Tili, adabiyoti va folklori instituti, alisher navoiy nomidagi davlat adabiyot muzeyi, urganch davlat universiteti

Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yhati:
1.“Mohiyat” gazetasi, 2006 yil, 20 yanvar. 
2. Matnazar Abdulhakim. Mangulik jamoli. Xiva. Xorazm. Ma’mun akademiyasi. 
2009. B.16. 
3. M.Abdulhakim. Tafakkur chorrahalarida. Urganch. “Xorazm”.2013. B.314-315 
4. Matnazar Abdulhakimni eslab. Maqolalar to‘plami. Toshkent. LESSON PRESS. 
2016. B.68.
5. O‘zbek adabiy tanqidi tarixi, Toshkent. ”Tafakkur qanoti” , 2012, B.388. 
6. Quronov D. Fikr g‘oyasi // U.Normatovning “Ijodkorning daxlsiz dunyosi” 
kitobiga so‘ngso‘z . Toshkent. Mumtoz so‘z. 2008.B.312. 
SHEKSPIRNING “HAMLET” TRAGEDIYASI CHO‘LPON 
TARJIMASIDA 
 
Shahlo HOJIYEVA, 
filologiya fanlari bo‘yicha falsafa doktori,
O‘zbekiston Milliy universiteti 
Emayl: 
[e-mail]
 
(O’zbekiston) 
Annotatsiya. 
Ushbu maqolada Jadid adabiyotining yirik vakili Abdulhamid 
Sulaymon o‘g‘li Cho‘lponning Tarjimonlik mahorati haqida so‘z boradi. Cho‘lpon 
jahon adabiyoti namunalarini chuqur o‘rgangan. Ulardan ilhomlangan va 
27
Матназар Абдулҳакимни эслаб. Мақoлалар тўплами. Тoшкeнт. LESSON PRESS. 2016. Б.68.

---

483 
asarlarining dunyoga kelishida ko‘mak bergan. Shu jumladan u ingliz adibi 
Shekspirning “Hamlet” asarini o‘zbek tiliga tarjima qiladi. Maqolada tarjima 
haqida fikr yuritilgan.
 
 Kalit so‘zlar:
adabiy muhit, ijodiy an'ana, dramaturgiya, obraz, timsol, 
tragediya, nasriy tarjima, an'ananing yangilanishi. 
Аннотация
: В данной стате рассказывается о переводchеском 
мастерстве Абдулхамида Сулеймана оглы Chулпана, великого представителя 
джадидской литературы. Chулпан глубоко изуchал шедевры мировой 
литературы, вдохновляс ими, создавал свои произведения. В стате 
рассматривается одно из произведений, переведенных Chулпаном, «Гамлет» 
английского писателя Шекспира.