16
Unterschied zwischen Sprichwörtern und Phraseologismen liegt darin, dass die
Sprichwörter vollständige Aussagen formulieren und dass die sie nach einem relativ
kleinen Satz an Strukturmustern gebildet sind.
Sprichwörter und Phraseologismen stehen zueinander in Beziehung. Aus einem
Sprichwort kann ein Phraseologismus entstehen, zum Beispiel aus dem Sprichwort
Wer
andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
entwickelte man das Phraseologismus
jmdm.
eine Grube graben
(vgl. Fleischer 1997: 76f.; Burger 2007: 119).
Man unterscheidet wörtliche/freie und übertragene/phraseologische Bedeutung
der Phraseologismen. Die Bezeichnung wörtliche Bedeutung wurde aus der
Alltagssprache übernommen. Von der freien Bedeutung spricht man, wenn eine
Komponente des Phraseologismus außerhalb des Phraseologismus vorkommt und dort
eine bestimmte Bedeutung hat. Ein Beispiel der freien Bedeutung ist der Ausdruck
sich
die Zähne putzen
. Wo sich zwei mögliche Bedeutungen anbieten, kommt nur die
übertragene Bedeutung in Frage. Anstelle der Bezeichnung übertragener Bedeutung
benutzt man den Terminus phraseologische Bedeutung. Die phraseologische Bedeutung
eines Phraseologismus muss man kennen und man spricht dann von ihr, wenn eine
Komponente des Phraseologismus außerhalb des Phraseologismus eine andere
Bedeutung hat (vgl. Burger 2007: 13f.).
Dostları ilə paylaş: