Balina tərcümə bürosu – yazılı tərcümələrin yerinə yetirilməsi üzrə qaydalar



Yüklə 4,57 Mb.
səhifə8/20
tarix26.12.2016
ölçüsü4,57 Mb.
#3511
növüYazı
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   20
3.1.2. Tarixlər
Orijinal mətndəki tarixlər heç də hər zaman tərcümə dilindəki tarixlərlə üst-üstə düşmür.

Tarix

ABŞ




12.06.12

06.12.12




Məsələn:
Əgər ay sözlə, il isə, tam şəkildə göstərilibsə, problem aradan qalxmış olur. Ancaq tarix ancaq rəqəmlərlə ifadə edilibsə, sual yaranır. Mətnin tərcüməsində və tərtibatında anlaşılmazlıqlara yol verməmək üçün iki variant təklif edirik:

  1. Tarix tərcümə dili üçün uyğunlaşdırılmalıdır, yəni, tərcümə dilinin ölkəsində tarixlər hansı qaydada göstərilirsə, ay və gün də buna uyğun olaraq qeyd edilməlidir.

Məsələn: Orijinal Amerika sənədində tarix 07.05.12 şəklində göstərilib. Azərbaycan dilinə tərcümədə isə, tarix belə olacaq : 05.07.2012-ci il.



  1. Yüklə 4,57 Mb.

    Dostları ilə paylaş:
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   20




Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©azkurs.org 2024
rəhbərliyinə müraciət

gir | qeydiyyatdan keç
    Ana səhifə


yükləyin