Forschungsbericht der Otto-Friedrich-Universität Bamberg 2004

Forschungsschwerpunkte

• Englische Literatur und Kultur des Mittelalters und der Renaissance

• Rezeption Shakespeares in Deutschland

• Geschichte der deutschen Shakespeare-Gesellschaft, Sitz Weimar

• Literatur und Kultur des 19. und 20. Jahrhunderts

• Editionswissenschaften

• Übersetzungswissenschaften

• Mentalitätsgeschichte

• Krankheitsdarstellungen (AIDS, Bubonenpest, Epidemien, Essstö-

rungen, Krebs, Syphilis) in der britischen und amerikanischen Lite-

ratur und Kultur

• Alter und Altern in der britischen und amerikanischen Kultur/Litera-

tur und Gesellschaft

• Queen Victoria 

• Queen Elizabeth

• Migrationsforschung

• Jacobean City Comedy

• John  Milton

• Imperialism, Colonialism, Postcolonialism

Kooperationsbeziehungen

Mit den Universitäten Amsterdam (Faculteit der Letteren Duitse Taal

en Cultuur), Birmingham (Institute for German Studies), Bonn, Bie-

lefeld (Fachbereich Sozialwesen), Cambridge (Corpus Christi Col-

lege), Erfurt (Lehrstuhl für Vergleichende Regierungslehre), London

(School of Advanced Studies), Prag, Sofia, Utrecht, Krakau. Mit den

Forschungseinrichtungen: Folger Shakespeare Library, Washington,

D.C., Goethe-Schiller-Archiv und Anna Amalia Bibliothek (Weimar),

Shakespeare Institute (Stratford-upon-Avon), CRASSH (Cam-

bridge). 

Wissenschaftliche Tagungen

Bamberg, 3.-4. Mai 2002: Old Age and Aging in British and Ameri-

can Literature and Culture. 

Kloster Banz, 9.-11. Mai 2003: Medicine and Public Health in Britain

and Germany (zusammen mit dem British Council, Berlin und der

Hanns-Seidel-Stiftung, München). 

Bamberg, 22.-24 Mai 2003: Elizabeth I: Past and Present. Interna-

tional Conference on the Occasion of the 400th Anniversary of her

Death. 

Bamberg, 4.-6. Dezember 2003: Varianten - Variants - Variantes.

Bamberg, 14.-16. Mai 2004: Biology, Literature and Culture in the

Nineteenth Century. 

Forschungsbericht der Otto-Friedrich-Universität Bamberg

Seite 986

Forschungsprojekte

’In the Footsteps of Queen Victoria’: Wege zum Viktorianischen Zeitalter

Projektleitung: 

Prof. Dr. Christa Jansohn

Beteiligte:

Ingeborg Boltz (München)

Franz Bosbach (Bayreuth)

Prof. Dr. Christa Jansohn

Russell Jackson (Birming-

ham)

Dieter Mehl (Bonn)

Franz Meier (Regensburg)

Silvia Mergenthal (Kon-

stanz)

Jürgen Meyer (Halle)

Michael Meyer (Bamberg)

Vera und Ansgar Nünning 

(Heidelberg und Giessen)

Ralph Pordzik (München)

Ralf Schneider (Tübingen)

Kenneth Wynne (Bam-

berg)

Georgianna Ziegler(Wa-

shington)

Stichwörter:

Queen Victoria; Prince Al-

bert; Religion; Frauen; 

Charles Dickens; Kinderli-

teratur; Naturwissen-

schaft; Imperialismus; 

Oscar Wilde; Marie Corelli; 

William Shakespeare; Rei-

seliteratur; Weihnachten

Laufzeit: 15.10.2001 - 

1.10.2002

Kontakt:

Prof. Dr. Christa Jansohn

Tel.: [phone], 

Fax: [phone], E-

Mail:

christa.jansohn@s

plit.uni-bamberg.de

In diesem Sammelband sind u.a. die Beiträge publiziert, die in einer

Vorlesungsreihe im Wintersemester 2001/2002 an der Universität

Bamberg gehalten wurden. Anlaß war das hundertste Todesjahr

Queen Victorias, das zahlreiche Ausstellungen und neue Auseinan-

dersetzungen mit dem viktorianischen Zeitalter mit sich brachte.

Die Vorlesung stellte unter anderem folgende Themenbereiche nä-

her vor: Science and the Victorians, die Welt der Weltausstellungen,

Viktorianische Kinderliteratur, Bilder der Queen in der zeitgenössi-

schen Werbung, die Rolle Prinz Alberts, das viktorianische Theater

usw.

Der Sammelband ist erschienen:

"In the Footsteps of Queen Victoria": Wege zum viktorianischen

Zeitalter. Ed. Christa Jansohn. Studien zur englischen Literatur, 15

(Münster: LIT Verlag, 2003). Pp. xi + 342. 

Publikationen

0XX

1.

Jansohn, Christa: In the Footsteps of Queen Victoria: Wege zum viktorianischen Zeitalter . 

Münster : LIT, 2003

2.

Jansohn, Christa: Queen Victoria: Symbol einer Epoche . In: Jansohn, Christa (Hrsg.) : In 

the Footsteps of Queen Victoria: Wege zum viktorianischen Zeitalter. Münster : LIT, 2003, 

(Studien zur englischen Literatur Bd. 15), S. 3-37. 

Forschungsbericht der Otto-Friedrich-Universität Bamberg

Seite 987

Companion to the New Literatures in English

Projektleitung: 

Prof. Dr. Christa Jansohn

Beteiligte:

Prof. Dr. R. Bader

Prof. Dr. E. Breitinger

Dr. G. Collier

Prof. Dr. E. Kreutzer

Prof. Dr. M. Kuester

Prof. Dr. E. Reckwitz

Dr. R. Zimmer

Stichwörter:

Australian Literature; Ca-

nadian Literature in 

English; Indian Literature; 

New Zealand Literature; 

South African Literature; 

Sub-Saharan African Lite-

rature; West Indies

Laufzeit: 1.1.1997 - 

30.4.2002

Kontakt:

Prof. Dr. Christa Jansohn

Tel.: [phone], 

Fax: [phone], E-

Mail:

christa.jansohn@s

plit.uni-bamberg.de

Das als Einführung konzipierte Buch widmet sich in einzelnen Kapi-

teln dem in den letzten Jahrzehnten stark expandierenden Bereich

der sogenannten New Literatures in English, die einen beträchtli-

chen Teil der literarischen Produktion in der englischsprachigen Welt

ausmachen. Die einzelnen Kapitel führen am Beispiel ausgewählter

Interpretationen in die jeweilige Literatur des Landes oder einer be-

stimmten Region ein. Kommentierte Leselisten, ausführliche Litera-

turhinweise sowie Internet-Adressen runden den Band ab.

Die Anthologie ist erschienen:

Companion to the New Literatures in English. Ed. Christa Jansohn

(Berlin: Erich Schmidt, 2002). Pp. 232. 

Publikationen

0XX

1.

Jansohn, Christa: Companion to the New Literatures in English . Berlin : Erich Schmidt, 

2002

2.

Jansohn, Christa: Preface . In: Companion to the New Literatures in English. Berlin : Erich 

Schmidt, 2002, S. 5-16. 

Cupido lag im Schlummer einst. Drei neue Übersetzungen von Shakespeares So-

netten. Englisch-deutsche Ausgabe.

Projektleitung: 

Prof. Dr. Christa Jansohn

Stichwörter:

Shakespeares Sonette; 

Sophie Zipora Heiden; Jo-

hannes Schlaf; Friedrich 

Cornelius

Laufzeit: 1.12.1998 - 

31.3.2001

Förderer:

Folger Shakespeare Libra-

ry, Washington, D.C. / VG 

Wort, München

Kontakt:

Prof. Dr. Christa Jansohn

Tel.: [phone], 

Fax: [phone], E-

Mail:

christa.jansohn@s

plit.uni-bamberg.de

Shakespeares Sonette werden hier in drei bisher unpublizierten Ge-

samtübertragungen aus den Jahren 1933 bis 1945, zusammen mit

dem englischen Original, in einer kritischen Edition vorgestellt. Die

Übersetzungen stammen von der Hamburger Studienrätin Sophie

Zipora Heiden (1875-1945), dem Schriftsteller Johannes Schlaf

(1862-1941) und dem Universitätsdozenten Friedrich Cornelius

(1893-1976). Die Einleitung mit einem allgemeinen Überblick über

die Sonettübertragungen aus den Kriegsjahren, eine Bibliographie,

die Nach- und Vorworte der Übersetzer sowie ein Variantenapparat

zu den Übersetzungen von Johannes Schlaf runden den Band ab.

Der Band ist erschienen:

William Shakespeare: Cupido lag im Schlummer einst. Drei neue

Übersetzungen von Shakespeares Sonetten. Englisch-deutsche

Ausgabe. Kritisch herausgegeben und eingeleitet von Christa Jan-

sohn. Ed. Christa Jansohn (Tübingen: Stauffenburg, 2001). xxxix +

356 S. 

Publikationen

0XX

1.

Jansohn, Christa: Cupido lag im Schlummer einst. Drei neue Übersetzungen von Shake-

speares Sonetten. Historisch-kritische Ausgabe . Tübingen : Stauffenburg, 2001

Forschungsbericht der Otto-Friedrich-Universität Bamberg

Seite 988

Der physiologische Bildungsroman im Viktorianismus: Selbstformung, Leistungs-

ethik und Organischer Wandel in Naturwissenschaft und Literatur

Projektleitung:

Dr. Anne-Julia Zwierlein

Stichwörter:

Bildungsroman (Gattungs-

theorie und -geschichte), 

Wissenschaftsgeschichte, 

speziell viktorianische 

Physiologie, Kulturge-

schichte, speziell viktoria-

nische Leistungsethik und 

Kultur der ’Selbsthilfe’

Beginn: 1.10.2001

Kontakt:

Dr. Anne-Julia Zwierlein

Tel.: [phone], 

Fax: [phone], E-

Mail: anne.zwierlein@split

.uni-bamberg.de

Viktorianische Konzepte vom Subjekt geraten durch die Konfronta-

tion zwischen naturwissenschaftlichem Materialismus und bürgerli-

cher Leistungsethik in Aporien. Die geplante Studie, die literatur-,

kultur- und naturwissenschaftsgeschichtliche Perspektiven vereint,

demonstriert 1. daß die narrative Struktur des Bildungsromans und

die ihr zugrundeliegende bürgerliche Ideologie der Selbstformung

sich auch in naturwissenschaftlichen Schilderungen der Zeit wieder-

findet ("Der Bildungsroman in den Naturwissenschaften"); 2. daß

der viktorianische Bildungsroman selbst durch naturwissenschaftli-

che Diskurse geprägt ist ("Naturwissenschaften im Bildungsro-

man"). Die physiologische Metaphorik des Bildungsprozesses - der

Mensch als ’Material’ - kann von der Versöhnung des Individuums

mit seiner Umwelt, aber auch von endgültiger Dissonanz erzählen. 

Dokumentationsband zur Teilung der deutschen Shakespeare-Gesellschaft

Projektleitung: 

Prof. Dr. Christa Jansohn

Stichwörter:

Shakespeare-Gesell-

schaft; Kulturpolitik

Beginn: 1.7.2000

Förderer:

Stiftung Weimarer Klassik

Kontakt:

Prof. Dr. Christa Jansohn

Tel.: [phone], 

Fax: [phone], E-

Mail:

christa.jansohn@s

plit.uni-bamberg.de

In diesem Band werden bisher unveröffentlichte Quellen und Doku-

mente aus den Archiven der ehemaligen DDR, dem Stadtarchiv Bo-

chum sowie dem Goethe-Schiller-Archiv in Weimar publiziert, die

den Prozeß der Teilung der deutschen Shakespeare-Gesellschaft

(1963) erstmals nachvollziehbar machen. 

Each Century has its own Plague: From the Black Death to HIV/AIDS in English 

Literature and Culture

Projektleitung: 

Prof. Dr. Christa Jansohn

Stichwörter:

Krankheit; Epidemie; 

Pest; HIV/AIDS; Mentali-

tätsgeschichte; Metapher

Beginn: 1.3.2000

Förderer:

DFG; Folger Shakespeare 

Library, Washington, DC; 

Eigenfinanzierung

Kontakt:

Prof. Dr. Christa Jansohn

Tel.: [phone], 

Fax: [phone], E-

Mail:

christa.jansohn@s

plit.uni-bamberg.de

In diesem Projekt geht es vor allem um die Herausarbeitung ver-

schiedenartiger Textstrategien im Umgang mit dem alten und neuen

Phänomen der Epidemie und damit verbunden um eine Differenzie-

rung von gängigen Klischees, etwa die unreflektierte Übertragung

von Krankheitsphänomenen aus verschiedenen Epochen, die

Gleichsetzung ganz verschiedener Krankheiten durch metaphori-

sche Generalisierung. Dabei ist besonders zu untersuchen, wie die

Pestmetapher jeweils in einem größeren literarischen Rahmen und

im Verein mit ganz verschiedenen textuellen Referenzen verwendet

wird, und wie dieselben Metaphern für die unterschiedlichsten histo-

rischen Erscheinungen gebraucht werden. Die einzelnen Texte wer-

den daher jeweils in ihrem weiteren kulturellen Zusammenhang zu

analysieren sein, was sowohl für die vielerlei literarischen Gestal-

tungen de Pest gilt als auch für die ganz unterschiedlichen Texte, die

sich mit der Bedrohung durch die Immunschwächekrankheit AIDS

auseinandersetzen. Geplant ist neben einer Monographie auch eine

Anthologie mit bisher unpublizierten bzw. schwer zugänglichen Tex-

ten. 

Forschungsbericht der Otto-Friedrich-Universität Bamberg

Seite 989

Evolving Networks: Biology, Literature and Culture in the Nineteenth Century

Projektleitung:

Dr. Anne-Julia Zwierlein

Beteiligte:

Dr. Kirstie Blair

Dr. Gowan Dawson

 Dr. Alexandra Karl

Dr. Annette Kern-Stähler

Dr. Jürgen Meyer

Dr. Carol Peaker

Dr. Charlotte Sleigh

PD Dr. Merle Tönnies

Dr. Griet Vandermassen

Prof. Dr. Janet Browne

Prof. Dr. Kate Flint

Prof. Dr. Paul Goetsch

Prof. Dr. Laura Otis

Prof. Dr. Sally Shuttle-

worth

Prof. Dr. Klaus Stierstorfer

Stichwörter:

biology in the nineteenth 

century; Darwinism; cell 

theory; degeneration; sur-

gery and eugenics; sci-

ence and narrative; 

science and feminism; sa-

vages and monsters; psy-

chology and physiology

Laufzeit: 14.5.2004 - 

31.12.2005

Förderer:

Deutsche Forschungsge-

meinschaft (DFG); British 

Council für Konferenz

Mitwirkende Institutio-

nen:

Anthem Press, London für 

Konferenzband

During the nineteenth century the natural sciences acquired their

persisting cultural authority. Today’s biological research and the life

sciences have their foundations in that period which completed the

change from natural philosophy to experimentalist science. Funda-

mental scientific discoveries, especially in the fields of evolutionary

and micro-biology, transformed Victorian beliefs about the place of

humans in nature. However, the division between science and the

humanities was not recognized in the nineteenth century: Scientists

(e.g. Robert Chambers, Charles Darwin, G.H. Lewes, T.H. Huxley,

John Tyndall) and creative writers drew on a common imagination

in terms of subject matter, language, style and imagery. This inter-

disciplinary conference will focus on some of the cultural and literary

constructions of nineteenth-century biology. Distinguished acade-

mics and younger scholars from Europe and the United States will

deal with the following key issues: Ordering Knowledge; Biology and

Gender; Darwinist Cultures; Continental Responses to Darwinism;

Insects and Monsters; Cells and Communication; Physiology and

Psychology. Among the creative writers covered will be Thomas Car-

lyle, Wilkie Collins, Joseph Conrad, Arthur Conan Doyle, George Eli-

ot, Thomas Hardy, Peter Kropotkin, Robert Louis Stevenson, and

H.G. Wells. 

Forschungsbericht der Otto-Friedrich-Universität Bamberg

Seite 990

German Essays on Shakespeare and his Contemporaries

Projektleitung: 

Prof. Dr. Christa Jansohn

Beteiligte:

Aleida Assmann (Kon-

stanz)

Hans-Peter Bayerdörfer 

(München)

Ulrich Broich (München)

Andreas Höfele (München)

 Werner von Koppenfels 

(München)

Ruth Freifrau von Ledebur 

(Siegen)

Verena Olejniczak Lobsien 

(Berlin)

Andreas Mahler (Mün-

chen)

Dieter Mehl (Bonn)

Horst Meller (Heidelberg)

Manfred Pfister (Berlin)

Mirjam Pressler (Mün-

chen)

Albrecht Riethmüller (Ber-

lin)

Stichwörter:

Culture, Natural Sciences, 

Memory, Appropriation of 

Shakespeare, Venice, 

Shylock, stage history, 

Shakespeare Jahrbuch, 

Shakespeare Studies, Cold 

War.

Beginn: 1.1.2003

Förderer:

Delaware Press (Newark)

Kontakt:

Prof. Dr. Christa Jansohn

Tel.: [phone], 

Fax: [phone], E-

Mail:

christa.jansohn@s

plit.uni-bamberg.de

This collection of 14 essays (Newark: University of Delaware Press)

offers a sample of German Shakespeare studies in the Nineties. It

does not include the considerable number of articles already pu-

blished in English but only a selection of significant essays that

otherwise would not reach an international readership. The authors

have provided their own translation in close collaboration with the

editor and a native speaker. Apart from Mirjam Pressler, who is a

distinguished author of books for children and young adults, all the

other contributors are university teachers from different depart-

ments in Germany. The collection therefore stays within the acade-

mic world and cannot claim to be a full representation of

Shakespeare Studies in Germany since it leaves out (for various re-

asons) the voices of translators, actors and directors, composers,

painters and reviewers. The bibliography of "German Shakespeare

Studies in the Nineties" appended to this volume tries to fill this gap. 

Historisch-kritische Ausgabe von Ferdinand Freiligraths Übersetzung von Shake-

speares Venus and Adonis

Projektleitung:

Prof. Dr. Christa Jansohn

Mehl, Dieter

Stichwörter:

William Shakespeare; Fer-

dinand von Freiligrath; Ve-

nus and Adonis

Beginn: 1.10.2002

Förderer:

Stiftung Weimarer Klassik, 

Max Niemeyer Verlag

Kontakt:

Prof. Dr. Christa Jansohn

Tel.: [phone], 

Fax: [phone], E-

Mail:

christa.jansohn@s

plit.uni-bamberg.de

Gegenstand des Projekts ist eine historisch-kritische Ausgabe von

Shakespeares Venus and Adonis in der Übersetzung von Ferdinand

von Freiligrath (GSA 17/III, 2, 5, 1-8), mit Beschreibung der Text-

genese, Publikationsgeschichte und Variantenapparat. Die Ausgabe

erscheint im Max Niemeyer Verlag in der Reihe "Exempla Critica: Hi-

storisch-kritische Einzelausgaben zur neueren deutschen Literatur".

Information about the series: Exempla critica: Historical-critical edi-

tions of individual works in recent German literature The "Exempla

critica" series publishes historical-critical editions of individual works

from recent German literature. The criteriion for inclusion is not so-

lely whether the text is part of the present-day literary canon. More

important still is the exemplary quality of the text in terms of its

transmission and genesis. The texts are presented in complete hi-

storical- critical editions (as books or CD-ROMs), i.e. all versions are

Forschungsbericht der Otto-Friedrich-Universität Bamberg

Seite 991

documented, the variants are listed, and the emendations indicated.

There are also commentaries on the history of the work´s genesis

and its publication. Bibliography: already published: Erich Maria Re-

marques Roman "Im Westen nichts Neues". Text, Edition Entste-

hung, Distribution und Rezeption (1928- 1939), ed. Thomas F.

Schneider (Exempla critica, 1). Tübingen: Max Niemeyer, 2004. 

Konferenzband zum Thema "Innenwelten der Moderne"

Projektleitung:

Dr. Anne-Julia Zwierlein

Olk, Claudia

Beteiligte:

Ulrich Fischer

Nicola Gaedicke

Joachim Frenk

Susanna Lule

Mignon Wiele

Susanne Gehrmann

Thomas Roberg

Sarah Yvonne Brandl

Sandra Janßen

Bernd Blaschke

Jochen Fritz

Axel Schmitt

Thomas Stöber

Stichwörter:

Britische und europäische 

Literatur; Film und Psy-

choanalyse

Laufzeit: 1.11.2001 - 

30.9.2002

Förderer:

Studienstiftung des deut-

schen Volkes; Fördererge-

sellschaft der Universität 

Münster e.V.

Kontakt:

Dr. Anne-Julia Zwierlein

Tel.: [phone], 

Fax: [phone], E-

Mail: anne.zwierlein@split

.uni-bamberg.de

Der Konferenzband dokumentiert die Ergebnisse eines im November

2000 in Münster durchgeführten interdisziplinären Kolloquiums (An-

glistik, Germanistik, Romanistik, Psychologie, Soziologie, Filmstudi-

en, Geographie) zur diskursiven Konstruktion von Interiorität und

Innenwelten. Im geplanten Band wird der Orientierung auf den "äu-

ßeren Raum" als Paradigma für die Erfassung kulturellen Wandels

(Geographie, Entdeckerfahrten, Atronomie; siehe v.a. Lefebre) der

"innere Raum" als komplementäre Entsprechung entgegengesetzt.

Auch unerforschte Gebiete des menschlichen Körpers und der

menschlichen Psyche werden bis heute in der Sprache der betref-

fenden Wissenschaften als "terrae incognitae" metaphorisiert. Der

Band untersucht die Spannung zwischen der Konstruktion privater,

innerer Räume (des eigenen Körpers, der soziologischen und geo-

graphischen Lebensumstände) und der Selbst-Distanz im "Blick von

außen" auf das eigene, "objektgewordene" Innere. Obwohl Beiträge

zum Mittelalter und zur frühen Neuzeit den Auftakt bilden, liegt der

zeitlichen Schwerpunkt auf dem Beginn der Psychoanlyse im

19.Jahrhunderts: das Textkorpus beinhaltet unter anderem Artaud,

Baudelaire, Beckett, Benjamin, Benn, Bunuel, Clarin, de Musset,

Freud, Jünger, Leiris, Poe, Proust.

Der Konferenzband ist erschienen:

Innenwelten vom Mittelalter zur Moderne: Interiorität in Literatur,

Bild und Psychologiegeschichte. Ed. Claudia Olk und Anne-Julia

Zwierlein (Trier: WVT, 2002.). 292 S.