MUĞla üNİversitesi sosyal biLİmler enstiTÜSÜ

 
künci: susam. St Trkm künci. 
k.+län cūwśï dolu küncilän 07/54 
 
q
 
 
qadím: (Ar.) eski, önceki. St Trkm gadīm, Far. qädim ميدق 
q.  ūn  βeŕiyä'lläŕ, çöŕöγ  βeŕiyä'lläŕ,  şekeŕ  βeŕiyä'lläŕ, çay βeŕiyä'lläŕ – qadím 
ŕαśimdiŕ dā. 08/20 
q. qadím ŕαśimläŕ kä'ndi. 06/47 
q.+dä bucúŕü dāśtānlaŕ qadímdä bā. 03/30 
q.+läŕ o qadímläŕ gälini kökäδmäδdiläŕ, yeddi yılda,  śäkkiδ  yılda gälini 
ġaytaŕıp αkitiŕdiläŕ. 01/86 
q.+läŕ tüŕkmänläŕ nä'me, qadímläŕ ā dä'mí doqu doqāŕ΄dï, tikin tikäŕ΄di, yüŋ 
daŕāŕdï käçė edäŕdi. 01/6 
 
qāl-: kal-, geride kal-. St Trkm ġal-. 
q.+dï hämmäśi yāddan çıqıp qaldï. 06/49 
 
qaldıŕ-: a. St Trkm ġaldır-. 
q.+malaŕï onυ qaldıŕmalaŕï içün biŕi gäŕäk. 10/52 
q.+malaŕï onï qaldıŕmalaŕï gäŕäk. 10/54 
q.+malï oqiyp oqiyp onυ qaldıŕmalï ya da ōlmiyά, xūşa getiŕmäli. 10/55 
 
qāqa: baba. St Trkm qāqa; Az. Dma. ġağa ‘baba, ağabey’. 
q.+m mänim qāqam oqıtıp açiyάmıştıq. 10/2 
q.+m ġıyδim, mäŋ qāqam ādï tāytişān. 10/41 
q.+m inni mänim dä'däm de öldi -qāqam da öldi. 10/42 
q.+ŋ qāqaŋ kimmiştik –dä'däŋ? 10/40 
q.+ï qāqasï bilän nä'neśi -ecäśi ŏŕuśġat beŕiyä'ŕ. 04/10 
q.+śı mυŋ qāqasï wäli gitti. 10/33 
q.+śï mυŋ qāqasï ki ayŕıllï, başqa hiç kimde yōq -āδ βā, o güyçdä āδ βā. 10/46 

 
244
q.+śï olaŕ āytiyάŕ, qāqasï bilän ecäśi āytiyάŕ: 04/6 
q.+śında o gúyç bōlmalï ki taŕaf maŕiδi ġåwı etmek için o gúyç faqat, mυŋ 
qāqaśinda bāŕdï -dä’däśindä bāŕdï -qāqasïnda. 10/34 
q.+śï oqıyān mυŋ qāqası. 10/27 
q.+śi ēē mυŋ qāqaśi -mυŋ qāqaśi maŕiδläŕi, däliläŕi ġåwı ediyαmışDıq. 10/3; 
10/3 
q.+śï oloqō΄n qāqası bilän bυlā śöδ ediyä'läŕ. 04/4 
q.+śinda o gúyç bōlmalï ki taŕaf maŕiδi ġåwı etmek için o gúyç faqat, mυŋ 
qāqaśinda bāŕdï -dä’däśindä bāŕdï -qāqasïnda. 10/34 
q.+śiŋa biŕbiŕläŕinnän güyç alyάn gälyä'n adamlά  tā  mυŋ  qāqaśiŋa yetiyä'. 
10/45 
 
qa΄ymα: makine dikişi gibi ince dikilen bir nakış türü. St Trkm gayma. 
q. mυŋά balaqçαk diyyä'lläŕ, mυŋά köçiŕ –qa΄ymα diyyä'lläŕ. 01/17 
q.+cik o qa΄ymαcik (yaŋcaq?) kiçícik alıp gäliyä', şēylä. 01/18 
q. mυγa qa'ymα díyä’lläŕ. 01/23 
 
qay(ı)n: kayın. St Trkm ġayın. 
q.+ımıδ onï düşündüŕmä'nä, oŋa qaynımıδ gäŕäk. 10/36 
 
qoyun: bkz. ġoyun. 
q. onυ śünnet edännän śōŕā toy edíyä’lläŕ, qoyun öldüŕüyä'lläŕ. 06/40 
 
qudaçlıq: bkz. ġudaçlıq. 
q.+ā õnśoŋ mυnï dā΄yımıŋ – dā΄yım bilän dā΄yımıŋ heläyi gäldi, qudaçlıġā. 
04/29 
 
qulxwallah: Kulhüvallah هللا وھ لق 
q. oŋa üç dάnä qulxwallah oqıyάllάŕ, biŕ dάnä alkım oqıyάllάŕ. 02/3 
 
qutlu: kutlu, mübarek. 
q. yā qutlu beyk yā bawam 10/13 

 
245
 
l 
 
laγīŕ: ~laγīŕ ‘langur lungur’. 
l.  lāγıŕ  lāγıŕ laγıŕ  lāγıŕ  lāγıŕ edip, heŕ  mōġe ki gälin gäliyάkάn o śäś bilän 
biliŕdik. 01/60 
l. (lāγıŕ) lāγıŕ lāγıŕ laγıŕ lāγıŕ lāγıŕ edip, heŕ mōġe ki gälin gäliyάkάn o śäś 
bilän biliŕdik. 01/60 
l. gälin níŕde olśa o ġuppålaŕ biδä haβaŕ  βeŕiŕdi, laγīŕ laγīŕ laγīŕ laγīŕ edip. 
01/63 
 
m 
 
mahmυt: Mahmut, özel isim. 
m. onï āytmāna mahmυt gäŕäk. 10/37 
 
malaq: giysi altına giyiln uzun don. St Trkm balaq, Doe/He. (Gu) malax. 
m.+ıŋ  mυŋά  śāqçan díyä’lläŕ; tüŕkmän malaγıŋ naqşi ol tüŕkmän naqşidi΄ŕ, 
tamām. 01/21 
 
mālum: (Ar.) ~bol- belli ol-, malum ol-, bilinen ol-. Far. mä'lum مولعم 
m. gäliniŋ gäliyä'ni mālum bōliyά. 01/65 
 
māma: (İng.) anne, ana. St Trkm māma; Az. mama. 
m.+śı ōnnon śoŕā biŕ yenä wax
ı
t geçännän māmaśï öyüne αkitiyάlάŕ. 06/31 
m.+śı ohōm māmaśï öyünnä toy ediyä', śadaqa ediyä'. 06/33 
m.+śınıŋ õnśoŋ taqŕïban nä'me yeddi gún geçännän śōŕa,  ġatlamα Bíşiŕip, 
śāçaq edip māmaśınıŋ öyünä giDiyä'läŕ. 06/32 
m.+śınnan õnśoŋ yene mamaśınnan gälännän śōŕa dişçaγı çıqïyά. 06/34 
 
maŕiδ: (Ar.) hasta, ŕāxatsız. Doe/He. (Gu) märiδ, Far. märiz ضيرم 
m. maŕiδ bōliyάmıştıq kä'n -çoq maŕiδ bōliyάmıştıq. 10/1 

 
246
m.+i o gúyç bōlmalï ki taŕaf maŕiδi  ġåwı etmek için o gúyç faqat, mυŋ 
qāqaśinda bāŕdï -dä’däśindä bāŕdï -qāqasïnda. 10/34 
m.+läŕi  ēē  mυŋ  qāqaśi -mυŋ  qāqaśi maŕiδläŕi, däliläŕi  ġåwı ediyαmışDıq. 
10/3 
 
maşín: (Fr.) araba. St Trkm māşın; Az. maşın. 
m. o δamanlaŕ maşín ġıttї'. 04/34 
m. dőŕt maşín bilän αkittiläŕ. 04/35 
m. maşín yōqtï, täδä çıqıptї. 04/36 
m. döŕt dάnäśi bilän αkittiläŕ; ama o δamanlaŕ maşín yōqtï, ġıttï. 04/40 
m. kä'n maşín yōqtυ; aŕaβa bilän αkitiŕdiläŕ şucúŕü. 04/43 
m. o δamanna maşín täδä çıqıptï –moDtı dā şucúŕü moD täδä, maşín ġıtıŕaqtï. 
04/49; 04/49 
m. täδä maşín çıqıptï dā; inni kä'n maşín çıqıpdıŕ dā. 04/51 
m. dőŕt dάnä maşín βāŕdï, maşín -täδä maşín. 04/34 
m. hā ġaŕa maşín βāŕ  - śäŕwāδıŋ ġaŕa maşíni bāŕdï. 04/37 
m.+ä yō män ata minä'mōq, män maşínä mindim, -dőŕt dάnä maşínä mindim. 
04/48; 04/48 
m.+i śäŕwāδıŋ maşíni βāŕdї -śäŕwāδ maşíni. 04/37 
m.+i śäŕwāδ alıp gitti mäni - śäŕwāδıŋ maşíni. 04/38 
m.+i śäŕwāδ, aśkeŕ maşíni. 04/39 
m.+i hocamanıŋ maşíni dőŕD dάnä maşíni daγ bāyıŕ gidäŕdi. 04/50 
m.+i hā ġaŕa maşín βāŕ  - śäŕwāδıŋ ġaŕa maşíni bāŕdï. 04/37 
 
maya: bana. St Trkm maŋa. 
m. āyım gúnỉm maya ġıyδ 02/15 
m. śäniŋ ġıyδiŋ ġudaçlıġa beŕelim; maγa beŕçäk mi? 04/5 
 
maδālï: iyi, hoş, sakin, ŕāxat. St Trkm mazālı. 
m. inni xūdāyçıγım şu śalamättä, ŕāxat maδālï; xǒmäyni gäldi ŕāxat bōldυq. 
05/43 
 

 
247
mάni: anlam. St Trkm mānı. Ar. mänı’ عنام 
m.+śini inni śännä mάniśini āytabeŕ. 10/2 
 
män: ben. St Trkm men/män; Az. män; Doe/He. (Gu) män; MK men7min/ben; ET 
bān; EUT män/min; AG m(ä)n; mäm, min. 
m. inni män nä'me şu waxtlaŕ biŕ āydış çıqtï.02/1 
m. män şol otīŕdım. 05/1 
m. män āytDım: 05/10 
m. oγlållaŕıŋ hämmäśini çıkaŕcaq män, öldüŕcäk, díydi. 05/12 
m. húwdilāyim män śäni 07/13; 07/15 
m. män āyttım: 05/13 
m. män de ginä ġoŕxtum. 05/15 
m. män díydim, nä'me günācıktıŕlaŕ bulaŕ diyändä, “śäniŋ  işiŋ  bōlmaśın” 
díydi śäŕwāδ. 05/18 
m. män nä'me dä'l mi yani? 06/21 
m. män őδim mi? 04/25 
m. män őδỉm śöylỉcäk. 10/47 
m. män yāγlıq alayīm, yāγlıq alayīm. 01/72 
m. onï män göŕmäśäm 01/93 
m.  yō män ata minä'mōq, män maşínä mindim, -dőŕt dάnä maşínä mindim. 
04/48; 04/48 
m. (mäŋ) ġıyδim, mäŋ qāqam ādï tāytişān. 10/41 
m.+i śäŕwāδ alıp gitti mäni - śäŕwāδıŋ maşíni. 04/38 
m.+i kä'n xoŕladılaŕ mäni eδiyät beŕdiläŕ. 05/40 
m.+im mänim qāqam oqıtıp açiyάmıştıq. 10/2 
m.+im mänim śάyamiŋ tamām çaŕġaDınï, yāγlıγınï, tamām δāDlaŕınï aldılά. 
05/26 
m.+im inni mänim dä'däm de öldi -qāqam da öldi. 10/42 
m.+iŋ mäniŋ ballim ulalśa 07/33 
m.+iŋ mäniŋ ballim hıncıdı΄ŕ 07/53 
m.+iŋ mäniŋ uşaqlaŕım āç, diydim. 05/30 
m.+na männa allā allānıŋ adï 10/20 

 
248
m.+nä śäŕwāδ düşünmäδδim männä faŕśí bilemoq dā tüŕkmän. 05/41 
m.+nän (mennän) āyt díy dā oġul ġıyδï ġåwı ayDaŕ mennän. 06/5 
 
mätiŕ: özel isim. 
m. bυ kimiŋ gälini bυ śeyit mätiŕ hācïŋ gälini, dāşındın śäśi gäliyä'ŕ diyäŕdik 
dā´. 01/61 
 
memnūn: (Ar.) memnun, mutlu. Az. mämnun. 
m. tüŕkmäniŋ  ŕαśimi nä'me inni śiδ ya‘ni oγlållaŕ  śowaDıŋıδ kä'n bōlυp 
tüŕkmän ŕαśimläŕini öwe geçiŕśäŋiδ biδe eyė bōluŕ, memnūn śiδden. 01/8 
 
menicä: Menije, kaynak kişilerden biŕinin adı. 
m. ġıyδlaŕımıŋ ādї menicä. 01/1 
m.+cān bυ ŕuhiyecan bilän menicäcān hāletti. 06/3 
 
mı / mi: a. bkz. mυ. St Trkm mı / mi. 
m. oγlan ŕαśimi bōlanda mı? 06/24 
m.  biŕ diyäniŋ falān, iki diyäniŋ falān diyip āytmayāŋ mı? 08/3 
m.  täδä yıl ġutlama ġadímdän bā mı? 09/6 
m. inni hämānäDän nä'me, biŕ  ġıyδ öydä mi, ikki Dάnä  ġoca nänä gäliyä' 
mυnı ġudaçlıġa. 04/1 
m. gœwnυm şuŋa ġoştï mi 02/13 
m. yüŕœk şuŋa yandï mi 02/14 
m. män nä'me dä'l mi yani? 06/21 
m. aydım biläŕ mi diyyä'ŕ, aydım.02/7 
m. gäliniŋ āydïmlaŕï bā mï gäliniŋ? 01/79 
m. śiδ oyunlaŕı bilyäŋiδ mi? 08/2 
m. män őδim mi? 04/25 
m.  āndaγınï kimläŕ ġoyiyά ġıyδlaŕ ġoyiyά mi? 01/32 
m. bilmiyä'ŋ mi? 10/39 
m. śän ata mindiŋ mi? 04/48 
m. śäniŋ ġıyδiŋ ġudaçlıġa beŕelim; maγa beŕçäk mi? 04/5 

 
249
m. ġuppåmıδï mi? 01/57 
m. duŕbinä baqyάŋ dä'l mi? 06/6 
m. őδiŋ āytıp bilmiyä'ŋ mi? 10/39 
m. tüŕkmän dēp mi? 01/6 
 
millí: (Ar.) milli, ulusal. Far. millí, Ar. millí ىلم 
m.+miδ ohōm bυ baγ-ı millímiδ βā. 05/2 
 
min-: bin-. St Trkm mün-; Az. min-; ET bin-, min-, mün-. 
m.+ä'mōq  yō män ata minä'mōq, män maşínä mindim, -dőŕt dάnä maşínä 
mindim. 04/48 
m.+di΄ŕiyä'lläŕ ata mindi΄ŕmäk –oġlånï mindi΄ŕiyä'lläŕ; gälini 
mindi΄ŕmäyä'lläŕ. 04/44 
m.+di΄ŕiyä'lläŕ oġlanï ata mindi΄ŕiyä'lläŕ. 04/45 
m.+di΄ŕmäk ata mindi΄ŕmäk –oġlånï mindi΄ŕiyä'lläŕ; gälini mindi΄ŕmäyä'lläŕ. 
04/44 
m.+di΄ŕmäyä'lläŕ ata mindi΄ŕmäk –oġlånï mindi΄ŕiyä'lläŕ; gälini 
mindi΄ŕmäyä'lläŕ. 04/44 
m.+dim  yō män ata minä'mōq, män maşínä mindim, -dőŕt dάnä maşínä 
mindim. 04/48 
m.+diŋ śän ata mindiŋ mi? 04/48 
 
miywα: (Peh.) meyva. St Trkm míve. Doe/He. (Gu) mīwä, Far. mive هويم 
m.+śï höw guliśtān miywαśï śän 07/1 
 
moD: (Fr.) moda, yeni adet. Far. mod دم 
m. o δamanna maşín täδä çıqıptï –moDtı dā şucúŕü moD täδä, maşín ġıtıŕaqtï. 
04/49 
m.+tı o δamanna maşín täδä çıqıptï –moDtı  dā  şucúŕü moD täδä, maşín 
ġıtıŕaqtï. 04/49 
 
mōġe: Ar. zaman. Far. mōqe' عقوم 

 
250
m. lāγıŕ laγıŕ lāγıŕ lāγıŕ edip, heŕ mōġe ki gälin gäliyάkάn o śäś bilän biliŕdik. 
01/60 
 
mol-: bkz. bō´l-. 
m.+annan ohōm śadaqa tamām molannan śōŕa boşa gitmäśin díyip heŕ kime 
ŕuśäŕicik bilän üş, dőŕt dάnä ġantı ġoyiyάllάŕ içinä. 06/15 
 
mυ: bkz. mı / mi. 
m.+ndan göδi göŕmäyä' āşġawaŕ bōlśa õŋ mυniŋki mυndan çıqśın. 05/25 
m.+nı inni hämānäDän nä'me, biŕ ġıyδ öydä mi, ikki Dάnä ġoca nänä gäliyä' 
mυnı ġudaçlıġa. 04/1 
m.+nıŋ õnśoŋ mυnıŋ nä'neśi bilän. 04/2 
m.+nï mυnï heyweŕä ġåwı tutiyaq. 09/3 
m.+nï õnśoŋ mυnï dā΄yımıŋ – dā΄yım bilän dā΄yımıŋ heläyi gäldi, qudaçlıġā. 
04/29 
m.+nï śāçaq edíyä’lläŕ, õnśoŋ mυnï gälinläŕiŋ  - mυnï ŏŕuśġat alïyάllάŕ. 04/9; 
04/9 
m.+ŋ oqıyān mυŋ qāqası. 10/27 
m.+ŋ ēē mυŋ qāqaśi -mυŋ qāqaśi maŕiδläŕi, däliläŕi ġåwı ediyαmışDıq. 10/3; 
10/3 
m.+ŋ mυŋ qāqasï wäli gitti. 10/33 
m.+ŋ o gúyç bōlmalï ki taŕaf maŕiδi  ġåwı etmek için o gúyç faqat, mυŋ 
qāqaśinda bāŕdï -dä’däśindä bāŕdï -qāqasïnda. 10/34 
m.+ŋ biŕbiŕläŕinnän güyç alyάn gälyä'n adamlά  tā  mυŋ  qāqaśiŋa yetiyä'. 
10/45 
m.+ŋ  mυŋ  qāqasï ki ayŕıllï, başqa hiç kimde yōq -āδ  βā, o güyçdä āδ  βā. 
10/46 
m.+ŋ mυŋ annäśi dä bā -annäśi de wäli, śeśi δāD inni bōlmiyά. 10/59 
m.+ŋ tamām mυŋ āγalaŕï bātdï, ämūlaŕï. 10/64 
m.+ŋ mυŋ bābaśí da şēylä, dä'däśi de şēylä - dä'däśi íŕ ayŕıllï. 10/68 
m.+ŋ mυŋ biŕ ämmiśi bātdï; ġåwı oqiyatDï heyweŕä δeŕängdi. 10/72 
m.+ŋ õŋ mυŋ dä’däśiŋä āşġawaŕ dökỉldi. 05/8 

 
251
m.+ŋa ohōm ġaŕŕı ecäm mυŋa ŏŕuśġat beŕdi. 04/30 
m.+ŋa mυŋa yüδük Daqiyάllάŕ, mυγa halqa díyä’lläŕ. 01/46 
m.+ŋa  mυŋa  ŕaγām  ŕaγām bā heP bíŕi äwwälki Dakiyān döküλmä halqa 
díyä’lläŕ. 01/47 
m.+ŋa mυŋa şēylä őŕiyä'lläŕ. 01/52 
m.+niŋki göδi göŕmäyä' āşġawaŕ bōlśa õŋ mυniŋki mυndan çıqśın. 05/25 
m.+ŋά mυŋά balaqçαk diyyä'lläŕ, mυŋά köçiŕ –qa΄ymα diyyä'lläŕ. 01/17 
m.+ŋά mυŋά íltiŕmä diyyä'lläŕ, íltiŕip íltiŕip ġaytiyάm. 01/19 
m.+ŋά mυŋά ġaŋŕaq diyyä'lläŕ; ol bālıq tutilmiyά, onıŋ ġaŋŕaq naqşi. 01/20 
m.+ŋά  mυŋά  śāqçan díyä’lläŕ; tüŕkmän malaγıŋ naqşi ol tüŕkmän naqşidi΄ŕ, 
tamām. 01/21 
m.+γa mυγa qa'ymα díyä’lläŕ. 01/23 
m.+γa mυγa ínçäcik çekmä díyä’lläŕ. 01/24 
m.+γa  mυγa da ġaŋŕaq díyä’lläŕ; bālıγı  şēylä tu΄tmayά, onυŋ naqşini bu 
bālıγa ġoyıpDı΄ŕlaŕ. 01/25 
m.+γa mυγa da śāqçan diyyä'llä, bucúŕü bālıγa tikiyäk giyiyäk. 01/26 
m.+γa mυŋa yüδük Daqiyάllάŕ, mυγa halqa díyä’lläŕ. 01/46 
 
muŕāD: (Ar.) dilek, murat, arzu, istek. Far. morād دارم 
m.+ï allā βeŕśin mŏŕaDï 10/21 
 
mübaŕäk: (Ar.) mübarek, kutlu, mesut, bereketli. Far. mobaräk کرابم 
m. täδä yılıŋ mübaŕäk bōlśın,  śälāmät bōlśın, õnśoŋ gälän yılï beŕäkätli 
bōlśın. 09/7 
 
n 
 
naqş: (Ar.) nakış, motif. Far. naqş شقن 
n.  mυŋά  śāqçan díyä’lläŕ; tüŕkmän malaγıŋ naqşi ol tüŕkmän naqşidi΄ŕ, 
tamām. 01/21 
n.+di΄ŕ mυŋά śāqçan díyä’lläŕ; tüŕkmän malaγıŋ naqşi ol tüŕkmän naqşidi΄ŕ, 
tamām. 01/21 

 
252
n. +ï ayaγımıŋ naqşï işliśi βā. 01/16 
n.+i mυŋά ġaŋŕaq diyyä'lläŕ; ol bālıq tutilmiyά, onıŋ ġaŋŕaq naqşi. 01/20 
n.+ini mυγa da ġaŋŕaq díyä’lläŕ; bālıγı şēylä tu΄tmayά, onυŋ naqşini bu bālıγa 
ġoyıpDı΄ŕlaŕ. 01/25 
n. (naqış) nä'me yeŋimiδi naqış ediyäŕdik, köyneğimiδiŋ eteğini awådan ġıŕa 
diyyä' naqış edyärdik. 01/11; 01/11 
 
nāŕāxatçılıq: rahatsızlık. Far. nā  ان + Ar. rahat  
ر
تحا  + Tü. çı + lıq 
n.  nāŕāxatçılıq tutıyάŕ dā. 10/57 
 
naśıl: nasıl. 
n. śüyt, çőŕäγ naśıl alıp giden, axşam bōlυptı. 05/29 
 
nä: a. Doe/He. (Gu) nä. 
n.  bōśtālli bőŕük, tekenaqşlï bőŕük, üyşüŕmäli bőŕük, o nä o tiŕāllï bőŕük, 
şucúŕä bőŕük tökülüŕ ġuŕwāllıqDa. 01/33 
n. ayın on dőŕdỉŋä nä śalkımśeçeŕ. 08/23 
n. süyt ġāzan a süyt ġāzan a süyt ġāzaŋa nä gäŕäk 08/9 
 
näcmi: Necmi (özel isim). 
n.+ŋ  tāytişānıŋ dä'däśiniŋ adï tāγanyaδ  şıyx, tāγanyaδ  şıyxıŋ  oγlυ atacan 
näcmiŋ dä'däśï. 10/41 
 
nä'çä: ne kadar, kaç. St Trkm nä'çä; MK nece (neçe); EUT näçe; AG näcä; Doe/He. 
(Gu) näçä. 
n.nä'me yatdıŋ ōnnan śōŕa nä'çä yāşıŋa yetändä gälin bōldıŋ? 04/26 
n.nä'çä yάşıŋda? 01/5 
 
näfäŕ: (Ar.) kişi, adam, fert, biŕey. Az. näfär; Far. näfär. 
n. biŕ näfäŕ çőŕek alıp gäliyάmıştıq. 05/33 
 

 
253
nä'me: nerde, hani. St Trkm; Az. (dial.) namänä; Çağ. nama; MK neme ‘ne kadar’; 
EUT nämä; AG nämä ‘ne ise’. 
n. (nä'mä) heŕ nä'mä cähännäm, diydim. 05/32 
n. altmış üç yaşına baŕānda nä'me edip cäşinläŕ tutuşıllaŕ. 06/1 
n.  inni hämānäDän nä'me, biŕ  ġıyδ öydä mi, ikki Dάnä  ġoca nänä gäliyä' 
mυnı ġudaçlıġa. 04/1 
n. inni män nä'me şu waxtlaŕ biŕ āydış çıqtï.02/1 
n. onśōŋ nä'me gälinläŕ, ġıyδlaŕ, oġlållaŕ hediye gätiŕyάllάŕ. 06/10 
n. nä'me yeŋimiδi naqış ediyäŕdik, köyneğimiδiŋ eteğini awådan ġıŕa diyyä' 
naqış edyärdik. 01/11 
n. bulaŕ nä'me günācıktıŕ, öyüŋ içinde baxıyıŕlaŕ otiŕillά, díydim. 05/14 
n. bunυ düşündỉŕ dā nä'me üçün āytaŕlaŕ. 08/16 
n. män díydim, nä'me günācıktıŕlaŕ bulaŕ diyändä, “śäniŋ işiŋ bōlmaśın” díydi 
śäŕwāδ. 05/18 
n. män nä'me dä'l mi yani? 06/21 
n. oġlan bōlanda nä'me ŕαśimläŕimiδ bāŕ biδim? 06/23 
n. kä'n δāDlaŕ βāŕdï, őδim nä'me yāddan çıqtï. 04/24 
n. nä'me yatdıŋ ōnnan śōŕa nä'çä yāşıŋa yetändä gälin bōldıŋ? 04/26 
n. õnśoŋ taqŕïban nä'me yeddi gún geçännän śōŕa, ġatlamα Bíşiŕip, śāçaq edip 
māmaśınıŋ öyünä giDiyä'läŕ. 06/32 
n. õnśoŋ nä'me biδä δōŕ ettilä' - kä'n δōŕ ettilä', eδiyät beŕdilä'. 05/42 
n. inni nä'me xanï, hiş δāD yōq. 01/64 
n. āyt, altmış üç yaşa baŕānda bu tāyda nä'me ediliyä'? 06/7 
n. tüŕkmäniŋ  ŕαśimi nä'me inni śiδ ya‘ni oγlållaŕ  śowaDıŋıδ kä'n bōlυp 
tüŕkmän ŕαśimläŕini öwe geçiŕśäŋiδ biδe eyė bōluŕ, memnūn śiδden. 01/8 
n. ġıyδ nä'me. 06/8 
n. tüŕkmänläŕ nä'me, qadímläŕ  ā dä'mí doqu doqāŕ΄dï, tikin tikäŕ΄di, yüŋ 
daŕāŕdï käçė edäŕdi. 01/6 
n. tāyfaŋ nä'me? 01/3 
n. inni nä'me heŕ kim dä'mi õŋ yāləq ŕαśimläŕ yāddan çıqtï, gitti. 06/48 
 
nänä: anne. St Trkm näne; Az. nänä; Doe/He. (Gu) nänä. 

 
254
n. inni hämānäDän nä'me, biŕ  ġıyδ öydä mi, ikki Dάnä  ġoca nänä gäliyä' 
mυnı ġudaçlıġa. 04/1 
n.+śi oγlanıŋ nänäśi āytiyά, nänäśi. 01/96 
n.+śinä õnśoŋ oġlan diyyä’ nänäśinä ahiŕ biŕ gún şunı alaŕın diyyä'. 03/23 
n.+śiniŋ gälini ālıyά, aldıqtan śonŕa nänäśiniŋ öyüne ġoyiyά. 01/88 
n. (nä'ne) çőŕek δāD alanını āyt nä'ne. 05/29 
n.+śi (nä'neśi) qāqasï bilän nä'neśi -ecäśi ŏŕuśġat beŕiyä'ŕ. 04/10 
n.+śi (nä'neśi) õnśoŋ mυnıŋ nä'neśi bilän. 04/2 
 
neCúŕ: nasıl. 
n. neCúŕ edäyim, diydim. 05/31 
n. ġadınım śän neCúŕ allıŋ bunı, diydim. 05/34 
 
nemayiş: (Peh.) gösteri, oyun, gösterme. Far. namayeş. 
n. toylåŕda -toylåŕda  āxıŕınna  āyDıp nemayiş edíyä’lläŕ,  şucúŕü film 
çekiyä'lläŕ, nemayiş edíyä’lläŕ. 10/30 
n.+í nemayişí oqiyάllaŕ; emmā δikŕ βeŕmiyä'lläŕ. 10/75 
 
níŕde: nerde < níre-de, Doe/He. (Gu) nï`rdä.. 
n. gälin níŕde olśa o ġuppålaŕ biδä haβaŕ  βeŕiŕdi, laγīŕ laγīŕ laγīŕ laγīŕ edip. 
01/63 
n.+diŕ œwliyalά niŕdediŕ ey 10/10 
 
noγul: biŕ tatlı türü. St Trkm noġul. 
n. ā ol päŕidä dä'mi, ġaŕış etti ġīyδlaŕıŋ heŕ (ġayśï?) da biŕ dä'mi śäçki śäçtiläŕ, 
noγul śäçtiläŕ. 06/4 
 
nowŕuδ: nevruz. (Güneş takviminde 21 Mart olan bahar gününe denk düşen gün). St 
Trkm novruz. 
n. nowŕuδ biδimki dä'l. 09/1 
n. nowŕuδ fāŕślaŕıŋqï. 09/1 
 

 
255
nūŕ: nur, ışın. St Trkm nūr. 
n.+laŕ (nūŕlaŕ)  yüzünä nūŕlaŕ yaγśın 02/24 
n.+lάŕ yüδüŋä nuŕlάŕ yaγśın 02/20 
 
œ 
 
œwlaD: (Ar.) a. Az. evlad. 
œ.+ï pėyġambäŕläŕ œwlaDï 10/22 
 
œwliya: (Ar.) evliya, veli. Far. ovliya. 
œ. yā bähäwättin œwliya 10/23 
œ. yā bähäwättin œwliya 10/9 
œ.+laŕı tamām œwliyalaŕï çāγıŕıyάllαŕ dā. 10/25 
œ.+laŕı beylä oqıyıp bucúŕü oqıyıp œwliyalaŕï çāγıŕıp biŕ deśśä  ādam olup 
hemmä΄śi ‘őy ‘āhhā ‘őy āhhā güyç beŕiyä'ŕ. 10/26 
œ.+lά œwliyalά niŕdediŕ ey 10/10 
 
o 
 
o: a. 
o o ġıyδiŋ  αlinnän tutup beylä geçiŕiyä'läŕ;  şucúŕä  āytiyάlάŕ – yenä o taŕaf 
āytiyά. 03/10; 03/10 
o o tāyda õnśoŋ  oġlanıŋ  -ġıyδiŋ  αli bilän oġlanıŋ  αlini beylä ġoyiyάŕlάŕ. 
04/12 
o o δāD aqlimiδ -yāddan çıqtï. 01/14 
o o waxt oġlån alıp ġāçiyά gidiyä'. 03/32 
o o ġıyδlaŕa tikip giydiŕiŕdik  01/34 
o o gúyç bōlmalï ki taŕaf maŕiδi ġåwı etmek için o gúyç faqat, mυŋ qāqaśinda 
bāŕdï -dä’däśindä bāŕdï -qāqasïnda. 10/34 
o o qa΄ymαcik (yaŋcaq?) kiçícik alıp gäliyä', şēylä. 01/18 
o o biŕ taŕafta āytiyά, o da āytiyά: 03/13 

 
256
o õŋ yenä bíŕ dάnä dāśtān βā - o ġadím δamāŋqї. 03/19 
o o da yençip δïnciŕli diwānanï ġåwı ediyä', şαfā beŕiyä'. 10/29 
o  bōśtālli bőŕük, tekenaqşlï bőŕük, üyşüŕmäli bőŕük, o nä o tiŕāllï bőŕük, 
şucúŕä bőŕük tökülüŕ ġuŕwāllıqDa. 01/33 
o o da ayŕıldï, vefāt etti gitti o, wäli –göδlỉ āta. 10/35 
o o δamanlaŕ maşín ġıttї'. 04/34 
o o taŕafta āytiyά: 03/4 
o döŕt dάnäśi bilän αkittiläŕ; ama o δamanlaŕ maşín yōqtï, ġıttï. 04/40 
o mυŋ qāqasï ki ayŕıllï, başqa hiç kimde yōq -āδ βā, o güyçdä āδ βā. 10/46 
o o δamanna maşín täδä çıqıptï –moDtı dā şucúŕü moD täδä, maşín ġıtıŕaqtï. 
04/49 
o lāγıŕ laγıŕ lāγıŕ lāγıŕ edip, heŕ mōġe ki gälin gäliyάkάn o śäś bilän biliŕdik. 
01/60 
o gälin níŕde olśa o ġuppålaŕ biδä haβaŕ  βeŕiŕdi, laγīŕ laγīŕ laγīŕ laγīŕ edip. 
01/63 
o o da beylä öldi, elli biŕ yāşta. 10/73 
o o qadímläŕ gälini kökäδmäδdiläŕ, yeddi yılda, śäkkiδ yılda gälini ġaytaŕıp 
αkitiŕdiläŕ. 01/86 
o o gälinçä yüŕeği iśliyä'ŕdi äŕiniŋ. 01/87 
o: yōq çaŕşamba, o çaŕşamba vilayätiŋki håwa, håwa. 08/28 
o.+ŕayı ġıyk da çıyq oġlållaŕ düşiniyάllάŕ oŕayı, yóŕtişiyάllάŕ. 03/33 
o+nıŋ mυŋά ġaŋŕaq diyyä'lläŕ; ol bālıq tutilmiyά, onıŋ ġaŋŕaq naqşi. 01/20 
o+nıŋ onıŋ hıqmatınάm yetişip bilmäyä'ŕ. 10/50 
o+nıŋ heŕ kim onıŋ pulυna ġuβanıp śattılaŕ cānım, δāD ġoyıp. 01/65 
o+nıŋ onıŋ aydımı βā. 01/78 
o+nï inniki oγlållaŕ bilmäŕ onï. 08/1