Персидский язык с Муллой Насреддином
Yüklə 2,17 Mb. Pdf görüntüsü
|
|
ﻩﺪﻴﺸﮐ
یا ﻪﺑ
ﺶﺷﻮﮔ
دز و
ﺖﻔﮔ ׃ وﺮﺑ ﻪﻤﺸﭼﺮﺳ
بﺁ
روﺎﻴﺑ ٠
ﺘﺧد ﺮ
ﻩرﺎﭽﻴﺑ
ﻪﻳﺮﮔ نﺎﻨﮐ
ﺖﻓر
٠
زا ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ
׃ اﺮﭼ
ﻞﻔﻃ
مﻮﺼﻌﻣ
ار
ﯽﺑ
یدﻮﺧ ؟یدز
ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ ׃ وا ار
مدز
ﻪﮐ ﻩزﻮﮐ
ار
ﺪﻨﮑﺸﻧ ٠
نﻮﭼ
ﺪﻌﺑ زا
ﻦﺘﺴﮑﺷ
،ﻩزﻮﮐ ﻪﺠﻴﺘﻧ
یا
ﺪﻳﺎﻋ
ﻦﻣ ﯽﻤﻧ
دﻮﺷ
٠
Qesās-e qabl az janāyat (Возмездие до преступления)
Mollā Nasreddin kuze-i dast-e doxtar-aš dād, va kešide-i be gušaš zad, va goft (Мулла Насреддин кувшин в руки дочери своей дал, и затрещину по ушам ей отвесил, и сказал): “Borou sarčešme, āb biyāvar (иди /на/ родник, воды принеси).” Doxtar-e bičāre, geryekonān raft (дочь несчастная, плача, пошла). Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 257
Az Mollā Nasreddin porsidand: “Čerā tefl-e ma’asum rā bixodi zadi (Муллу Насреддина спросили: почему ты ребенка невинного напрасно ударил)?” Mollā goft: “U rā zadam, ke kuze rā našekanad (Мулла сказал: я ее ударил, чтобы она кувшин не разбила). Čun ba’ad az šekastan-e kuze, natije-i āyed-e man nemišavad (так как после разбивания кувшина, толку уже никакого не будет: «результат получаемым мной не станет»).”
183
یرﺎﮔدﺎﻳ
ﺎﻬﺒﻧاﺮﮔ
یزور یﺮﻴﻘﻓ
زا
ﻼﻣ
ﺐﻠﻃ ﺖﻤﺣﺮﻣ
دﺮﮐ
٠
ﻼﻣ راﻮﻠﺷ
ﻩرﺎﭘ
ﻩرﻮﭘ
یا
ار
ﻪﺑ وا
ﺪﻴﺸﺨﺑ
و ﺖﻔﮔ
׃ ﻦﻳا
رﺎﮔدﺎﻳ
رﺪﭘ
اﺪﺧ
زﺮﻣﺎﻴﺑ
ﻦﻣ
ﺖﺳا
و ﺎﺑ
ﻪﮑﻨﻳا
ﻢﻳاﺮﺑ ﯽﻠﻴﺧ
ﺰﻳﺰﻋ
ﺖﺳا
نﺁ ار
ﻪﺑ
ﻮﺗ ﯽﻣ
ﻢﺸﺨﺑ
و زا
اﺪﺧ
ﯽﻣ ﻢهاﻮﺧ
ﺪﺹ
ﺮﺑاﺮﺑ نﺁ
ار
ﻪﺑ ﻦﻣ
ضﻮﻋ
ﺪهﺪﺑ ٠
ﺮﻴﻘﻓ ﻩرﺎﭽﻴﺑ
ﯽهﺎﮕﻧ
ﻪﺑ
راﻮﻠﺷ
ﻩرﺎﭘ ﻩرﻮﭘ
وا
ﺖﺧاﺪﻧا
و ﺖﻔﮔ
׃ اﺪﺧ
ﺖﻤﺣر
ﺪﻨﮐ
رﺪﭘ
نﺎﺗراﻮﮔرﺰﺑ
،ار
شﺮﻤﻋ
ﻪﺑ
ﺎﻴﻧد
ﻩﺎﺗﻮﮐ ،دﻮﺑ
مﻮﻠﻌﻣ
ﺖﺴﻴﻧ
ﺪﻨﭼ
لﺎﺳ
ﺮﮕﻳد
رﻮﻄﭼ
ﯽﻣ
ﺖﺳاﻮﺧ
ﻦﻳا راﻮﻠﺷ
ار
ﺪﺷﻮﭙﺑ ٠
بﺎﻨﺟ
ﻼﻣ ! ﺮﮔا
ﻩزﺎﺟا
ﺪﻴهﺪﺑ
ﻦﻳا
یرﺎﮔدﺎﻳ
ﺎﻬﺒﻧاﺮﮔ
ار
زا
ﻦﻣ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ
و
ﻪﺑ
یﺎﺟ نﺁ ﮏﻳ
لﻮﭘ
ﻩﺎﻴﺳ ﻪﺑ
ﻦﻣ
،ﺪﻴهﺪﺑ ﻢه
ﻦﻣ
لﺎﺤﺷﻮﺧ ﯽﻣ
مﻮﺷ
و ﻢه
ﺎﻤﺷ
یرﺎﮔدﺎﻳ رﺪﭘ
نﺎﺘﻧﺎﺑﺮﻬﻣ
ار
ﻆﻔﺣ
ﯽﻣ ﺪﻴﻨﮐ
٠
Yādgāri-ye garānbahā Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 258
(Реликвия/вещь, оставшаяся на память, дорогостоящая; garān — дорогой; bahā — цена)
Ruz-i faqir-i az Mollā talab-e marhamat kard (однажды нищий у Муллы просил милостыни). Mollā šalvār-e pārepure-i rā be u baxšid va goft (Мулла шаровары драные ему подарил и сказал): “In yādgār-e pedar-e biyāmorz-e man ast (это память об отце, да смилуется над ним Бог, моем) va bā in ke barā-yam xeyli aziz ast, ān rā be to mibaxšam (и, несмотря на то, что для меня они очень дороги, /я/ их тебе дарю); va az xodā mixāham sad barābar-e ān rā be man avaz bedehad (и у Бога прошу в стократном размере за них мне воздать; barābar —равный, эквивалент, раз;
Faqir-e bičāre negāh-i be šalvār-e pārepure-ye u andāxt va goft (нищий-бедолага взгляд на шаровары драные бросил и сказал): “Xodā rahmat konad pedar-e bozorgvār-etān rā (Господь да вознаградит отца благородного Вашего)! omr-aš be donyā kutāh bud, ma’alum nist, čand sāl-e digar četour mixāst in šalvār rā bepušad (он оставил этот мир: «жизнь его для мира коротка была», кто знает: «не известно» /если был бы жив/, сколько лет еще /он/ собирался бы эти шаровары носить). Janāb-e Mollā! Agar ejāze bedehid, in yādgāri-ye garānbahā rā az man begirid (уважаемый Мулла! если можно: «если Вы разрешение дадите»/, эту реликвию дорогостоящую у меня заберите), va be jā-ye ān yek pul-e siyāh be man bedehid (а вместо нее одну денежку медную: «черную» мне дайте), ham man xošhāl mišavam, va ham šomā yādgāri-ye pedar-e mehrebān-etān rā hefz mikonid (и я довольным стану, и Вы память /об/ отце добром своем сохраните).”
184
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 259
ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﻼﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ یوﺎﮔ
ﺖﺷاد
٠
ﺮه یرﺎﮐ
دﺮﮐ
ﻪﮐ نﺁ ار
ﺪﺷوﺮﻔﺑ یراﺪﻳﺮﺧ
اﺪﻴﭘ
ﺪﺸﻧ
٠
ﯽﻟﻻد ﻪﺑ
وا
ﺖﻔﮔ ׃ وﺎﮔ
ار
ﻩﺪﺑ
ﻦﻣ ﺖﻳاﺮﺑ
ﯽﻣ
ﻢﺷوﺮﻓ ٠
لﻻد
وﺎﮔ ار
ﻪﺑ
رازﺎﺑ دﺮﺑ
و
ﺖﻔﮔ ׃ ﻦﻳا وﺎﮔ
ﺶﺷ
ﻪهﺎﻣ
ﺘﺴﺑﺁ ﻦ
ﺖﺳا ٠
یدﺮﻣ ﺪﻴﺳر
و
لﺎﺤﺷﻮﺧ
و ﯽﺿار
وﺎﮔ
ار
ﺪﻳﺮﺧ
و دﺮﺑ
٠
ﺪﻨﭼ زور
ﺪﻌﺑ
یاﺮﺑ
ﺮﺘﺧد
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
رﺎﮕﺘﺳاﻮﺧ
،ﺪﻣﺁ
ﻼﻣ
یاﺮﺑ
ﻪﮑﻨﻳا زا
شﺮﺘﺧد
ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻩدﺮﮐ
ﺪﺷﺎﺑ
و
ﻢه
ﺮﺗدوز زا
ﺮﺷ
وا صﻼﺧ
دﻮﺷ
ﺖﻔﮔ
׃ ﺮﺘﺧد
ﻦﻣ
ﻢه
ﻞﮕﺷﻮﺧ ،ﺖﺳا
ﻢه
قﻼﺧا
ﯽﺑﻮﺧ ،دراد
ﻩزﺎﺗ
ﻦﺘﺴﺑﺁ
ﻢه
ﺖﺳا ٠
Ta’arif-e Mollā (Описание/похвала, восхваление Муллы)
Mollā Nasreddin gāv-i dāšt (Мулла Насреддин корову имел). Har kār-i kard, ke ān rā beforušad, xaridār-i peydā našod (чего только ни делал: «любое дело делал», чтобы ее продать — покупатель не нашелся). Dallāl-i be u goft: “Gāv rā bedeh, man barā-yat miforušam (посредник ему сказал: корову давай, я для тебя ее продам).” Dallāl gāv rā be bāzār bord va goft: “In gāv-e šešmāhe-ye ābestan ast (посредник корову на базар привел и сказал: это корова шестимесячная, беременная).” Mard-i resid va xošhāl-o rāzi gāv rā xarid-o bord (какой-то человек подошел и довольный и удовлетворенный корову купил и увел). Čand ruz ba’ad barāye doxtar-e Mollā Nasreddin xāstgār āmad (несколько дней спустя к дочери Муллы сват пришел), Mollā barāye in ke az doxtar-aš ta’arif karde bāšad (Мулла для того, чтобы дочь свою описать/похвалить), va ham zudtar az šarr-e u xalās šavad, goft (а также /чтобы/ побыстрей сбыть ее с Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 260
рук/избавиться/отделаться от нее: «от вреда/зла, /связанного с ней/ освободиться», сказал): “Doxtar-e man ham xošgel ast, ham axlāq-e xub-i dārad, tāze ābestan ham ast (дочь моя и красивая, и характер хороший имеет, /а/ с недавнего времени еще и беременная).”
185
ﺎﻳ ﻦﻳا
ﺎﻳ
نﺁ
یزور
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﻪﺑ
ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ
ﻢﮐﺎﺣ ﯽﮔرﺰﺑ
ﻪﺘﻓر
دﻮﺑ
٠
ﺎﻬﻧﺎﺒﻬﮕﻧ ﺮﺳ زﺎﺑ ﯽﺘﺴﻣ
ار
ﺪﻧدروﺁ
ﺶﻴﭘ ﻢﮐﺎﺣ
ﺎﺗ
ﺶﺗازﺎﺠﻣ
ار ﻦﻴﻴﻌﺗ
ﺪﻨﮐ
٠
ﻢﮐﺎﺣ ﺖﻔﮔ
׃ ود
راﺰه
ﻧﺎﻳزﺎﺗ ﻪ
ﻪﺑ ﺶﺘﺸﭘ
ﺪﻴﻧﺰﺑ
٠
رد ﻦﻳا
ﻊﻗﻮﻣ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﻩﺪﻨﺧ
ا
ش ﺖﻓﺮﮔ
٠
ﻢﮐﺎﺣ ﻩﺎﮕﻧ
یﺪﻨﺗ
ﻪﺑ
وا
ﺖﺧاﺪﻧا و
ﺖﻔﮔ ׃ ﺖﻟﺎﺠﺧ ﯽﻤﻧ
ﯽﺸﮐ
رد
رﻮﻀﺣ
ﻦﻣ ﯽﻣ
؟یﺪﻨﺧ
ﺪﻨﮑﻧ ﻦﻣ
ار
ﻩﺮﺨﺴﻣ ﯽﻣ
؟ﯽﻨﮐ
ﻼﻣ ﺖﻔﮔ
׃ رﺎﻴﺘﺧا
یراد
ﺖﻧﺎﺑﺮﻗ
مﻮﺷ
!
ﻩﺪﻨﺑ ﻂﻘﻓ
زا
توﺎﻀﻗ
تﺮﻀﺣ ﯽﻟﺎﻋ
ﻩﺪﻨﺧ
ما
،ﺖﻓﺮﮔ
نﻮﭼ ﺎﻬﻨﺗ
ﯽﺴﮐ
ﯽﻣ
ﺪﻧاﻮﺗ
ﻦﻴﻨﭼ ﯽﻤﮑﺣ
ﺪﻨﮐ
ﻪﮐ
ﺎﻳ
ﺎﺗ ﻻﺎﺣ
قﻼﺷ
،ﻩدرﻮﺨﻧ
ﺎﻳ
سرد
بﺎﺴﺣ ﺪﻠﺑ
ﺖﺴﻴﻧ
٠
Yā in yā ān (Одно из двух) (букв. «или это или то»)
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 261
Ruz-i Mollā Nasreddin be mehmāni-ye hākem-e bozorg-i bud (однажды Мулла Насреддин в гостях у губернатора знатного: «большого/великого» был). Negahbānhā sarbāz-e mast-i rā āvordand piš-e hākem (стражники какого-то солдата пьяного привели к губернатору), tā mojāzāt-aš rā ta’ayin konad (чтобы /губернатор/ наказание ему назначил). Hākem goft: “Do hezār tāziyāne be pošt-aš bezanid (губернатор сказал: две тысячи плетей ему дайте: «по спине его ударьте»).” Dar in mouqe Mollā Nasreddin xande-yaš gereft (в этот момент Мулла Насреддин рассмеялся: «смех его взял»). Hākem negāh-e tond-i be u andāxt va goft (губернатор взгляд суровый/острый, быстрый на него бросил и сказал): “Xejālat nemikeši dar hozur-e man mixandi (/тебе/ не стыдно в моем присутствии смеяться)? Nakonad, man rā masxare mikoni (не дай /Бог/, надо мной насмехаешься;
Mollā goft: “Extiyār dāri, qorbān-at šavam (Мулла сказал: да что ты/воля твоя, уважаемый; extiyār — право, полномочия, воля, свобода действий)! Bande faqat az qazāvat-e hazrat-e āli xande-yam gereft (я только из-за приговора Вашего превосходительства рассмеялся), čun tanhā kas-i mitavānad čenin hokm-i konad (так как только тот человек может такой приказ отдать), ke yā tā hālā šallāq naxorde, yā dars-e hesāb balad nist (который или до сих пор плетей не пробовал: «не ел», или арифметики: «урока счета» не знает).”
186
ﯽﻓﻼﺗ
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 262
ﺮﺘﺧد
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﻪﻳﺮﮔ
نﺎﻨﮐ
ﺶﻴﭘ
وا
ﺪﻣﺁ
و ﺖﻔﮔ
׃ مﺮهﻮﺷ
ﺮه
زور
اﺮﻣ ﮏﺘﮐ
ﯽﻣ
ﺪﻧز ٠
ﻼﻣ
ﻢه بﻮﭼ
ﯽﺘﺳد
شا
ار
ﺖﺷادﺮﺑ و
وا
ار ﯽﺑﺎﺴﺣ
دز
و
ﺖﻔﮔ ׃ وﺮﺑ
ﻪﺑ
تﺮهﻮﺷ
ﻮﮕﺑ ﺮﮔا
زا
ﻦﻳا
ﻪﺑ ﺪﻌﺑ
ﺮﺘﺧد
اﺮﻣ
ﯽﻧﺰﺑ
ﻦﻣ
ﻢه
ﻪﺑ ﯽﻓﻼﺗ
ﺖﻧز
ار
ﯽﻣ
ﻢﻧز ٠
Talāfi (Месть)
Doxtar-e Mollā Nasreddin, geryekonān, piš-e u āmad va goft (дочь Муллы Насреддина, плача, к нему пришла и сказала): “Šouhar-am har ruz ma rā kotak mizanad (муж мой каждый день меня колотит; kotak — битье/дубина).” Mollā ham čubdast-i-yaš rā bardāšt va u rā hesābi zad va goft: (тогда Мулла палку свою взял и ее /дочь/ основательно побил и сказал): “Borou, be šouhar-at begu (иди, мужу своему скажи), agar az in be ba’ad doxtar-e ma rā bezani, man ham be talāfi zan-at rā mizanam (если впредь дочь мою бить будешь, я тогда в отместку жену твою буду бить).”
187
نﺎﻤﺳﺁ
مرﺎﻬﭼ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ ﻪﺑ
ﯽهد
ﻪﺘﻓر دﻮﺑ
ﺎﺗ
ﻪﻈﻋﻮﻣ
ﺪﻨﮐ ٠
یزور یﻻﺎﺑ
ﺮﺒﻨﻣ
ﺖﻓر
و
زا
تﺮﻀﺣ ﯽﺴﻴﻋ
ﺖﺒﺤﺹ
دﺮﮐ
و
ﺖﻔﮔ ׃ نﻻا ﻪﮐ
ﻦﻣ
مراد ﺎﺑ
ﺎﻤﺷ
ﺖﺒﺤﺹ ﯽﻣ
ﻢﻨﮐ
تﺮﻀﺣ ﯽﺴﻴﻋ
رد
ﻪﻘﺒﻃ
مرﺎﻬﭼ نﺎﻤﺳﺁ
دراد
ﺑ یاﺮ
شدﻮﺧ
ﻪﺑ
ﯽﺑﻮﺧ
و ﯽﺷﻮﺧ
ﯽﮔﺪﻧز
ﯽﻣ
ﺪﻨﮐ ٠
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 263
ﯽﺘﻗو
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ زا
ﺮﺒﻨﻣ
ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺪﻣﺁ
ﯽﻧزﺮﻴﭘ
زا
وا
ﺪﻴﺳﺮﭘ ׃ بﺎﻨﺟ
ﻼﻣ ! تﺮﻀﺣ
ﯽﺴﻴﻋ رد
نﺎﻤﺳﺁ
مرﺎﻬﭼ ﯽﭼ
ﯽﻣ
درﻮﺧ و
ﯽﭼ
ﯽﻣ ؟ﺪﺷﻮﻧ
ﻦﻳﺪﻟاﺮﺼﻧ ﻼﻣ
ﺖﻔﮔ
׃ ﺐﺠﻋ
ﯽﻟاﻮﺳ
ﯽﻣ
ﺪﻴﻨﮐ !
ود
ﻩﺎﻣ ﺖﺳا
ﻪﮐ
ﻦﻣ
رد ﻩد
ﺎﻤﺷ
ﻪﻨﺸﮔ و
ﻪﻨﺸﺗ
و ﻩراوﺁ
ﻩﺪﺷ
ما
و
ﭻﻴه ﺲﮐ
ﺎﺗ
ﻻﺎﺣ ﻩﺪﻴﺳﺮﭙﻧ
زا
ﺎﺠﮔ
اﺬﻏ ﻪﺑ
ﺖﺳد
ﯽﻣ مروﺁ
و
رﻮﻄﭼ
مرﺎﮔزور ﯽﻣ
،ﻢﻧارﺬﮔ
ﻊﻗﻮﻤﻧﺁ ﻮﺗ
ﯽﻣ
ﯽﺳﺮﭘ تﺮﻀﺣ
ﯽﺴﻴﻋ
رد
نﺎﻤﺳﺁ
مرﺎﻬﭼ ﯽﭼ
ﯽﻣ
درﻮﺧ و
ﯽﭼ
ﯽﻣ ؟ﺪﺷﻮﻧ
Āsmān-e čahārom (Небо четвертое)
Mollā Nasreddin be deh-i rafte bud, tā moueze konad (Мулла Насреддин в одну деревню пошел, чтобы проповедывать; moueze — проповедь). Ruz-i bālā-ye mambar raft va az hazrat-e Isā sohbat kard va goft (однажды он на минбар залез и о пророке Исе: «Иисусе» беседу вел/говорил и сказал; hazrat —
man dāram bā šomā sohbat mikonam, hazrat-e Isā dar tabaqe-ye čahārom-e āsmān (сейчас, когда я с вами беседую, пророк Иса на этаже четвертом неба) dārad barāye xod-aš be xubi-vo xuši zendegi mikonad (живет себе в полном своем удовольствии: «для себя, хорошо и в довольствии живет»).” Vaqt-i Mollā Nasreddin az mambar pāyin āmad, pirzan-i az u porsid (когда Мулла Насреддин с минбара спустился, какая-то старуха: «старая женщина» у него спросила): “Janāb-e Mollā! Hazrat-e Isā dar āsmān-e čahārom či mixorad va či minušad (уважаемый Мулла! его светлость Иса на небе четвертом что ест и что пьет)?”
Mollā Nasreddin goft: “Ajab so’āl-i mikonid (Мулла Насреддин сказал: cтранный вопрос вы задаете)! Do māh ast ke man dar deh-e šomā gošne, va tešne, va āvāre šode-am (вот уже два месяца как я в деревне вашей голодный, и жаждущий, и бездомный нахожусь; Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru 264
āvāre — бродяга), va hič kas tā hālā naporside az kojā ğazā be dast miyāvaram va četour ruzgār-am migozarānam (и ни один человек до сих пор не спросил: откуда еду достаю и как жизнь свою провожу), ān mouqe to miporsi: hazrat-e Isā Yüklə 2,17 Mb. Dostları ilə paylaş:
|