Персидский язык с Муллой Насреддином
Yüklə 2,17 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
Yek ruz pesar-e Mollā Nasreddin be pedar-aš možde dād ke amjoz’ rā tamām karde ast (однажды сын Муллы Насреддина отцу своему радостную весть принес, что он начальную школу: «общую начальную» закончил; tamām — весь, целый, полный). Mollā xeyli xošhāl šod va goft (Мулла очень довольным стал и сказал): “Be xāter- e in movaffaqiyat mitavāni be envān-e pādāš čiz-i az man bexāhi (ради такого успеха ты можешь в качестве награды что-нибудь у меня попросить).” Pesar-e Mollā ke entezār nadāšt, pedar-aš in tour dast-o delbāzi be xarj bedehad (сын Муллы, который не ожидал, что отец его такую щедрость проявит: «израсходует»; entezār — ожидание; xarj — трата), dastpāče šod va goft: “Tā fardā be man mohlat bedeh (растерялся и сказал: до завтра мне отсрочку дай), xub fekr konam bebinam če mixāham (я хорошенько подумаю и посмотрю, чего я хочу).”
Ruz-e ba’ad pesar-e Mollā raft piš-e pedar-aš va zouqzade goft (на следующий день сын Муллы к отцу своему пошел и с воодушевлением сказал; zouq — удовольствие, наслаждение; zouqzade — восторженный, охваченный радостью): “Bābājān! Man yek korreasb mixāham (папочка! я жеребенка хочу).” Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 249
Mollā Nasreddin goft: “Diruz be to goftam: yek čiz az man bexāh (Мулла Насреддин сказал: вчера я тебе сказал: “что-нибудь у меня попроси”), va to az man mohlat xāsti (и ты у меня отсрочки попросил), va man ham be to dādam ( вот я тебе /ее/ и дал).”
177
نز ﺷ ﺮﮔﺎﻨ
ﻼﻣ ود
ﺎﺗ
نز ﺖﺷاد
٠
ﮏﻳ زور
نز
ﺎه
ﯽﻳﺎﺗود ﺶﻴﭘ
ﻼﻣ
ﺪﻧﺪﻣﺁ
و ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ
׃ ماﺪﮐ
ﮏﻳ
زا
ﺎﻣ ار
ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﺖﺳود ؟یراد
ﻼﻣ
ﻪﮐ
ﯽﻠﻴﺧ ﯽﻌﺳ
ﺖﺷاد
ﺮه
ود
ار ﯽﺿار
ﻪﮕﻧ
دراد
و
ﺚﻋﺎﺑ
ﺶﺠﻧر ﭻﻴه
ماﺪﮐ
زا
ﺎﻬﻧﺁ
،دﻮﺸﻧ ﺖﻔﮔ
׃ ﻦﻣ
ﺮه
یود ﺎﻤﺷ
ار
ﻪﺑ
ﮏﻳ ﻩزاﺪﻧا
ﺖﺳود
مراد
٠
نز ﺎه
ﻊﻧﺎﻗ
ﺪﻧﺪﺸﻧ و
لاﻮﺳ
دﻮﺧ ار
راﺮﮑﺗ
ﺪﻧدﺮﮐ ٠
نز ناﻮﺟ
ﺖﻔﮔ
׃ ﻼﺜﻣ
ﺮﮔا
ﺎﻣ
ود
ﺮﻔﻧ راﻮﺳ
ﯽﻘﻳﺎﻗ
ﻢﻴﺷﺎﺑ
و
ﻖﻳﺎﻗ
رد ﻪﻧﺎﺧدور
قﺮﻏ
،دﻮﺸﺑ
ﻮﺗ
لوا
ماﺪﮐ ﯽﮑﻳ
زا
ﺎﻣ
ار تﺎﺠﻧ
ﯽﻣ
؟ﯽهد
ﻼﻣ ﺮه
ﻪﭼ
ﺮﮑﻓ ،دﺮﮐ
ﯽﺑاﻮﺟ
اﺪﻴﭘ
دﺮﮑﻧ
٠
نﻮﭼ ﻖﻠﻌﺗ
ﺮﻃﺎﺧ
یﺮﺘﺸﻴﺑ
ﺖﺒﺴﻧ
ﻪﺑ
نز
شﺮﺘﻧاﻮﺟ ،ﺖﺷاد
ور
ﻪﺑ
نز ﺶﻟوا
دﺮﮐ
و
ﺖﻔﮔ ׃ ﻪﺑ مﺮﻈﻧ
ﻮﺗ
ﯽﻤﮐ
ﺎﻨﺷ ﺪﻠﺑ
ﯽﺷﺎﺑ
!
Zan-e šenāgar (Жена-пловец)
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 250
Mollā do tā zan dāšt (Мулла двух жен имел). Yek ruz zanhā dotāi piš-e Mollā āmadand va porsidand (однажды жены вдвоем к Мулле пришли и спросили): “Kodām yek-i az mā rā bištar dust dāri (которую из нас ты больше любишь)?” Mollā ke xeyli sa’y dāšt har do rā rāzi negah dārad (Мулла, который очень старался каждую довольной сохранить = оставить; ; sa’y — старание; negah = negāh — взгляд), va bāes-e ranješ-e hič kodām az ānhā našavad, goft (и причиной обиды ни одной из них не стать, сказал): “Man har do-ye šomā rā be yek andāze dust dāram (я обеих вас в одинаковой степени люблю).” Zanhā qāne’ našodand va so’āl-e xod rā tekrār kardand (жены не удовлетворились /ответом/ и вопрос свой повторили; qāne — довольствующийся). Zan-e javān goft: “Masalan, agar mā do nafar savār-e qāyeq-i bāšim (жена молодая сказала: например, если мы вдвоем в лодке будем; savār — всадник, наездник), va qāyeq dar rudxāne ğarq bešavad (и лодка в реке тонуть будет; ğarq — тонущий), to avval kodām yek-i az mā rā nejāt midehi (ты сначала которую из нас спасешь; nejāt — спасение)?” Mollā, har če fekr kard, javāb-i peydā nakard (Мулла, сколько ни думал, ответа не нашел).
Čun taаaloq-e xāter-e bištar-i nesbat be zan-e javāntar-aš dāšt (так как симпатию/привязанность душевную большую по отношению к жене помоложе имел; xāter — сознание, душевное состояние; nesbat —
to kam-i šenā balad bāši (он повернулся к жене первой своей и сказал: по-моему, тебе /надо/ немного плавать научиться: «плавать умеющей быть»)!”
178
ﺪﻨﭼ
عﻮﻧ
ﺖﻣﺎﻴﻗ
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 251
زا
ﻼﻣ
ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ ׃ ﯽﮐ
ﺖﻣﺎﻴﻗ
ﺮﺑ ﺎﭘ
ﯽﻣ
؟دﻮﺷ ﺪﻴﺳﺮﭘ
׃ ماﺪﮐ
؟ﺖﻣﺎﻴﻗ
ﺪﻨﺘﻔﮔ
׃ ﺮﮕﻣ
ﺪﻨﭼ
ﺎﺗ
ﺖﻣﺎﻴﻗ
؟ﻢﻳراد ﺖﻔﮔ
׃ ﯽﺘﻗو
ﻢﻧز
،دﺮﻴﻤﺑ
ﺖﻣﺎﻴﻗ
ﮏﭼﻮﮐ
ﺮﺑ
ﺎﭘ
ﯽﻣ ،دﻮﺷ
ﯽﺘﻗو
مدﻮﺧ
،مﺮﻴﻤﺑ
ﺖﻣﺎﻴﻗ
گرﺰﺑ
٠
Čand nou’-e qiyāmat (Несколько видов страшного суда)
Az Mollā porsidand: “Key qiyāmat barpā mišavad (у Муллы спросили: когда страшный суд будет: «состоится»)?” Porsid: “Kodām qiyāmat (он спросил: какой страшный суд)?” Goftand: “Magar čand tā qiyāmat dārim (cказали: разве несколько страшных судов имеем)?” Goft: “Vaqt-i zan-am bemirad, qiyāmat-e kuček barpā mišavad, vaqt-i xod-am bemiram, qiyāmat-e bozorg (он сказал: когда жена моя умрет, страшный суд маленький состоится, когда сам я умру, страшный суд большой).”
179
ﺖﺳد
و
یزﺎﺒﻟد
یزور
ﺮﺴﭘ ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﻪﺑ
شرﺪﭘ
ﺖﻔﮔ ׃ ﺐﺸﻳد
باﻮﺧ
مﺪﻳد
ود
رﺎﻨﻳد
مﺎﻌﻧا ﻪﺑ
ﻦﻣ
ﻩداد یا ٠ Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 252
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ ﺖﺳرد
ﺖﺳا
! ﺮﺴﭘ
بﻮﺧ
و
ﺮﺳ
ﯽهاﺮﺑ شﺎﺑ
ﺎﺗ نﺁ ار
زا ﻮﺗ
مﺮﻴﮕﻧ ٠
ﻻﺎﺣ
وﺮﺑ ﺮه
رﻮﺟ
ﻪﮐ ﺖﻟد
ﯽﻣ
ﺪهاﻮﺧ
ﺶﺟﺮﺧ ﻦﮐ
و
شﻮﺧ شﺎﺑ
٠
Dastodelbāzi (Щедрость)
Ruz-i pesar-e Mollā Nasreddin be pedar-aš goft (однажды сын Муллы Насреддина отцу своему сказал): “Dišab xāb didam, do dinār en’ām be man dādi (вчера ночью /я/ во сне видел, два динара /в качестве/ вознаграждения /ты/ мне дал).” Mollā Nasreddin goft: “Dorost ast! Pesar-e xub-o sarberāh-i bāš tā ān rā az to nagiram (Мулла Насреддин сказал: правильно! мальчиком хорошим и послушным будь, чтобы я их у тебя не забрал). Hālā borou, har jur ke del-at mixāhad, xarj-aš kon va xoš bāš (теперь иди, /на/ все, что душе угодно, их потрать и счастлив будь; jur — род, вид, разновидность;
180
نز
چﻮﻟ
ﻼﻣ
ﯽﻣ ﺖﺳاﻮﺧ
نز
دﺮﻴﮕﺑ ٠
ﻪﻳﺎﺴﻤه
ﺎه ﯽﻧز
ار
ﻪﺑ
وا ﯽﻓﺮﻌﻣ
ﺪﻧدﺮﮐ
و
ﺄﺿﻮﻀﺨﻣ
زا نﺎﻤﺸﭼ
ﺶﻳﺎﺒﻳز
نﺁ رﺪﻗ
ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﺪﻧدﺮﮐ
ﻪﮐ
ﻼﻣ
ﻩﺪﻳﺪﻧ ﮏﻳ
لد
ﻪﻧ ﺪﺹ
لد
ﻖﺷﺎﻋ وا
ﺷ ﺪ
و
ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ شﺪﻘﻋ
دﺮﮐ
٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 253
ﺐﺷ
ﯽﺳوﺮﻋ ﮏﻳ
ﻩﺰﺑﺮﺧ
ﺪﻳﺮﺧ و
ﻪﺑ
ﻪﻧﺎﺧ دﺮﺑ
٠
نز ﻪﮐ
ﺶﻧﺎﻤﺸﭼ
ﭗﭼ ،دﻮﺑ
ﻪﺑ
وا
ﺖﻔﮔ ׃ ﻼﻣ
نﺎﺟ ! اﺮﭼ ود
ﺎﺗ
ﻩﺰﺑﺮﺧ ﻩﺪﻳﺮﺧ
؟یا
ﻼﻣ
ﺪﻴﻤﻬﻓ
ﻪﮐ ﺶﻧز
چﻮﻟ
،ﺖﺳا
ﯽﻟو
ﻩرﺎﭼ
یا
ﺖﺷاﺪﻧ ٠
ﺪﻌﺑ
زا ﺪﻨﭼ
ﻪﻈﺤﻟ
نز
ﺮﺳ
ﻩﺮﻔﺳ ﻪﺑ
وا
ﻩﺎﮕﻧ دﺮﮐ
و
ﺖﻔﮔ ׃ ﻼﻣ یدﺮﻣ
ﻪﮐ
ﺶﻴﭘ
ﻮﺗ ﻪﺘﺴﺸﻧ
؟ﻪﻴﮐ
ﻼﻣ
ﮔ ﺖﻔ ׃ نﺎﺑﺮﻗ
نﺎﻤﺸﭼ ﺖﭼﻮﻟ
،موﺮﺑ
ﺮه
یﺰﻴﭼ
ار ود
ﺎﺗ
ﯽﻣ ﯽﻨﻴﺑ
ﯽﺒﻴﻋ
،دراﺪﻧ
ﺶهاﻮﺧ
ﯽﻣ
ﻢﻨﮐ
ﻦﻳا ﯽﮑﻳ
ار
ود
ﯽﻳﺎﺗ ﻦﻴﺒﻧ
٠
Zan-e luč (Жена косоглазая)
Mollā mixāst zan begirad (Мулла хотел жениться: «жену взять»). Hamsāyehā zan-i rā be u moarrefi kardand (соседи одну женщину ему порекомендовали; moarrefi — представление/рекомендация) va maxsusan az češmān-e zibā-yaš ān qadr ta’arif kardand ke Mollā… (и особенно о глазах красивых ее так рассказали, что Мулла…), nadide, yek del na, sad del āšeq-e u šod (не глядя, страстно: «одним сердцем, нет, сотней сердец» влюбился в нее) va belaxare aqd-aš kard (и в конце концов брачный контракт с ней заключил/женился на ней). Šab-e arusi yek xarboze xarid va be xāne bord (в ночь свадьбы он дыню купил и домой принес). Zan ke češmān-aš čap bud, be u goft (жена, глаза которой косыми/левыми были, ему сказала): “Mollā jān! Čerā do tā xarboze xaride-i (Мулла дорогой! почему ты две дыни купил)?” Mollā fahmid ke zan-aš luč ast, vali čāre-i nadāšt (Мулла понял, что жена его — косоглазая, однако выхода не было: «не имел»). Ba’ad az čand lahze zan sar-e sofre be u negāh kard va goft (через несколько мгновений жена за столом: «за скатертью» на него взглянула и сказала): Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 254
“Mollā, mardi ke piš-e to nešaste, ki-ye (Мулла, человек, который рядом с тобой сидит, кто это)?” Mollā goft: “Qorbān-e češmān-e luč-at beravam (Мулла сказал: радость моя косоглазая: «да стану я жертвой твоих глаз косых»)! har čiz-i rā dotā mibini, eyb- i nadārad (все, что угодно, в двойном размере: «две штуки» /можешь/ видеть, это не беда), xāheš mikonam in yek-i rā dotāi nabin (прошу тебя, этого одного не надо удвоенным видеть: «не видь»).”
181
دﺰﻣ
ﻪﻏﺎﺑرﻮﻗ
یزور ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
راﻮﺳ
ﺮﺑ
شﺮﺧ
دﻮﺑ و
زا
یاﺮﺤﺹ ﯽﺑ
بﺁ
و ﯽﻔﻠﻋ
ﯽﻣ
ﺖﺷﺬﮔ
ﻪﮐ نﺎﻬﮔﺎﻧ
زا
رود
ﯽﺑادﺮﻣ ﺪﻳد
٠
ﺮﺧ ﻼﻣ
ﻪﮐ
ﯽﺑﺎﺴﺣ ﻪﻨﺸﺗ
شا
ﻩﺪﺷ
دﻮﺑ یاﺮﺑ
نﺪﻴﺳر
ﻪﺑ
بادﺮﻣ
یﺪﻨﺗ ﻪﺑ
بﺁ
دز ﻪﮐ
نﺎﻬﮔﺎﻧ
ﺎﺗ ﻪﻨﻴﺳ
رد
ﻦﺠﻟ
وﺮﻓ ﺖﻓر
و
نﺎﻤه
ﺎﺟ ﺮﻴﮔ
دﺎﺘﻓا
٠
ﻼﻣ ﯽﺗﺪﻣ
شﺮﺧ
ار
ﺶﻧزﺮﺳ
دﺮﮐ و
ﺪﻌﺑ
ﯽﻌﺳ دﺮﮐ
ﻪﮐ
وا
ار زا
بادﺮﻣ
نوﺮﻴﺑ دروﺎﻴﺑ
ﺎﻣا
ﯽﺘﻗو
ﺪﻳد
شﻼﺗ
وا
ﭻﻴه
ﻩﺪﻳﺎﻓ یا
،دراﺪﻧ
ﺎﺑ یﺪﻴﻣاﺎﻧ
ﺮﻈﺘﻨﻣ
ﺪﻧﺎﻣ
ﺎﺗ
ﺪﻨﻴﺒﺑ
ﻪﭼ ﺶﻴﭘ
ﯽﻣ
ﺪﻳﺁ ٠
رد
ﻦﻳا ،ﻊﻗﻮﻣ
ﻗ ﻪﻏﺎﺑرﻮ
ﺎه
نﺎﻨﭼ
یرﻮﻗرﻮﻗ ﻩار
ﺪﻨﺘﺧاﺪﻧا
ﻪﮐ
ﺮﺧ
ﻼﻣ زا
سﺮﺗ
ﺪﻳﺮﭘ ﻻﺎﺑ
و
ﺮﻋﺮﻋ
نﺎﻨﮐ شدﻮﺧ
ار
زا
بادﺮﻣ نوﺮﻴﺑ
ﺪﻴﺸﮐ
٠
ﻼﻣ ﻪﮐ
زا
ﻦﻳا قﺎﻔﺗا
ﯽﻠﻴﺧ
لﺎﺤﺷﻮﺧ
ﻩﺪﺷ
دﻮﺑ
ﺖﺳد
دﺮﮐ
یﻮﺗ
ﺶﺒﻴﺟ
ﮏﻳ
ﺖﺸﻣ
ﻪﮑﺳ دروﺁرد
و
ﺖﺨﻳر
یﻮﺗ بادﺮﻣ
و
ﺖﻔﮔ ׃ یا یﺎﻬﻏﺮﻣ
شﻮﺧ
زاوﺁ
!
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 255
ﻦﻳا
ﻪﮑﺳ ﺎه
ار
رد یازا
ﯽﺘﻤﺣﺮﻣ
ﻪﮐ ﺑ ﻪ
ﻦﻣ ﺪﻳدﺮﮐ
،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ
یاﺮﺑ
نﺎﺗدﻮﺧ
ﯽﻨﻳﺮﻴﺷ
ﺪﻳﺮﺨﺑ
و
شﻮﺧ
ﺪﻴﺷﺎﺑ ٠
Mozd-e qurbāğe (Вознаграждение, плата /для/ лягушки)
Ruz-i Mollā Nasreddin savār bar xar-aš bud va az sahrā-ye bi āb-o alaf-i migozašt (однажды Мулла Насреддин верхом на осле своем был и по степи безжизненной: «без воды и травы» проезжал), ke nāgahān az dur mordāb-i did (как вдруг вдалеке болото увидел). Xar-e Mollā ke hesābi tešne-aš šode bud, barā-ye residan be mordāb, tondi be āb zad (осел Муллы, которого сильно жажда мучила, чтобы добраться до болота, быстро к воде припустился; hesābi — основательно; tešne — жажда; tešne šodan — быть жаждущим, хотеть пить), ke nāgahān tā sine dar lajan foru-raft va hamān jā gir oftād (как вдруг по грудь в тину погрузился и в том самом месте застрял; foru-raftan — нырять, погружаться; застревать в…). Mollā moddat-i xar-aš rā sarzaneš kard, va ba’ad sa’y kard ke u rā az mordāb birun biyāvarad (Мулла некоторое время осла своего распекал/упрекал, а затем попытался его из болота вытащить: «наружу вынести»), ammā vaqt-i did, talāš-e u hič fāede-i nadārad, (однако когда увидел, /что/ усилия его никакой пользы не имеют), bā nāomidi (с безнадежностью; omid — надежда) montazer mānd (стал ждать: «ожидающим остался»), tā bebinad: če piš miāyad (чтобы посмотреть: что дальше будет: «что впереди придет»). Dar in mouqe, qurbāğehā čenān qur-qur-i rāh andāxtand (в этот момент лягушки такое “ква-ква” подняли), ke xar-e Mollā az tars parid bālā (что осел Муллы от страха подскочил: «подлетел/подскочил вверх») va ar-ar konān, xod-aš rā az mordāb birun kešid (и “иа-иа” крича, себя из болота вытащил). Mollā ke az in ettefāq xeyli xošhāl šode bud, dast kard tu-ye jib-aš (Мулла, который этим событием очень доволен был, руку сунул в карман свой), yek mošt sekke darāvard (горсть монет вынул), va rixt tu-ye mordāb, va goft (и высыпал в болото,
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 256
и сказал): “Ey morğhā-ye xošāvāz (эй, птицы сладкоголосые; xoš — хороший, приятный; āvāz — голос/пение/мотив)! In sekkehā rā dar ezā-ye marhamat-i ke be man kardid, begirid (эти монеты за любезность, которую вы мне оказали, возьмите; dar ezā — за, взамен), barāye xod-etān širini bexarid va xoš bāšid (себе сладостей купите и счастливы будьте).”
182
صﺎﺼﻗ ﻞﺒﻗ
زا
ﺎﻨﺟ
ﺖﻳ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﻩزﻮﮐ
یا
ﺖﺳد
شﺮﺘﺧد داد
و
Yüklə 2,17 Mb. Dostları ilə paylaş:
|