(1) 가: 엄마가 아기를 안았다.
(Ona bolasini quchoqladi.)
나: 아기가 엄마에게 안겼다.
(Bola onasi tomonidan quchoqlandi.)
Bu misollarning ikkalasida ham ona farzandini quchoqlayotganiga o’xshash bir xil ma’no ifodalagan. Ammo (1가) ning kesimi ‘안다’ bo’lib, (1나) ning kesimi ‘안기다’ dir. ‘안기다’ fe’li ‘안다’ fe’lining o’zagiga ‘ – 기 - ’ qo’shilib yasalgan fe’ldir. Bunda (1가) dagidek ega o’z kuchi bilan harakat bajarishi, o’zlik nisbati deb atalib, (1나)dagidek eganing boshqalarning harakati yoki faoliyati orqali ta’sir olishi majhul nisbat deyiladi. O’zlik nisbat va majhul nisbat Gramatik tuzilishiga ko’ra ifodalangan gapning har biri o’zlik nisbatdagi gap yoki majhul nisbatdagi gap deyilib, umuman o’zlik nisbatdan majhul nisbat yasash jarayoniga majhul nisbat yasash jarayoni deyiladi.
(1가) ning egasi ‘엄마가’ o’z irodasi bilan bolani quchoqlashini yuzaga keltirib, (1나) ning egasi ‘아기가’ boshqa odam, ya’ni holga aylangan ‘엄마’ orqali quchoqlanishi yuzaga kelgan. Asosiy ma’no bir xil bo’lsada o’zlik nisbat va majhul nisbat bir-biridan farqlidir.
3.2 Majhul nisbat yasashning quyidagi usullari bor Biz yuqoridagi misollarda o’zlik nisbatga majhul nisbat qo’shimchasi qo’shilib majhul nisbat yasalishini ko’rdik. Ammo majhul nisbat har doim majhul nisbat qo’shimchasi qo’shilib yasalmaydi. Quyidagi misollarga e’tibor bersak:
가: 그는 신문을 찢었다
(U gazetani yirtdi.)
나:신문이 그의 의해 찢겼다.
(Gazeta u tomonidan yirtildi.)
다: 신문이 그의 의해 찢어졌다.
(Gazeta u tomonidan yirtildi.)
(2가) gapi ‘찢다’ (yirtmoq), ya’ni kesimi o’timli fe’l bo’lgan gapdir. (2나) da ‘찢다’(yirtmoq) fe’liga majhul nisbat qo’shimchasi ‘ – 기 - ’ qo’shilib ‘ 찢기다’ (yirtilmoq) kesimi majhul nisbat bo’lib, (2다) da ‘찢다’(yirtmoq) fe’lining o’zagiga ‘-어지다’ qo’shilib ‘ 찢어지다’(yirtilmoq) kesimi majhul nisbat gapini tashkil qilgan. Bu kabi majhul nisbat qo’shimchasini qo’shib majhul nisbatni yasash usuli majhul nisbat qo’shimchalarini qo’shish orqali majhul nisbat yasash usuli deb atalib ‘ – 아/ - 어지다’ni qo’shib majhul nisbat yasash usuli ‘ – 아/ - 어지다’ orqali majhul nisbat yasash usuli deb ataladi.
