18
ist der Ausgangstext maximal von der entstandenen Einheit entfernt, der Originaltext ist
nur anhand der gleichen syntaktischen Struktur des entstandenen Antisprichworts
erkennbar. Es gibt verschiedene Arten der Transformation, zum Beispiel ein homonymer
Wechsel (das Homonym ist ein gleich klingendes Wort, aber mit unterschiedlicher
Bedeutung), ein phonetischer Wechsel, eine Permutation (der Wechsel der Reihenfolge),
eine Substitution (die Ersetzung), eine Reduktion (die Verkürzung), ein Zusatz usw. (vgl.
Fojtů 2010: 17ff.).
10
Unten werden einige Beispiele für Antisprichwörter angeführt:
Sprichwort
Phonetischer Wechsel:
Wer A sagt, muss auch B sagen.
Permutation:
Lieber arm und gesund als reich und krank.
Homonymer Wechsel:
Alle Menschen sind gleich.
(hier bedeutet gleich gleichwertig)
Substitution:
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
Die Axt im Haus ersetzt den Zimmerman.
Zusatz, der die semantische Struktur
ändert:
Ich will nur dein Bestes.
Negation:
Jeder ist seines Glückes Schmied.
Antisprichwort
Wer A sagt, muss auch AU sagen.
Lieber reich und gesund als arm und krank.
Alle Menschen sind gleich – mir jedenfalls.
(hier bedeutet gleich gleichgültig)
Ein Tritt sagt mehr als tausend Worte.
Die Axt im Haus ersetzt den
Scheidungsrichter.
Ich will nur dein Bestes – aber das
bekommst du nicht.
Nicht jeder ist seines Kindes Schmied.
Dostları ilə paylaş: