Литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

115
 
в  возрасте  сорока 
четырех лет. 
 
Рождение и происхождение [Султан Ахмед мирзы] 
 
Он родился в восемьсот пятьдесят пятом году; это был год, когда Султан Абу Са'ид мирза 
овладел престолом. Старшим из всех сыновей Султана Абу Са'ид мирзы был он. Его мать была 
дочерью  Урда  Буга  тархана,  старшей  сестрой  Дервиш  Мухаммед  тархана,  уважаемой  женой 
Мирзы. 
 
Наружность и внешние качества 
 
Это был человек высокого роста, с темно-русой бородой, краснолицый и тучный. Борода у 
него была на подбородке, на обеих щеках бороды не было. Он был очень хороший собеседник, 
тюрбан навертывал по обычаю того времени: в четыре оборота, опуская передний конец вперед, 
на брови. 
Нрав и повадки 
Султан  Ахмед  мирза  был  ханифит  по  исповеданию  и  человекчистой  веры,  неизменно 
совершал пятикратную молитву и даже во время винопития не пренебрегал молитвой. Он был 
муридом  досточтимого  Ходжи  Убайд  Аллаха,  досточтимый  Ходжа  оказывал  ему  почтение  и 
поддержку.  Султан  Ахмед  мирза  был  человек  очень  вежливый,  особенно  в  обществе  Ходжи; 
говорят,  что  на  собраниях  у  Ходжи  он  никогда  не  сдвигал  колен.  Однажды  в  обществе 
досточтимого  Ходжи  он,  вопреки  обыкновению,  сидел,  сдвинув  ноги.  Когда  [Ахмед]  мирза 

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме 
 
 
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 
 
32
встал, досточтимый Ходжа приказал осмотреть то место, на котором сидел мирза. Оказалось, 
что там лежала кость. 
Султан Ахмед мирза ничего не читал, он был неграмотный. Хотя он вырос в городе, но был 
прост  и  неотесан  и  не  обладал  никакими  дарованиями.  Это  был  справедливый  человек; 
досточтимый Ходжа всегда наблюдал за ним. Большинство важных дел он решал согласно пути 
закона,  исполнял  и  соблюдал  обещание  и  слово,  никогда  не  нарушая  его.  Он  отличался 
храбростью,  хотя  ни  разу  не  случилось,  чтобы  его  руки  дошли  до  настоящего  дела;  однако 
говорят,  что  в  некоторых  битвах  он  проявлял  признаки  смелости.  Стрелял  он  из  лука  очень 
хорошо  и  большей  частью  попадал  пернатой  и  бесперой  стрелой  в  утку.  Проносясь  с  одного 
конца ристалища до другого, он в большинстве случаев сбивал тыкву, [служившую мишенью]. 
В конце жизни, когда он обленился, то бил фазанов и перепелов палицей и редко промахивался. 
Он был любителем соколиной охоты и запускал много птиц; запускал он их хорошо. После 
Мирзы Улуг бека не было второго такого государя-сокольничего. 
Он был очень стыдлив. Говорят, что даже оставаясь наедине со своими родственниками и 
близкими, он закрывал от них ноги. Иногда, начав пить, он пил двадцать-тридцать дней подряд; 
иногда, воздерживаясь от чаши, не пил тоже по двадцать-тридцать дней. Усевшись пировать, он 
проводил иногда  в  собрании целые  сутки.  Пил он хорошо,  а  в  те  дни, когда  не  пил  чашу,  ел 
много возбуждающих средств. 
В его природе преобладала скупость; это был человек немногословный и мягкий; воля его 
была в руках беков. 
 
Битвы Султан Ахмед мирзы 
 
Он сражался в четырех битвах. [Первую битву] он вел в окрестностях Замина 
116
, 
у Акар-
Тузи,  против  младшего  брата  Шейх  Джамал  Аргуна,  Ни'мат  Аргуна,  и  победил.  Другой  раз, 
сразившись с Омар Шейх мирзой под Хавасом, он тоже победил. В третий раз в окрестностях 
Ташкента, на берегах реки Чир, [в стычке] с Султан Махмуд ханом сражения, собственно, не 
было;  несколько  могольских  наездников  подскакали  сзади  к  войску  Султан  Ахмед  мирзы  и 
захватили  обоз;  такое  множество  воинов  без  боя,  без  сражения,  не  глядя  друг  на  друга, 
обратилось в бегство; большая часть бойцов утонула в реке Чир. 
Еще  один  раз  Султан  Ахмед  мирза  [сражался]  с  Хайдар  кукельташем  в  окрестностях  Яр-
Яйлака и победил. 
Владениями  Султан  Ахмед  мирзы  были  Самарканд  и  Бухара,  которые  дал  ему  его  отец. 
После убийства Шейх Джамала Абд ал-Куддусом он захватил Ташкент, Шахрухию и Сайрам. 
Некоторое  время  эти  города  были  под  властью,  потом  он  отдал  Ташкент  и  Сайрам  своему 
младшему брату Омар Шейх мирзе; Ходженд и Ура-Тепа тоже некотороевремя принадлежали 
Султан Ахмед мирзе. 
 
Дети Султан Ахмед мирзы 
 
У него было два сына, которые не выжили [и умерли] в младенчестве, и пять дочерей, из 
них четыре от Катак биким. 
Старше всех была Рабиа Султан биким, ее называли Кара Куз биким. Султан Ахмед мирза, 
когда был еще в живых, отдал ее за Султан Махмуд хана. От хана у нее был один сын, по имени 
Баба-хан, очень хороший мальчик. Когда узбеки в Ходженде убили Хана, они погубили Баба-
хана  и  еще  несколько  таких  же  незрелых  юношей.  После  гибели  Султан  Махмуд  хана  Рабиа 
Султан биким взял Джани бек султан.  

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме 
 
 
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 
 
33
Второй дочерью Султан Ахмед мирзы была Салиха Султан биким, ее называли Ак биким. 
После смерти Ахмед мирзы Султан Махмуд мирза, устроив пиры, взял ее для своего старшего 
сына Султан Мас'уд мирзы. Потом Салиха Султан биким вместе с Шах биким и Михр Нигар 
ханум попала в Кашгар. 
Третья его дочь — Аиша Султан биким. Когда я приехал в Самарканд, пяти лет от роду, ее 
прочили за меня. Потом во времена казачества она приехала в Ходженд, там я взял ее в жены. 
Когда  я  вторично  захватил  Самарканд,  у  нее  родилась  единственная  дочь;  несколько  дней 
спустя [девочка] преставилась к милости Аллаха. Еще до неурядиц в Ташкенте Аиша Султан 
биким по наущению своей старшей сестры ушла от меня. 
Четвертой  его  дочерью  была  Султаним  биким.  Ее  взял  Султан  Али  мирза,  после  него — 
Тимур султан, а затем — Махди султан. 
Самая  младшая  его  дочь  была  Ма'сума  Султан  биким.  Ее  матерью  была  Хабиба  Султан 
биким  из  рода  Аргун — дочь  брата  Султан  Аргуна.  Придя  в  Хорасан,  я  увидел  ее,  она  мне 
понравилась, я посватался, привез ее в Кабул и взял в жены. [У нас] родилась дочь, от трудных 
родов [Ма'сума Султан биким] тогда же отправилась к милости Аллаха. Девочке было дано имя 
ее матери. 
 
Жены и наложницы султан Ахмед мирзы 
 
Первой из них была Михр Нигар ханум, сосватанная для него Султан Абу Са'ид мирзой. Это 
была старшая дочь Юнус хана и старшая единоутробная сестра моей матери. Другая была из 
тарханов,  ее  звали  Тархан  биким.  Еще  одна  была  Катак  биким,  молочная  сестра  этой  Тархан 
биким. Султан Ахмед мирза взял ее по любви и был сильно в нее влюблен. Она имела очень 
большую власть, пила вино. При ее жизни Султан Ахмед не ходил к другим женам. В конце 
концов, он убил ее и избавился от срама. 
Другая его жена была Ханзаде 
117
 
биким, из [дома] термезских ханзаде. Когда я пяти лет от 
роду  прибыл  в  Самарканд  к  Султан  Ахмед  мирзе,  он  только  что  взял  ее  в  жены  и  она  еще 
носила на лице покрывало. По тюркскому обычаю мне приказали открыть ей лицо. 
Другая его жена была внучка Ахмед Хаджи бека по имени Латифа биким. После мирзы ее 
взял  Хамза  султан,  от  Хамзы  султана  у  нее  было  трое  сыновей.  Когда  я  разбил  султанов,  во 
главе которых стояли Хамза султан и Тимур султан, и взял Хисар, эти царевичи и некоторые 
другие  сыновья  султанов  попали мне  в  руки. Я отпустил их всех на свободу. Еще одна была 
Хабиба Султан биким, племянница Султан Аргуна. 
 
Эмиры Султан Ахмед мирзы 
 
Джани бек Дулдай был младшим братом Султан Малика Кашгари. Султан Абу Са'ид мирза 
поручил ему управление Самаркандом, а Султан Ахмед мирза назначил его своим ишик-агой. 
Джани  бек  Дулдай  был  человек  диковинного  нрава  и  поведения;  о  нем  рассказывали  много 
удивительных  вещей,  вот  одна  из  них.  Когда  он  был  правителем  Самарканда,  от  узбеков 
прибыл посол; в землях узбеков этот посол славился своей силой. Узбеки, говорят, называют 
сильного человека «бука». Джани бек спросил: «Ты — бука? Если ты бука, то иди, поборемся». 
Как  посол  ни  отговаривается,  тот  не  отстает.  Они  борются  и  Джани  бек  его  валит. 
Мужественный был человек! 
Другой  был  Ахмед  Хаджи  бек,  сын  Султан  Малика  Кашгари.  Султан  Абу  Са'ид  мирза 
несколько раз поручал ему управление Гератом. После смерти его дяди Джани бека Султан дал 
ему должность последнего и послал его в Самарканд. Это был человек веселый и смелый. Он 

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме 
 
 
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 
 
34
принял тахаллус 
118
 
Вафаи и был автором дивана стихов. Стихи его недурны. Ему принадлежит 
такой стих: 
Я пьян, о мухтасиб 
119
, 
отстань от меня сегодня, 
Взыщи с меня в тот день, когда найдешь меня трезвым. 
Мир  Алишер  Навои,  когда  прибыл  из  Герата  в  Самарканд,  находился  при  Ахмед  Хаджи 
беке. После того как Султан Хусейн мирза стал государем, он приехал к нему и встретил весьма 
великое благоволение. Ахмед Хаджи бек держал хороших породистых коней и прекрасно ездил 
верхом. Большинство этих коней было домашнего завода. Хотя он был человек мужественный, 
но полководство его было не таково, как мужество. Это был беззаботный человек и его делами 
заправляли слуги и нукеры. 
Когда  Байсункар  мирза  сразился  с  Султан  Али  мирзой  в  Бухаре  и  потерпел  поражение, 
Ахмед Хаджи бек попал в плен. Его обвинили в пролитии крови Дервиш Мухаммед тархана и с 
позором умертвили. 
Другой эмир был Дервиш Мухаммед тархан. Это был сын Урду Буга тархана, родной дядя 
Султан  Ахмед  мирзы  и  Султан  Махмуд  мирзы.  Он  был  выше  и  значительнее  всех  беков, 
находившихся  при  мирзе.  Это  был  хороший  мусульманин,  мягкий  человек, [настоящий] 
дервиш. Он постоянно переписывал Коран, много играл в шахматы и хорошо играл, отлично 
знал повадки охотничьих птиц и прекрасно запускал соколов. В конце концов во время распри 
между  Байсункар  мирзой  и  Султан  Али  мирзой  он  умер,  в  годы  величия,  оставив  по  себе 
дурную память. 
Другой  эмир  был  Абд  ал-Али  тархан,  близкий  свойственник  Дервиш  Мухаммед  тархана. 
Младшая сестра последнего была за ним замужем; это мать Баки тархана. 
Хотя Дервиш Мухаммед тархан по чину и степени был выше Абд ал-Али тархана, но этот 
фараон словно не замечал его. Несколько лет управление Бухарой было в его руках, число его 
нукеров  доходило  до  трех  тысяч;  нукеров  он  содержал  хорошо  и  заботливо.  Его  подарки, 
посещения, приемы, пышность угощения и собрания были истинно царские. Это был человек 
властный, жестокий, развратный и надменный. 
Шейбани  хан,  хотя  не  был  его  нукером,  однако  несколько  раз  состоял  при  нем,  а  многие 
султаны — Шейбаниды,  малые  и  великие,  былиу  него  нукерами.  Причиной  столь  большого 
возвышения Шейбани хана и падения стольких древних царственных домов был [этот] Абд ал-
Али тархан. 
Другой эмир был Сейид Юсуф Оглакчи 
120
. 
Его дед, говорят, пришел от моголов, к его отцу 
благоволил  мирза  Улуг  бек.  Мнения  и  распоряжения  Сейид  Юсуфа  были  очень  хороши, 
мужество у него тоже было. Он хорошо играл на кобузе 
121
. 
Когда я в первый раз прибыл в Кабул, Сейид Юсуф был при мне. Я оказывал ему большое 
внимание и, действительно, он стоил внимания! В тот год, когда мои войска впервые выступили 
в Хиндустан, я оставил Сейид Юсуф бека в Кабуле. Там он и преставился к милости Аллаха. 
Другой  эмир  был  Дервиш  бек,  один  из  потомков  Айгу  Тимур  бека,  которому  оказывал 
покровительство  Тимур  бек.  Он  состоял  муридом  досточтимого  Ходжа  Убайд  Аллаха,  был 
сведущ  в  науке  о  музыке  и  сам  тоже  играл  на  сазе 
122
. 
У  него  была  способность  к 
стихосложению. Когда Султан Ахмед мирза потерпел поражение на берегах Чира, Дервиш бек 
[
погиб], утонув в реке. 
Другой  эмир  был  Мухаммед  Мазид  тархан,  младший  единоутробный  брат  Дервиш 
Мухаммед  тархана.  Несколько  лет  он  был  правителем  Туркестана;  Шейбани  хан  отнял 
Туркестан именно у него. Его мнения и распоряжения были хороши, [но] он был бесстыдник и 
развратник. 
Когда я во второй и в третий раз взял Самарканд, он пришел ко мне, и ему также я оказал 

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме 
 
 
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 
 
35
большое внимание. Он погиб в битве при Кул-Малике. 
Другой эмир был Баки тархан, сын Абд ал-Али тархана и двоюродный брат Султан Ахмед 
мирзы.  После  его  отца  Бухару  отдали  ему;  во  времена  Султан  Али  мирзы  он  чрезвычайно 
возвысился. Число его нукеров доходило до пяти-шёсти тысяч, и он был не очень послушен и 
покорен Султан Али мирзе; сразившись с Шейбани ханом у крепости Дабуси 
123
, 
он был разбит, 
благодаря этой победе Шейбани хан пошел и взял Бухару. 
Баки  тархан  имел  великую  склонность  к  соколиной  охоте;  говорят,  у  него  было  семьсот 
ловчих птиц. Таких свойств и качеств, о которых стоило бы говорить, у него не было. Он вырос 
в знатности и богатстве. Так как его отец сделал много добра Шейбани хану, то Баки тархан 
отправился к нему. Этот неблагодарный и невеликодушный человек не оказал ему в воздаяние 
за  благо  никакого  внимания  и  ласки,  и  Баки  тархан  в унижении  и  печали  покинул  сей  мир  в 
области Ахси. 
Другой эмир был Султан Хусейн Аргун 
124
. 
Некоторое время он был правителем Кара-Куля 
и потому известен под прозвищем Султан Хусейн Каракули. Его мнения и распоряжения были 
очень хороши; у меня он также пробыл долгое время. Другой эмир был Кул Мухаммед Бугдай. 
Он был из племени Каучин и, говорят, отличался мужеством. 
Другой  эмир  был  Абд  ал-Карим  Ишрит.  Он  был  уйгур 
125
 
и  состоял  ишик-агой  у  Султан 
Ахмед мирзы. Это был человек щедрый и мужественный. После смерти Султан Ахмед мирзы 
беки,  сговорившись,  послали  через  горы  гонца  к  Султан  Махмуд  мирзе,  призывая  его.  Сын 
старшего брата  Султан  Абу  Са'ид  мирзы,  Менучихр  мирзы,  Малик  Мухаммед  мирза,  жаждая 
власти,  собрал  вокруг  себя  несколько  бродяг  и  бездельников,  покинул  лагерь  и  пришел  в 
Самарканд. Он не смог ничего сделать и стал причиной смерти своей собственной и нескольких 
невинных царевичей. 
Когда весть об этом дошла до Султан Махмуд мирзы, тот тоже, не задерживаясь, пришел в 
Самарканд и без труда и усилий воссел на престол. 
Из-за  некоторых  дел  Султан  Махмуд  мирзы  худородные  и  знатные  воины  и  крестьяне 
почувствовали к нему отвращение и неприязнь. Первое их этих дел таково: упомянутого ранее 
Малик Мухаммед мирзу, который был сыном его дяди и его собственным зятем, и еще четырех 
мирз он отослал в Кок-Сарай 
126
; 
оставив двух в живых, он сделал мучеником Малик Мухаммед 
мирзу и еще одного мирзу. А ведь до некоторых из них царский сан и не касался, и стремления 
к  этому  у  них  вовсе  не  было;  если  Малик  Мухаммед  мирза  и  был  несколько  виноват,  то  за 
другими не было никакой вины. 
Другое обстоятельство — то, что хотя строй и порядок были при нем очень хороши и он 
был  сведущ  в  делах  дивана  и  знал  науку  счисления,  однако  его  естество  было  склонно  к 
насилию и разброду. Придя в Самарканд, он тотчас же начал вводить новые правила и порядки, 
повинности  и  налоги.  Людям,  связанным  с  досточтимым  Ходжа  Убайд  Аллахом,  из  коих 
многие,  бедные  и  нищие,  благодаря  его  покровительству  были  раньше  избавлены  от  обид  и 
злоупотреблений  в  отношении  повинностей  и  налогов,  начали  чинить  всякие  притеснения  и 
строгости. Эти притеснения и строгости распространились даже на потомков самого Ходжи. 
Вот еще одно обстоятельство: как сам он был жесток и развратен, так и его беки, великие и 
малые,  нукеры  и  слуги — все  были  жестоки  и  развратны.  Жители  Хисара  и  особенно  люди, 
связанные  с  Хусрау  шахом,  постоянно  предавались  пьянству  и  блуду.  Как-то  раз  кто-то  из 
нукеров Хусрау шаха силой увел чью-то жену; муж той женщины является и приносит Хусрау 
шаху  жалобу.  Тот  отвечает: «Она  пробыла  с  тобой  несколько  лет,  пусть  же  побудет  с  ним 
несколько дней». 
Еще одно то, что безбородые юноши—дети горожан и торговцев и даже тюрков и военных 
не выходили из дому, боясь, что их заберут в бачи. Жители Самарканда, которые, двадцать пять 

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме 
 
 
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 
 
36
лет  во  времена  Султан  Ахмед  мирзы  жили  в  довольстве  и  покое,  так  как  обращение  с  ними, 
благодаря  досточтимому  Ходже,  в  большинстве  случаев  соответствовало  справедливости  и 
закону,  были  до  глубины  души  и  сердца  обижены  и  огорчены  такими  притеснениями  и 
развратом. Худородный и знатный, бедный и убогий — [все] раскрывали уста и воздевали руки, 
произнося проклятия и пожелания зла [мирзе]. 
Берегись тревожить скрытые раны,  
Ибо скрытая рана в конце концов становится явной;  
Не расстраивай, пока можешь, ничьего сердца, 
Ибо один вздох сокрушает весь мир. 
Во  всяком  случае,  Султан  Махмуд  мирза  из-за  своей  злополучной  жестокости  и  разврата 
правил в Самарканде не больше пяти-шести месяцев.  
 
 
СОБЫТИЯ ГОДА ДЕВЯТИСОТОГО 
1494-1495 
 
Ко мне прибыл от Султана Махмуд мирзы посол по имени Абд ал-Куддус бек и доставил 
подарки,  по  случаю  того,  что  Султан  Махмуд  мирза,  с  [подобающими]  празднествами  и 
обрядами,  взял  в  жены  для  своего  старшего  сына  Султан  Мас'уд  мирзы  вторую  дочь  своего 
старшего  брата  Султан  Ахмед  мирзы,  по  имени  Ак  биким.  Они  сделали  [и  прислали] 
миндалины и фисташки из золота и серебра. 
Прибывший посол был, кажется, в родстве с Хасан Якубом; он, видимо, пришел для того, 
чтобы обещаниями привлечь Хасан Якуба на сторону мирзы. Хасан Якуб дал неопределенный 
ответ  и  отпустил  посла,  но  держал  себя  так,  словно  был  на  его  стороне.  Месяцев  пять-шесть 
спустя настроение Хасан Якуба изменилось и он начал обижать бывших со мной людей. Он вел 
дело к тому, чтобы отослать меня и объявить государем Джехангир мирзу. Отношения Хасан 
Якуба с другими эмирами и воинами тоже были нехороши, и все были осведомлены о таких его 
замыслах.  Ходжа  Кази,  Касим  Каучин,  Али  Дуст  Тагай,  Узун  Хасан  и  некоторые  другие 
доброжелатели,  собравшись  у  моей  бабки  Исаи  Даулат  биким,  сговорились  о  том,  чтобы 
низложить Хасан Якуба и успокоить смуту. 
Среди женщин по уму и рассудительности мало найдется таких, как моя бабка Исаи Даулат 
биким.  Она  была  очень  умная  и  рассудительная  женщина;  большинство  дел  решали  по  ее 
совету. 
Хасан Якуб был в арке, моя мать и бабка Исаи Даулат биким находились вне крепости, в 
наружном укреплении. С намерением [низложить Хасан Якуба] я направился в арк. Хасан Якуб 
уехал на охоту. Узнав о случившемся, он прямо оттуда поехал в сторону Самарканда. Людей 
Хасан Якуба и беков, которые находились с ним, схватили, среди задержанных беков были 
Мухаммед Бакир бек и Султан Махмуд Дулдай, отец Султан Мухаммед Дулдая; был и еще кое-
кто. Некоторые получили разрешение отправиться в Самарканд; звание ишик-аги и должность 
правителя Андиджана были утверждены за Касим Каучином. 
Хасан Якуб, который, направляясь к Самарканду, дошел до Канд-и Бадама, через несколько 
дней двинулся в Ахси, имея дурные намерения, и пришел в окрестности Хокандского округа. 
Узнав об этом, мы послали против него некоторых беков и йигитов. Беки отрядили вперед на 
разведку  нескольких  йигитов.  Хасан  Якуб,  узнав  об  этом,  выступил  ночью  против  йигитов, 
отправленных на разведку, окружил их стан и начал пускать стрелы. В темноте ночи одна из 
стрел его же людей попала Хасан Якубу в щеку, и, не успев убежать, он стал пленником своих 
собственных деяний. 

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме 
 
 
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 
 
37
Когда ты сделал дурное, не считай себя в безопасности от беды,  
Ибо возмездие — неизбежный закон природы. 
В этом году я начал воздерживаться от сомнительных кушаний и тщательно выбирал даже 
нож, ложку и скатерть. Ночные молитвы я тоже пропускал реже. 
В месяце раби втором 
127
 
на Султан Махмуд мирзу напала сильная болезнь, и через шесть 
дней он ушел из мира. Жил он сорок три года. 
 
Рождение и происхождение [Султан Махмуд мирзы] 
 
Он родился в восемьсот пятьдесят седьмом году 
128
 
и был третьим сыном Султан Абу Са'ид 
мирзы, единоутробным братом Султан Ахмед мирзы. 
 
Наружность и качества 
 
Это  был  человек  небольшого  роста  с  длинной  редкой  бородой,  тучный,  довольно 
молчаливый. 
Качества и повадки его были хороши, он не пропускал молитв, порядок и управление были 
при нем превосходны. Он прекрасно знал науку счисления; ни одного дирхема 
129
 
или динара не 
расходовали  без  его  ведома,  жалование  нукерам  никогда  не  задерживали.  Его  собрания, 
подарки, угощения и приемы были превосходны, и все шло по правилам и по чину. Ни воины, 
ни крестьяне никогда не преступали какого-либо распоряжения и установления, которые ввел 
Султан Махмуд мирза. 
Раньше Султан Махмуд мирза сильно увлекался птичьей охотой, потом много охотился на 
крупную  дичь.  Он  был  склонен  к  жестокости  и  разврату,  постоянно  пил  вино  и  содержал 
множество бачей. Если где-нибудь в его владениях появлялся миловидный безбородый юноша, 
то мирза любым способом заставлял привести его и брал в бачи. Сыновей своих беков, беков 
своих сыновей и даже сыновей своих молочных братьев он брал в бачи, употреблял для такого 
занятия.  Эти  скверные  дела  были  в  его  время  столь  распространены,  что  не  было  ни  одного 
[
богатого]  человека  без  бачи.  Содержать  бачей  считалось  достоинством,  не  содержать  их — 
недостатком. Жестокость и разврат Султан Махмуд мирзы принесли ему несчастье, и все его 
сыновья умерли молодыми. 
У  Султан  Махмуд  мирзы  была  склонность  к  стихосложению;  он  составил  диван,  но  его 
стихи были очень слабы и безвкусны. Чем говорить такие стихи, лучше ничего не говорить. 
Султан Махмуд мирза был человек дурной веры, он не уважал досточтимого Ходжу Убайд 
Аллаха. Он был трус и стыда в нем было немного, его окружали шуты и бесстыдники, в диване 
и на глазах людей они совершали всякие безобразия и гнусности. Султан Махмуд мирза плохо 
говорил, и его слов сразу нельзя было понять.  
 
Его битвы 
 
Он сражался два раза, оба раза — с Султан Хусейн мирзой. Первый раз, под Астрабадом, он 
был побежден, второй раз, в окрестностях Андхуда