32
3 Praktischer Teil
Im praktischen Teil werde ich mich mit den Sprichwörtern sowohl unter
didaktischem Gesichtspunkt als auch vom Übersetzungsgesichtspunkt her beschäftigen.
Der didaktische Teil behandelt die Sprichwörter im Unterricht Deutsch als
Fremdsprache, das Praktikum in einer konkreten Schule und die nachfolgende Evaluation
und Autoevaluation. Außer dem didaktischen Teil wird in diesem Kapitel auch der
Übersetzungsteil von Interesse sein, um den Lesern zu zeigen, welche Gemeinsamkeiten
und Unterschiede zwischen den deutschen und tschechischen Sprichwörtern bestehen.
Zuerst beschäftige ich mich mit dem Übersetzungsteil, weil ich für richtig gehalten habe,
die Sprichwörter vom Übersetzungsgesichtspunkt aus vor ihrem Unterricht zu
vergleichen.
Dostları ilə paylaş: