Cennet : Âl-i İmrân Suresi

Türkçe Transcript (*)	Veyâ âdemu-skun ente vezevcuke-lcennete fekulâ min hayśu şi/tumâ velâ takrabâ hâżihi-şşecerate fetekûnâ mine-zzâlimîn(e)
Ali Bulaç Meali	Ve ey Adem, sen ve eşin cennete yerleş. İkiniz dilediğiniz yerden yiyin; ama şu ağaca yaklaşmayın. Yoksa zalimlerden olursunuz.
Edip Yüksel Meali	"Adem, sen ve eşin cennette durup dilediğiniz yerden yeyin. Şu ağaçtan yemeyin; yoksa zalimlerden olursunuz."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	(Sonra Allah, Âdem'e hitab etti): "Ey Âdem! Sen ve eşin cennette durun, dilediğiniz yerden yeyin; fakat şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz."
Süleyman Ateş Meali	(Sonra Allah, Adem'e hitabetti): "Ey Adem, sen ve eşin cennette durun, dilediğiniz yerden yeyin; fakat şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Ey Âdem! Sen ve eşin cennette oturun, dilediğiniz yerden yiyin ama şu ağaca yaklaşmayın. Yoksa ikiniz de zalimlerden olursunuz."
Yusuf Ali (English)	"O Adam! dwell thou(1003) and thy wife in the Garden, and enjoy(1004) (its good things) as ye wish: but approach not this tree, or ye run into harm and transgression." *
M. Pickthall (English)	And (unto man): O Adam! Dwell thou and thy wife in the Garden and eat from whence ye will, but come not nigh this tree lest ye become wrong doers.

A’râf Suresi
20

فَوَسْوَسَ derken fısıldadı	لَهُمَا onlara	الشَّيْطَانُ şeytan	لِيُبْدِيَ göstermek için	لَهُمَا kendilerine	مَا وُورِيَ kendilerinden gizlenmiş olan
عَنْهُمَا onların	مِنْ سَوْآتِهِمَا çirkin yerlerini (bedenlerinden-vücutlarından edep yerlerini/EY+HK)	وَقَالَ dedi	مَا نَهَاكُمَا sizi men'etti	رَبُّكُمَا Rabbiniz	عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ şu ağaçtan
إِلَّا sırf	أَنْ تَكُونَا olursunuz diye	مَلَكَيْنِ ikiniz de birer melek	أَوْ ya da	تَكُونَا olursunuz diye	مِنَ الْخَالِدِينَ ebedi kalıcılardan

Türkçe Transcript (*)	Fevesvese lehumâ-şşeytânu liyubdiye lehumâ mâ vûriye ‘anhumâ min sev-âtihimâ vekâle mâ nehâkumâ rabbukumâ ‘an hâżihi-şşecerati illâ en tekûnâ melekeyni ev tekûnâ mine-lḣâlidîn(e)
Ali Bulaç Meali	Şeytan, kendilerinden 'örtülüp gizlenen çirkin yerlerini' açığa çıkarmak için onlara vesvese verdi ve dedi ki: 'Rabbinizin size bu ağacı yasaklaması, yalnızca, sizin iki melek olmamanız veya ebedi yaşayanlardan kılınmamanız içindir.'
Edip Yüksel Meali	Şeytan, kendilerinden gizlenmiş olan bedenlerini ortaya çıkarmak için onlara fısıldadı: "Rabbinizin sizi bu ağaçtan menetmesinin sebebi, ikinizin birer melek veya birer ebedi varlık olmamanız içindir," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Derken onların, kendilerinden gizli kalan çirkin yerlerini kendilerine göstermek için onlara fısıldadı: "Rabbiniz, başka bir sebepten dolayı değil, sırf ikiniz de birer melek ya da ebedî kalıcılardan olursunuz diye sizi şu ağaçtan men etti." dedi.
Süleyman Ateş Meali	Derken şeytan, onların, kendilerinden gizlenmiş olan çirkin yerlerini kendilerine göstermek için onlara fısıldadı: "Rabbiniz, başka bir sebepten dolayı değil, sırf ikiniz de birer melek, ya da ebedi kalıcılardan olursunuz diye sizi şu ağaçtan men'etti" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Derken, şeytan, kendilerinden gizlenmiş çirkin yerlerini onlara açmak için ikisine de vesvese verdi. Dedi: "Rabbinizin sizi şu ağaçtan uzak tutması, iki melek olmayasınız yahut ölümsüzler arasına katılmayasınız diyedir."
Yusuf Ali (English)	Then began Satan(1005) to whisper suggestions to them, in order to reveal to them their shame(1006) that was hidden from them (before): he said: "Your Lord only forbade you this tree, lest ye should become angels or such beings as live forever." *
M. Pickthall (English)	Then Satan whispered to them that he might manifest unto them that which was hidden from them of their shame, and he said: Your Lord forbade you from this tree only lest ye should become angels or become of the immortals.

A’râf Suresi
21

وَقَاسَمَهُمَا ve onlara yemin etti

إِنِّي elbette ben

لَكُمَا size

لَمِنَ النَّاصِحِينَ öğüt verenlerdenim diye

Türkçe Transcript (*)	Vekâsemehumâ innî lekumâ lemine-nnâsihîn(e)
Ali Bulaç Meali	Ve: 'Gerçekten ben size öğüt verenlerdenim' diye yemin de etti.
Edip Yüksel Meali	Kendilerine yemin de etti: "Ben size öğüt veriyorum."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ve onlara: "Elbette ben size öğüt verenlerdenim." diye de yemin etti.
Süleyman Ateş Meali	Ve onlara: "Elbette ben size öğüt verenlerdenim." diye de yemin etti.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ve onlara, "-Ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.
Yusuf Ali (English)	And he swore to them both, that he was their sincere adviser.
M. Pickthall (English)	And he swore unto them (saying): Lo! I am a sincere adviser unto you.

A’râf Suresi
22

فَدَلَّاهُمَا onları aşağı sarkıttı	بِغُرُورٍۚ aldatarak	فَلَمَّا ذَاقَا tadınca	الشَّجَرَةَ ağac(ın meyvasın)ı	بَدَتْ göründü (açıldı/YNÖ)	لَهُمَا kendilerine
سَوْآتُهُمَا çirkin yerleri (edep yerleri/HK)	وَطَفِقَا ve başladılar	يَخْصِفَانِ üst üste yamayıp örtmeğe	عَلَيْهِمَا üzerlerine	مِنْ وَرَقِ yapraklarını	الْجَنَّةِۖ cennet
وَنَادَاهُمَا onlara ünledi	رَبُّهُمَا Rableri	أَلَمْ أَنْهَكُمَا ben sizi men'etmedim mi?	عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ o ağaçtan	وَأَقُلْ ve demedim mi?	لَكُمَا size
إِنَّ şüphesiz	الشَّيْطَانَ şeytan	لَكُمَا sizin için	عَدُوٌّ düşmandır	مُبِينٌ apaçık

Türkçe Transcript (*)	Fedellâhumâ biġurûr(in)^(c) felemmâ żâkâ-şşecerate bedet lehumâ sev-âtuhumâ vetafikâ yaḣsifâni ‘aleyhimâ min veraki-lcenne(ti)^(s)venâdâhumâ rabbuhumâ elem enhekumâ ‘an tilkumâ-şşecerati veekul lekumâ inne-şşeytâne lekumâ ‘aduvvun mubîn(un)
Ali Bulaç Meali	Böylece onları aldatarak düşürdü. Ağacı tattıkları anda, ayıp yerleri kendilerine beliriverdi ve üzerlerini cennet yapraklarından örtmeye başladılar. (O zaman) Rableri kendilerine seslendi: 'Ben sizi bu ağaçtan menetmemiş miydim? Ve şeytanın sizin gerçekten apaçık düşmanınız olduğunu söylememiş miydim?'
Edip Yüksel Meali	Böylece onları yalanlarla aldattı. Ağacı tadınca bedenleri kendilerine göründü. Üzerlerini cennet yapraklarıyla örtmeye başladılar. Rableri kendilerini çağırdı: "O ağaçtan ikinizi menetmedim mi ve şeytanın ikinize düşman olduğunu söylemedim mi?" *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Böylece onları aldatarak aşağı sarkıttı (önceki mevkilerinden indirdi). Ağacı(n meyvesini) tadınca, çirkin yerleri kendilerine göründü ve cennet yapraklarını üst üste yamayıp üzerlerini örtmeğe başladılar. Rableri onlara seslendi: "Ben sizi o ağaçtan men etmedim mi ve şeytan size apaçık düşmandır, demedim mi?"
Süleyman Ateş Meali	Böylece onları aldatarak aşağı sarkıttı, (önceki mevkilerinden indirdi). Ağac(ın meyvasın)ı tadınca çirkin yerleri kendilerine göründü ve cennet yapraklarını üst üste yamayıp üzerlerine örtmeğe başladılar. Rableri onlara ünledi: "Ben sizi o ağaçtan men'etmedim mi ve şeytan size apaçık düşmandır, demedim mi?"
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Nihayet onları kandırarak aşağı çekti. O ikisi ağaçtan tadınca çirkin yerleri kendilerine açıldı. Bahçenin yapraklarından yamalar yapıp üzerlerine örtmeye başladılar. Rableri onlara seslendi: "Ben size bu ağacı yasaklamadım mı? Ben size, şeytan sizin için açık bir düşmandır demedim mi?"
Yusuf Ali (English)	So by deceit he brought about their fall: when they tasted of the tree, their shame became manifest to them, and they began to sew together the leaves of the garden over their bodies. And their Lord called unto them: "Did I not forbid you that tree, and tell you that Satan was an avowed enemy unto you?"
M. Pickthall (English)	Thus did he lead them on with guile. And when they tasted of the tree their shame was manifest to them and they began to hide (by heaping) on themselves some of the leaves of the Garden. And their Lord called them, (saying): Did I not forbid you from that tree and tell you: Lo! Satan is an open enemy to you?

A’râf Suresi
27

يَا Ey	بَنِي oğulları	آدَمَ Adem	لَا يَفْتِنَنَّكُمُ sizi de bir belaya düşürmesin	الشَّيْطَانُ şeytan	كَمَا gibi
أَخْرَجَ çıkardığı	أَبَوَيْكُمْ ana babanızı	مِنَ الْجَنَّةِ cennetten	يَنْزِعُ soyarak	عَنْهُمَا onlardan	لِبَاسَهُمَا elbiselerini
لِيُرِيَهُمَا onlara göstermek için	سَوْآتِهِمَاۗ çirkin yerlerini (beden/edep yerleri/HK)	إِنَّهُ muhakkak	يَرَاكُمْ sizi görürler	هُوَ o	وَقَبِيلُهُ ve kabilesi
مِنْ حَيْثُ yerden	لَا تَرَوْنَهُمْۗ sizin onları göremeyeceğiniz	إِنَّا muhakkak	جَعَلْنَا biz yaptık	الشَّيَاطِينَ şeytanları	أَوْلِيَاءَ dostları
لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ inanmayanların

Türkçe Transcript (*)	Yâ benî âdeme lâ yeftinennekumu-şşeytânu kemâ aḣrace ebeveykum mine-lcenneti yenzi’u ‘anhumâ libâsehumâ liyuriyehumâ sev-âtihimâ^(k) innehu yerâkum huve vekabîluhu min hayśu lâ teravnehum^(k) innâ ce’alnâ-şşeyâtîne evliyâe lilleżîne lâ yu/minûn(e)
Ali Bulaç Meali	Ey Ademoğulları, şeytan, anne ve babanızın çirkin yerlerini kendilerine göstermek için, elbiselerini sıyırtarak, onları cennetten çıkardığı gibi sakın sizi de bir belaya uğratmasın. Çünkü o ve taraftarları, (kendilerini göremeyeceğiniz yerden) sizleri görmektedir. Biz gerçekten şeytanları, inanmayacakların dostları kıldık.
Edip Yüksel Meali	Adem oğulları, şeytan, ana babanızın vücutlarını kendilerine göstermek için elbiselerini soyarak cennetten çıkardığı gibi sizi de şaşırtmasın. O ve kabilesi sizin onları görmediğiniz yerden sizi görürler. Biz, şeytanları, inanmıyanların dostları yaptık.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ey Âdemoğulları. Şeytan, ana babanızı, çirkin yerlerini onlara göstermek için elbiselerini soyarak cennetten çıkardığı gibi, sizi de (şaşırtıp) bir belaya düşürmesin! Çünkü o ve kabilesi, sizin onları göremeyeceğiniz yerden sizi görürler. Biz, şeytanları, inanmayanların dostu yaptık.
Süleyman Ateş Meali	Ey Adem oğulları, şeytan, ana babanızı, çirkin yerlerini onlara göstermek için elbiselerini soyarak cennetten çıkardığı gibi, sizi de (şaşırtıp) bir belaya düşürmesin! Çünkü o ve kabilesi, sizin onları göremeyeceğiniz yerden sizi görürler. Biz şeytanları, inanmayanların dostları yaptık.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ey âdemoğulları! Şeytan, ana-babanızı, edep yerlerini onlara göstermek için elbiselerini soyarak cennetten çıkardığı gibi, sakın size de bir fitne musallat etmesin. Çünkü o ve kabilesi sizi, onları göremeyeceğiniz yerden görürler. Biz o şeytanları, inanmayanlara dostlar yaptık.
Yusuf Ali (English)	O ye Children of Adam! Let not Satan seduce you, in the same manner as(1009) He got your parents out of the Garden, stripping them of their raiment, to expose their shame: for he and his tribe watch you from a position where ye cannot see them: We made the evil ones friends (only) to those without faith. *
M. Pickthall (English)	O Children of Adam! Let not Satan seduce you as he caused your (first) parents to go forth from the Garden and tore off from them their robe (of innocence) that be might manifest their shame to them. Lo! he seeth you, he and his tribe, from whence ye see him not. Lo! We have made the devils protecting friends for those who believe not.

A’râf Suresi
40

إِنَّ şüphesiz	الَّذِينَ كَذَّبُوا yalanlayan	بِآيَاتِنَا bizim ayetlerimizi	وَاسْتَكْبَرُوا ve kibirlenenler var ya	عَنْهَا onlara	لَا تُفَتَّحُ açılmayacak
لَهُمْ onlara	أَبْوَابُ kapıları	السَّمَاءِ gök	وَلَا يَدْخُلُونَ ve onlar giremeyeceklerdir	الْجَنَّةَ cennete	حَتَّىٰ kadar
يَلِجَ geçinceye	الْجَمَلُ deve	فِي سَمِّ deliğinden	الْخِيَاطِۚ iğne	وَكَذَٰلِكَ işte böyle	نَجْزِي cezalandırırız
الْمُجْرِمِينَ suçluları