Mühazirə Elmi tədqiqatın əsas məqsədləri. Fənnin vəzifələri, tarixi və
Yüklə 1,35 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
Sitat gətirməyə qoyulan tələblər
Sitatların işdə göstərilməsi zamanı aşağıdakı qaydalara əməl olunması tələb olunur [2, 28, 29, 56, 62, 65, 66]. 1. Sitatın mətni dırnaq arasına alınır və ilkin mənbədə verildiyi kimi işdə qeyd edilir. Yazma zamanı sitatın mətnindəki köhnə qrammatik qaydaları yenisi ilə əvəz etməyə yol verilir. Bu halda dəyişməyə izahat verilməlidir. Sitat gətirilən səhifənin alt hissəsində sitatın dəqiq mənbəyi göstərilir. Sitatla əsas mətnin arasından bütöv xətt çəkilir. Digər müəlliflər tərəfindən təklif olunmuş anlayışlar yalnız polemikaya səbəb olduqda dırnaq arasına alınır, əks halda buna ehtiyac duyulmur. 2. Sitat, müəllifin fikrini təhrif etmədən verilməlidir. Bəzi hallarda verilən sitatın həcmini kiçiltmək məqsədilə sözlərin buraxılmasına yol verilir. Bu halda arada çoxlu nöqtələr qoyulur. Məsələn: İlkin mənbə: “Müasir tibbdə əldə olunan uğurlar uyğun müalicə vasitələrindən istifadə etməklə istənilən yüksək sağlamlıq səviyyəsini hər kəs üçün əlçatan etməyə imkan verir.” Şəxsi variant: “... tibbdə əldə olunan uğurlar ... yüksək sağlamlıq səviyyəsini əlçatan etməyə imkan verir.” 3. Dolayısı yolla gətirilən sitatlar (başqa müəlliflərin fikirlərini öz sözləri ilə izah etmədə) böyük mətnə qənaət etməyə imkan verir. Belə olan halda da müəlifin fikrini təhrif etməyə yol verilmir. Sitatın sonunda “Bax.” qeydi ilə oxucu mənbəyə yönəldilir. İlkin mənbə: “Reabilitasiya sahəsi xəstəxanalara nisbətən daha çox inkişaf etməkdədir.” Mənası dyişdirilmiş halda: Reabilitasiya sahəsi xəstəxana sektoruna nisbətən daha yüksək dinamikaya malikdir. 4. Həddən artıq sitatlardan istifadə etmək arzu olunmur, çünki, bu işin elmi səviyyəsini aşağı salır. 5. Əgər tədqiqatçı göstərilən sitatda kursivlə bəzi sözləri ayırmaq istəyirsə, o bunu məxsusi olaraq göstərməlidir. Yəni sitatda ayrılmış sözdən sonra şəxsi izahat verilir, bunun ardınca isə müəllifin inisialları göstərilir. İzahat mətni mötərizəyə alınır. Belə izahatlara misal olaraq: (haşiyə mənimkidir. - R.Ə.), (mənim tərəfimdən vurğulanmışdır. - R.Ə.), (kursv mənimkidir. - R.Ə.) göstərmək olar. 6. Hər sitatın mənbəyi mətndə göstərilir və nömrələnir. Uyğun mənbəyə istinad iki variantda aparılır: - Birinci variantda sitatın mənbəyi bütövlükdə onun daxil edildiyi mətndə verilir. Üstün cəhətinə o aiddir ki, oxucu ədəbiyyat mənbəyi haqqında birbaşa məlumat alır. Ancaq mətnə geniş əlavə informasiyanın daxil edilməsi fikrin dağılmasına gətirib çıxarır. Bu da onun çatışmayan cəhətini göstərir. - İkinci variantda ədəbiyyat mənbəyi sətiraltı göstərilir və kənar informasiya kimi təsir göstərir. Bu informasiya oxucunun diqqətini mətnin məzmununa yönəldilməsinə maneəçilik göstərmir və lazım gəldikdə dəqiq nəzərdən keçirilə bilər. Burada mənbənin iki cür göstərilməsi mümkündür: tam və ya ixtisarla. Oxucunu səlis oxuma tempindən ayırmamaq üçün çox vaxt qısa yazılma formasından istifadə edilir. Qısa məlumatın önündə mənbə kimi istifadə olunmuş ədəbiyyatların siyahıdakı yeri göstərilir. Burada yalnız müəllifin adı və mənbənin siyahıdakı nömrəsini göstərmək kifayət edir. Misal: “Elmi monoqrafiyalarda sitat və istinadlara da geniş yer verilir. Sitatların istinad mənbələrini həm sətiraltı, həm də arxada təqdim etmək mümkündür. Lakin əksər hallarda mənbələri sonda vermək daha məqsədyönlü hesab edilir. Bəzi alimlərin fikrincə, sətiraltı istinad mənbələri oxucunun fikrini əsas mətndən yayındırır.” 35 [35] Ş.T.Quliyeva (2009), s.150. 7. Sitatların əlyazmada göstərilməsi zamanı onların mütləq vahid formada tərtibinə çalışmaq lazımdır. 8. Xarici dildə olan sitatlardan imkan daxilində az istifadə edilməsi məsləhət görülür, çünki onun azərbaycan dilinə tərcüməsi tələb olunur. Xarici dildə olan sitatlardan yalnız o zaman istifadə əlverişlidir ki, onun nisbətən dəqiq, başqa interpretasiyalara yol verməyən tərcüməsi mövcud olsun. Bu sitatlardan istifadə tədqiqatçının xarici dil səviyyəsini yoxlamaq üçün nəzərdə tutulmur. Yazma zamanı başqa tərcümələrin də istifadəsinə yol verilir. Bu halda tərcüməçinin adını altsətirdə qeyd etmək lazımdır. Mətndə aşağıdakı sözlərdən istifadə etməklə oxucunun diqqətini sitata yönəltmək olar: “məlum olduğu kimi...”, “əgər nəzərə alsaq ki,...”, “təkcə bu doğru deyil ki,...”, “ və bu da tamamilə doğrudur...” və i.a. Sitatların göstərilməsində ilkin və yoxlanmış mənbələrdən istifadə etmək məqsədəuyğundur. Yüklə 1,35 Mb. Dostları ilə paylaş:
|