти 
Биким  вместе  с  их  матерями  были  в  Термезе.  Они  тоже  пришли  вместе  с  семьей  Баки 
Чаганиани  и  присоединились  ко  мне.  Придя  в  Кахмерд,  Джехангир  мирза  взял  Ак  биким  в 
жены. У них родилась одна девочка, которая теперь находится в области Бадахшана вместе с 
Ханзаде биким, своей бабушкой. 
Пятая дочь была Зейнаб Султан биким. Когда я взял Кабул, то женился на ней по настоянию 
моей  матери  Кутлук  Нигар  ханум.  Особого  толку  из  этого  не  вышло.  Спустя  два-три  года, 
заболев оспой, она ушла из мира. 
Еще одна дочь Махмуда Султан биким, единоутробная старшая сестра Султан Али мирзы. 
Теперь она находится в Бадахшане. 
Еще две дочери были от наложницы. Одну из них звали Раджаб Султан, другую — Мухибб 
Султан. 

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме 
 
 
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 
 
39
 
Жены и наложницы Султан Махмуд мирзы 
 
Старшей его женой была дочь Мир Бузурга Термези, по имени Ханзаде биким; мирза очень 
ее  любил.  Она  была  матерью  Султан  Мас'уд  мирзы.  После  ее  смерти  Мирза  горько  ее 
оплакивал,  потом  он  взял  в  жены  внучку  Мир  Бузурга,  племянницу  той  Ханзаде  биким.  Она 
была матерью пяти его дочерей и одного сына. 
Другая его жена была Пашша биким, дочь Али Шукр бека, одного из туркестанских беков 
племени Кара Куйлук Бахарлу. Ее взял сын Джехан шах мирзы Барани Кара Куйлука Мухаммед 
мирза. Когда Узун Хасан Ак Куйлук отнял у Сыновей этого Джехан шаха Азербайджан и Ирак, 
сыновья  Али,  Шукр  бека  с  четырьмя-пятью  тысячами  семейств  кара-куйлукских  туркмен 
пришли  служить  Султан  Абу  Са'ид  мирзе.  После  поражения  Султан  Абу  Са'ид  Мирзы  они 
поселились в этих областях. Когда Султан Махмуд мирза прибыл из Самарканда в Хисар, они 
явились  служить  Султан  Махмуд  мирзе.  Мирза  взял  Пашша  биким  в  это  время.  Она  была 
матерью одного его сына и трех дочерей. 
Другая его жена была Султан Нигар ханум. О ее происхождении подробно упоминалось при 
рассказе о [могольских] ханах.  
Наложниц  и  любовниц  было  у  него  много;  наложницей,  пользовавшейся  почетом,  была 
Зухра Бики Ага, из узбечек. Он взял ее в молодости, при жизни Султан Абу Са'ид мирзы. Она 
была матерью одного его сына и одной дочери. Любовниц у Султан Махмуд мирзы было [тоже] 
множество. От двух из них родились две дочери, уже упомянутые выше. 
 
Эмиры Султан Махмуд мирзы 
 
Хусрау  шах.  Он  из  туркестанских  кипчаков.  В  детстве  он  состоялпри  беках-тарханах  для 
близких услуг, а потом стал нукером Мазид бека Аргуна, который, в общем, проявлял к нему 
внимание. Во время иракской смуты Хусрау шах присоединился к Султан Махмуд мирзе и в 
дороге оказывал ему подобаемые услуги, вследствие чего Султан Махмуд мирза отнесся к нему 
со вниманием. Потом Хусрау шах очень сильно возвысился. Уже во времена Султан Махмуд 
мирзы число его [личных] нукеров достигало пяти-шести тысяч. Все области от Аму-Дарьи до 
гор Хиндукуша, кроме Бадахшана, были ему подвластны. Это было сплошное владение. 
Угощения его были хороши, как и его щедрость, несмотря на тюркское происхождение. Он 
был большой стяжатель, но так же, как и приобретал, тратил тоже хорошо. 
После Султан Махмуд мирзы при его сыновьях [Хусрау шах] сильно возвысился. Число его 
нукеров приближалось к двадцати тысячам. Хотя он соблюдал воздержание в пище и совершал 
молитвы,  но  был  человек  нечистый,  развратный,  тупой,  без  понятия,  вероломный  и 
неблагодарный.  Ради  [благ]  быстротечной,  преходящей  земной  жизни  он  ослепил  одного  из 
сыновей  своего  благодетеля,  который  его  вырастил,  и  убил  другого.  Перед  богом  он  был 
ослушником, а для людей — ненавистным, достойным того, чтобы его проклинали и поносили 
до  самого  дня  воскресения  мертвых.  Ради  [благ]  сей  бренной  жизни  он  совершал  столько 
дурных  дел!  Владея  таким  множеством  благоустроенных  областей  и  столь  большим 
количеством  хорошо  снаряженных  нукеров,  он  [ни  разу]  не  схватился  даже  с  курицей. 
Упоминание о нем в этой летописи еще последует. 
Другим эмиром [Султан Махмуд мирзы] был Мухаммед Ильчи Буга из племени Каучин. У 
ворот Балха во время битвы с [Пир Дервиш] Хазараспи он дрался на кулаках на заклад перед 
Султан  Абу  Са'ид  мирзой.  Это  был  храбрый  человек.  Он  постоянно  служил  мирзе,  и  мирза 
поступал  согласно  с  его  мнением.  Когда  Султан  Хусейн  мирза  осаждал  Кундуз,  Мухаммед 

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме 
 
 
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 
 
40
Ильчи Буга ради соперничества с Хусрау шахом вышел с немногими людьми, невооруженный, 
без кольчуги и произвел ночное нападение. Правда, ему не удалось ничего сделать, да и что он 
мог сделать против такого большого войска? За ним бросились в погоню, и он кинулся в реку и 
утонул. 
Другой  эмир  был  Айуб.  Он  служил  при  Султан  Абу  Са'ид  мирзе  в  хорасанском  отряде 
телохранителей.  Это  был  мужественный  человек,  он  был  воспитателем  мирзы  Байсункара. 
[
Эмир  Айуб]  любил  изысканность  в  пище  и  одежде,  был  шутник  и  говорун.  Султан  Махмуд 
мирза, обращаясь к нему, называл его «бесстыжим». 
Другой [эмир] был Вали, младший единоутробный брат Хусрау шаха. Он хорошо содержал 
своих нукеров. Виновником того, что Султан Ма'суд мирзу ослепили иглой, а Байсункар мирзу 
убили,  был  Вали.  Он  хулил  всех,  злоязычия  и  сквернословил,  был  самодовольный  и 
скудоумный человечишко. Кроме себя, он не одобрял никого ни за какое дело. 
Когда я пришел из области Кундуза и, разлучив Хусрау шаха с его нукерами и слугами в 
окрестностях Души, отпустил его, [Вали], тоже опасаясь узбеков, пришел в Андар-Аб и Сар-Аб. 
Тамошние  кочевники  разбили  и  ограбили  его,  и,  полагаясь  на  нас,  пришли  в  Кабул.  А  Вали 
ушел к Мухаммеду, Шейбани, и тот приказал отрубить ему голову в городе Самарканде. 
Другой [эмир] был Шейх Абд Аллах Барлас 
136
. 
За ним была одна из дочерей, Шах Султан 
Мухаммеда —эта тетка Абу Бекр мирзы и Султан Махмуд хана. Он носил нарядные халаты и 
был человек мягкий и благородный. 
Другой [эмир] был Махмуд Барлас из навандакских Барласов. При Султан Абу Са'ид мирзе 
он тоже был беком. Когда Султан Абу Са'ид мирзе подчинились земли Ирака, он отдал Керман 
Махмуд  Барласу.  После  того  как  Мазид  бек  Аргун  и  кара-куйлукские  туркменские  беки, 
присоединившиеся  к  Абу  Бекр  мирзе  пришли  в  Хисар,  выступили  против  Султан  Махмуд 
мирзы  и  тот ушел  в  Самарканд  к  своему  старшему  брату, Махмуд  Барлас  не  отдал  Хисара  и 
хорошо защищал его. Он был поэт и составил диван. 
После  смерти  Султан  Махмуд  мирзы  Хусрау  шах  утаил  это  обстоятельство  от  народа  и 
запустил  руки  в  казну.  Но  как  останется  такое  событие  скрытым?  Весть  об  этом  тотчас  же 
распространилась  среди  всего  населения  города.  Этот  день  для  жителей  Самарканда  был 
большим праздником. Воины и простой народ собирались напасть на Хусрау шаха, но Ахмед 
Ходжи бек и беки-тарханы подавили волнения и, удалив Хусрау шаха, отправили его в Хисар. 
Султан Махмуд мирза при жизни отдал Хисар своему старшему сыну Султан Ма'суд мирзе, а 
Байсункар мирзе отдал Бухару и отпустил их туда. При этом событии не присутствовал ни один 
из  них.  После  удаления  Хусрау  шаха  беки  Самарканда  и  Хисара,  сговорившись,  послали  в 
Бухару  к  Байсункар  мирзе  человека,  призвали  его  и  посадили  на  престол  Самарканда.  Когда 
Байсункар мирза стал государем ему было восемнадцать лет. 
Тем  временем  Султан  Махмуд  хан,  следуя  словам  Султан  Джунаид  Барласа  и  некоторых 
самаркандских  вельмож,  повел  войско  с  намерением  овладеть  Самаркандом  и  пришел  к 
окрестности  Канбая.  Байсункар  мирза,  со  своей  стороны,  вышел  из  Самарканда  с 
многочисленным,  сильным  и  хорошо  снаряженным  войском.  В  окрестностях  Канбая  они 
сразились. Хайд ар Кукельташ, который был главным столпом войска моголов, стоял [во главе] 
авангарда. Все [его люди] сошли с коней и принялись пускать стрелы. Много конных йигитов 
из Самарканда и Хисара, исполненных ревности, погнали коней вперед, и все моголы, которые 
были под началом Хайдар бека, спешились и попали под ноги лошадей. Когда [Хайдар бека] 
взяли, моголы не могли больше сражаться и их одолели. Множество моголов было истреблено. 
Байсункар  мирза  велел  обезглавить  у  себя  на  глазах  столько  людей,  что  из-за  огромного 
количества трупов его шатер три раза переносили с места на место. 
В это самое время Ибрахим Сару из племени Минг, который с малых лет состоял на службе 

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме 
 
 
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 
 
41
у  моего  отца  и,  достигнув  степени  бека,  был  впоследствии  удален  за  какую-то  провинность, 
пришел  в  крепость  Исфару  и,  прочитав  хутбу 
137
 
с  именем  Байсункар  мирзы,  встал  на  путь 
ослушания. В месяце шабане 
138
 
мои войска выступили, чтобы подавить мятеж Ибрахима Сару. 
В конце этого месяца мы обложили Исфару и стали лагерем. В первый день йигиты сейчас же 
по прибытии из озорства захватили новую укрепленную стену, которую строили вне крепости. 
В  этот  день  Сейид  Касим  ишик-ага  держал  себя  лучше  всех  и,  вырвавшись  вперед,  рубил 
саблей.  Султан  Ахмед  Танбал  тоже  рубил  клинком,  Мухаммед  Дуст  Тагай  тоже  орудовал 
клинком, но «долю богатыря» получил Сейид Касим. Богатырская доля — древний обычай у 
моголов.  На  каждом  пиршестве  или  трапезе  всякий,  кто  вырвался  вперед  из  рядов  и  [лихо] 
бился клинком, получает эту долю. Когда я отправился в Шахрухию и повидался с моим дядей 
Султан Махмуд ханом, богатырскую долю получил Сейид Касим. 
В первый день битвы в моего воспитателя Худай Берды попала стрела из самострела и он 
умер. Из-за того, что бой вели без доспехов, некоторые йигиты погибли и многие были ранены. 
У  Ибрахима  Сару  был  один  превосходный  лучник,  который  очень  хорошо  стрелял;  другого 
такого стрелка не было видано. Именно он ранил большинство врагов. После занятия крепости 
он находился при мне. 
Осада затянулась. Было приказано в двух-трех местах возвести валы 
139
, 
прорыть подкопы и 
усердно заняться подготовкой осадных орудий. Осада продлилась сорок дней. В конце концов 
Ибрахим  Сару,  оказавшись  бессильным,  прибег  к  посредничеству  Ходжа  Маулана-и  Кази  и 
выразил покорность. В месяце шаввале 
140
 
он пришел, повесив меч и колчан на шею 
141
, 
и, сдав 
крепость, поступил ко мне в услужение. 
Ходженд  также  долгое  время  был  подчинен  дивану  Омар  Шейх  мирзы.  Во  время 
междуцарствия власть в области [Ферганы] ослабла и [жители] Ходженда смотрели в сторону 
Султан Ахмед мирзы. Раз выпал такой удобный случай, то мы пошли также и на Ходженд. В 
крепости  Ходженда  находился  отец  Мир  Могола  Абд  ал-Ваххаб  шигаул.  Когда  я  пришел,  он 
сразу без отговорок сдал крепость. 
В это время Султан Махмуд хан пришел в Шахрухию. Раньше, когда Султан Ахмед мирза 
явился  в  окрестности  Андиджана,  хан,  как  уже  упоминалось,  тоже  пришел  туда  и  обложил 
Ахси. Мне пришло на ум следующее: «Хан мне все равно, что отец или старший брат. Раз мы 
так близко друг от друга, то если я пойду и стану служить и если минувшие неудовольствия 
рассеются, это будет приятно слышать и видеть и ближнему, и дальнему». С такими мыслями я 
явился в сад, разбитый Хайдар беком в окрестностях Шахрухии. Хан восседал в большом шатре 
с выходом на все четыре стороны, разбитом посреди сада. Войдя в шатер, я трижды преклонил 
колени;  Хан  поднялся  и  тоже  поклонился.  Когда  я  поздоровался  и  отступил  назад, [снова] 
преклонив колени, Хан приказал мне сесть с собой рядом и проявил большое благоволение и 
ласку. 
Спустя день или два я направился в сторону Ахси и Андиджана через перевал Кендирлик. 
Достигнув Ахси, я совершил обряд поклонения могиле моего отца. В пятницу в час соборной 
молитвы  я  вышел  из  Ахси  и,  пройдя  дорогой  на  Банд-и  Салар,  вступил  в  Андиджан  между 
вечерней  молитвой  и  молитвой  перед  сном.  Эта  дорога,  то  есть  дорога  через  Банд-и  Салар, 
тянется девять йигачей. 
Среди  кочевых  племен  в  Андиджанской  области  есть  племя Чограк;  это  большое  племя  в 
пять-шесть тысяч семейств. Они живут в горах между Ферганой и Кашгаром, у них много коней 
и множество овец. В этих горах вместо быков разводят кутасов 
142
. 
Кутасов у них тоже много. 
Так  как  их  горы  непроходимы  и  находятся  на  окраине,  то  они  не  торопятся  сдавать  скот. 
Поставив  Касим  бека  во  главе  войска,  я  послал  его  к  Чогракам,  чтобы  он  взял  у  них  скот  и 
роздал часть его войску. Касим бек пошел и, захватив около двадцати тысяч овец и от тысячи 

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме 
 
 
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 
 
42
до полутора тысяч лошадей, разделил их между воинами. 
Возвратившись  от  Чограков,  наши  войска  пошли  на  Ура-Тепа,  который  долгое  время 
находился  под  властью  Омар  Шейх  мирзы.  В  год  смерти  мирзы  Ура-Тепа  вышел  из  его  рук. 
Теперь, от имени Байсункар мирзы, там сидел его младший брат Султан Али мирза. 
Султан Али мирза, узнав о выступлении нашего войска, ушел в Пальгар и в горную область 
Масча, а в Ура-Тепа оставил своего воспитателя Шейх Зу-н-Нуна. Миновав Ходженд и дойдя до 
половины пути, я отправил Халифу 
143
 
к Шейх Зу-н-Нуну в качестве посла. Этот неразумный 
человечишко [т. е. Зу-н-Нун] не дал удовлетворительного ответа и, приказав задержать Халифу, 
велел его умертвить. Так как на то не было божией воли, то Халифа освободился и через два-
три дня после тысяч и тысяч тягот и мучений вернулся, пеший и голый. 
Мы пришли в окрестности Ура-Тепа. Так как приближалась зима, то люди уже сняли весь 
хлеб и травы. По этим причинам мы через несколько дней вернулись в Андиджан. 
После  нашего  ухода  один  из  людей  Хана  пошел  на  Ура-Тепа.  Человек,  сидевший  в  Ура-
Тепа,  не  мог  устоять,  бросил  город  и  ушел; [Султан  Махмуд]  хан  отдал  Ура-Тепа  Мухаммед 
Хусейн  Гургану.  С  этого  времени  и  до  девятьсот  восьмого  года 
144
 
Ура-Тепа  принадлежал 
Мухаммед Хусейн Гургану. 
 
 
СОБЫТИЯ ГОДА ДЕВЯТЬСОТ ПЕРВОГО 
1495-1496 
 
 
Султан Хусейн мирза повел войска из Хорасана на Хисар и зимой подошел и стал напротив 
Термеза. Султан Мас'уд мирза, собрав войско, тоже пришел к Термезу и стал лагерем напротив 
Султан Хусейна. Хусрау шах, сам укрепившись в Кундузе, послал своего младшего брата Вали 
к  войску.  Большую  часть  зимы  противники  провели  на  берегах  реки;  они  не  смогли 
переправиться.  Султан  Хусейн  мирза  был  государь  опытный  и  знающий  дело;  он  пошел  к 
Кундузу вверх по реке, берегом. Отвлекши внимание войска, стоявшего напротив, он отрядил 
пять-шесть  сотен  отборных  йигитов  под  начальством  Абд  ал-Латифа  бахши 
145
 
к  келифской 
переправе.  Пока  неприятельское  войско  проведало  об  этом,  Абд  ал-Латиф  бахши  с 
назначенными  людьми  перешел  [Аму-Дарью]  у  келифской  переправы  и  укрепился  на  берегу. 
Когда весть об этом дошла до Султан Мас'уд мирзы, то хотя Вали, брат Хусрау шаха, всячески 
настаивал на выступлении против переправившихся отрядов, но вследствие малодушия Султан 
Мас'уд мирзы или из-за происков Баки Чаганиани, который был врагом Вали, [Султан Мас'уд 
мирза]  не  пошел  против  перешедших  реку. [Люди  Султан  Мас'уд  мирзы]  в  беспорядке 
отступили к Хисару. 
Переправившись  через  реку,  Султан  Хусейн  мирза  послал  Бади'аз-Заман  мирзу,  Ибрахим 
Хусейн мирзу, Мухаммед Вали бека и Зу-н-Нун Аргуна вперед, против Хусрау шаха. Музаффар 
мирзу и Мухаммед Бурундук Барласа он двинул на Хутталан, а сам пошел на Хисар. 
О  его  приближении  стало  известно.  Султан  Мас'уд  мирза  не  счел  полезным  оставаться  в 
Хисаре и ушел вверх по реке Кам-Руду через Сире-Так, направляясь к своему младшему брату 
Байсункар  мирзе  в  Самарканд.  Вали  тоже  потянулся  в  сторону  Хутталана.  Баки  Чаганиани, 
Махмуд  Барлас  и  Султан  Ахмед,  отец  Куч  бека,  укрепили  крепость  Хисара.  Хамза  султан  и 
Махди султан, которые несколько лет назад покинули Шейбани хана и находились на Службе у 
Султан  Махмуд  мирзы,  вместе  со  всеми  узбеками,  а  также  Мухаммед  Дуглат,  сын  Султан 
Хусейн  Дуглата,  и  все  моголы,  жившие  в  области  Хисар  а,  во  время  этих  смут  потянулись  к 
Кара-Тегину 
146
.  
Султан  Хусейн  мирза,  получив  об  этом  известие,  послал  Абу-л-Мухсин  мирзу  с 

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме 
 
 
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 
 
43
несколькими йигитами вверх по долине Кам-Руд вслед Султан Мас'уд мирзе. Когда тот входил 
в ущелье, они настигли его сзади, но не могли ничего сделать. Мирза бек Ференгибаз [хорошо] 
рубился тогда саблей. 
Ибрахим тархан, Якуб-и Айуб и некоторые другие были посланы с войсками в Кара-Тегин 
против Хамза султана и моголов. В Кара-Тегине они настигли их и вступили в бой. Передовой 
отряд  Султан  Хусейн  мирзы  был  разбит;  большинство  его  беков  сбили  с  коней,  но  опять 
отпустили. 
После ухода [из Хисара] Хамза султан, Махди султан, Мамак султан, сын Махди султана, 
Мухаммед Дуглат, который потом был известен под именем Мухаммед Хисари, Султан Хусейн 
Дуглат  и  узбеки,  подчиненные  этим  султанам,  а  также  моголы,  жившие  в  области  Хисара, 
нукеры Султан Махмуд мирзы, вспомнив о нас, в месяце рамазане 
147
 
явились в Андиджан. В 
это время по обычаю султанов-тимуридов я восседал на ложе. Когда пришли Хамза султан с 
Махди султаном и Мамак султаном, я поднялся из уважения к этим султанам и, сойдя с ложа, 
поздоровался с султанами. Султаны сели по правую руку от меня, скрестив ноги. 
Моголы, подначальные Мухаммед Хисари, тоже явились; все они пожелали мне служить. 
Султан Хусейн мирза подошел, обложил крепость Хисар и стал лагерем. Днем и ночью он 
не  знал  отдыха  и  покоя,  устраивая  подкопы,  штурмуя  крепость,  меча  камни  и  действуя 
пушками. В четырех-пяти местах он прорыл подкоп: ход, направленный к городским воротам, 
сильно выдвинулся вперед; люди в крепости тоже рыли контр-подкоп и обнаружили этот ход. 
Осажденные пустили сверху на врагов дым, те заткнули отверстие и дым снова вернулся вверх 
к людям в крепости. Они чуть не умерли и бегом выбежали из подкопа. В конце концов они 
стали приносить кувшинами воду и, выливая ее, выгнали осаждающих из подкопа. 
В другой раз отряд проворных йигитов, выйдя, обратил в бегство воинов, находившихся у 
подкопа. 
Однажды  на  северной  стороне,  где  стоял  [Султан  Хусейн]  мирза,  установили  пушки  и, 
стреляя, пробили брешь в одной башне. Во время молитвы перед сном башня упала. Некоторые 
йигиты, проявляя поспешность, просили разрешения на битву, но Мирза сказал: «Уже ночь» и 
не  позволил.  А  к  рассвету  люди  в  крепости  полностью  отстроили  башню,  так  что  утром  боя 
тоже не было. 
За эти два или два с половиной месяца, кроме осадных работ, рытья подкопов, возведения 
насыпей и метания камней, [ничего не делали]. Хороших сражений [Султан Хусейн] не вел. 
Когда Бади'аз-Заман мирза с отрядом, который послали против Хусрау шаха, встал в трех-
четырех йигачах ниже Кундуза, Хусрау шах выстроил бывших с ним людей в боевом порядке и 
вышел из Кундуза. Сделав по дороге ночевку, он построился и пошел на войско противника. И 
«
столь большое число мирз, столько полководцев и беков, невзирая на то, что людей у них было 
если  не  в  два,  то  уже  наверное  в  полтора  раза  больше,  чем  у  Хусрау  шаха,  соблюдая 
осторожность,  не  вышло  из-за  рва. [А  ведь]  у  Хусрау  шаха  было  [всего]  четыре-пять  тысяч 
нукеров,  знатных  и  простых,  великих  и  малых.  Хусрау  шах,  который  ради  сей  бренной, 
скоротечной  земной  жизни  и  ради  своих  неверных,  непостоянных  нукеров  избрал  для  себя 
такой  позор  и  бесславие  и  сделал  своим  обычаем  жестокость  и  несправедливость,  который 
захватил столь обширные земли и содержал столько нукеров и слуг — ведь под конец жизни 
Хусрау шаха число его нукеров и приспешников достигло двадцати-тридцати тысяч человек, а 
владения  и  уделы  его  были  больше  владений  самого  государя  и  царевичей — за  всю  свою 
жизнь совершил одно только это боевое дело. И при всем том Хусрау шах и его приверженцы 
прославились  военным  искусством  и  их  сочли  смельчаками,  а  те,  что  не  вышли  из-за  рва, 
прослыли трусами и сделались притчей из-за своего малодушия. 
Бади'аз-Заман мирза, уйдя из-под Кундуза, в несколько переходов дошел до Алгу-Тага возле 

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме 
 
 
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 
 
44
Талекана  и  остановился.  Хусрау  шах  находился  в  крепости  Кундуз.  Своего  младшего  брата 
Вали  он  послал  с  отрядом  отборных  йигитов  в  Ишкамиш  и  Фулул,  к  подножью  гор,  чтобы 
извне тревожить и беспокоить [врагов]. Мухибб Али курчи тоже привел отряд добрых йигитов 
и  на  берегу  реки  Хутталана  столкнулся  с  людьми  Бади'аз-Заман  мирзы.  Он  напал  на  них, 
некоторых сбил с коней, отрубил несколько голов и ушел. 
В  другой  раз  Сидим  Али  дарбан