basa//baza bo g‘lovchisi: olt.
bistir} derde mes qaragay cibi baza tit ozup d ’at; tuv.
xat xadan baza cas caggan “shamol turdi va yo m g ‘ir y o g ‘d.i”;
xak.
anil] pu sarinda kider tirekter softer paza tittar tulgapcatxanncir “uning bu tom onida qator teraklar o 'sg a n va tutlar tebranadi”.
bilan//ila//minen//mei]//-la// b o g ‘lovchisi: ozarb.
sakl Ha mana arasmda; qoz.
qalam men dapter; qirg'.
uy menen qoy “sigir bilan qoy”,
Aziz menen Abdilda; qum.
al bulcin yasil, кок bilan yerni arasmda’, tuv.
oskii bil xoy, kidiraas bila qarandas “daftar bilan qalam ” ;
Zidlov bog ‘lovchilari uyushiq b o ‘laklar, sodda gaplar va b o g io v ch ili
qo‘shma gaplar tarkibida qo'llanib, ular o ‘rtasidagi zidlik m unosabatini
ifodalaydi. B ular quyidagilar:
Yemi//de//ye b o g io v ch isi ham m a turkiy tillarga xos emas, ayrim
turkiy tillardagina uchraydi: olt.
qis qarlu d ’e sok emes “qish qorli, lekin
sovuq em as”,
bistiy taadabis qargan de qadiiq “bobom iz keksa. lekin
baquvvat” ; xak.
Chuhm sug ulug nimes ce tirey “Chulim daryosi katta
emas, lekin chuqur” kabi.
Tize(rj) / / deze bog‘lovchisi: olt.
olor biske ayttilar bis deze ukpadibis ”ular bizga aytdilar, lekin biz anglamadik”; shor.
men seni qiygirgam sen teze un perbediy “men seni chaqirdim, lekin sen javob bermading”,
alar anda qaldilar men tezepere nan keldim “ular qoldi, m en esa keldim ”, xak.
xaxpas xiri irgilenin carimi-la turca carimin tizey kemniy-de xoli cardinay naacilap saltir “ochiq qoldi, lekin yarmi yana kimningdir qo‘li bilanyopildi”.
