3.2.1. İllüstrasiya materialının və cədvəllərin tərtibatı
İllüstrasiya materialı (çertyojlar, sxemlər, cədvəllər, diaqramlar və s.) tərcümədə orijinal materialda olduğu kimi yerləşdirilir.
Şəkillər orijinal mətndəki yerdə və formada yerləşdirilsə, yaxşı olar.
Mətndə yerləşdirilmiş redaktə olunmayan obyektlərin (şəkillər, diaqramlar, qrafiklər və s. onların yazıları ilə birlikdə) işlənməsi üçün 3 variant məsləhət görülür:
-
Təsvir mətndə yerləşdirilir, ilkin mətnlə yanaşı nömrələr qoyulur. Şəklin altında sıra nömrəsi ilə tərcümə verilir.
Məsələn:
1 2
1 – Rus dilində variant
2 – Rus dilində variant
-
Şəkil, sonra isə, illüstrasiyaya dair yazıların tərcüməsi yerləşdirilir (solda orijinal yazı – sağda tərcümə variantı)
Məsələn:
Şəkil №
|
English
|
Rus dili
|
English
|
Rus dili
|
English
|
Rus dili
|
-
Xüsusi texniki proqramların köməyilə şəklin, diaqramın və s. üstündə mətnin tərcüməsi.
Mətndə yerləşdirilmiş redaktə olunan obyektlərin (şəkillər, diaqramlar, qrafiklər və s. onların yazıları ilə birlikdə) işlənməsi üçün 2 variant məsləhət görülür:
-
Dostları ilə paylaş: |
