Microsoft Word kimyoi saodat ziyouz com doc

www.ziyouz.com кутубхонаси 
8
bergan rahmatli ustoz Abdusodiq Irisovning ruhiga duogo‘ymiz. 
Mahkam Mahmud Andijoniy 
TURKIY «Kimyoi saodat»
(Tarjimon muqaldimasi) 
Bismillohir rahmonir rahim. Rabbano, o’tino min ladunika rahma va hayyilano 
min amrino rushdan (Ey, rabbimiz, laduniy ilmlardan va Haq yo‘lga boshlovchi amr-
farmonlaringdan hayotimizni bahramand etgil!) 
Siposi behad va sitoyishi beadad ul xudovandi ahad dargohig‘akim, Va allama 
Odama al-asmoi kulliho mazmuni birla zumrai insonni firqai maloika va jonga tafzil 
(afzal) qilib, ilmu fazilat toji birla sarafroz qildi, Va lakum fil-arzi mustaqir va muttoi 
alayhil hitobi mustatobi birla kavni makon taxtgohini musallam aylab. Va loqad 
karramno bani Odama xil’atin kiydirdi. 
(Biz odamlarg‘a olamdagi barcha mavjudotlarning ismlarini bildirib, bizni 
farishtalar va jinlardan afzal va qilib, fazilat ilmlar toji bilan aziz etgan yakkayu 
yagona Xudovandoga behad va beadad maqtovlarimiz bo‘lsin!) 
NAZM 
Hamd Allohu Vohidul Qahhor, 
Vash-shukru ala Raximu s-Sattor. 
Hama, yo, zul-jalolu val ikrom, 
Rahmating xonidin topib in’om, 
Karamingdin topib navozishlar, 
Lutfu in’om birla baxshishlar. 
Komronlarni shod tutquvchi Sen, 
Xastalar ko‘nglini ovutg‘uvchi Sen. 
Yog‘sa raxmat sahobidin nayson. 
Kufri islom mazra’i yakson. 
Sar-sari qax.ring ul zamonki, urub, 
Od qavmini pashshadek uchurub, 
Ul zamon rahmating nasimi esib, 
Nori Namrud ichra gullar ochib. 
 
Yuzuma raxmating eshigin och, 
Ma’no gavharlarini ko‘ngluma soch. 
Til kalidini gavharafshon qil. 
Qalam novakini durafshon qil. 
Fikratim gulshanini qil obod, 
Bi-n-nabiyi va olihil-imjod. 
 
Salavot bag‘oyatu taqiyyot benihoyat ul xojai Koinot va xulosai mavjulol rasulullohg‘a 
bo‘lg‘aykim. Qoba qavsayni av Adnotaxtining sultoni va Mo arsalnoka ila rahmatan lil 
olamiyn. (Biz sizni barcha olamlarga rahmat yog‘dirish uchun yubordik, suv va loydan 
bo‘lgan odamlar orasida payg‘ambarlik martabasiga yetgan, jami’ nabiylar va rasullarning 
sarvariga, uning-oilasiga, sofdil va pok ravishli ashoblariga Allohning salomi va rahmatlari 
bo‘lsin.) 

---

Kimyoi saodat. Abu Homid G’azzoliy